fájl oor Frans

fájl

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

fichier

naamwoord manlike

fichier informatique

Mi a fájl kiterjesztése?
Quelle est l'extension du fichier ?

fichier informatique

naamwoord

Ensemble de données sur un appareil de stockage d'information et identifié par un nom.

Valójában egy számítógépes fájl, ami tartalmazza minden Közép és Dél-Afrikában munkálkodó CIA-ügynök személyazonosságát.
C'est un fichier informatique avec la vraie identité de chaque agent de la CIA opérant en Amérique centrale et du sud.

Fájl

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Fichier

Mi a fájl kiterjesztése?
Quelle est l'extension du fichier ?

Soortgelyke frases

Fájl- és beállításjegyzék-virtualizálás
Virtualisation de fichiers système et du Registre

Postscript fájl
fichier PostScript

lefordított bináris fájl
fichier binaire compilé

kimeneti fájl
fichier de sortie

bérelt fájl
fichier d'abonnement

Windows Media-fájl
fichier Windows Media

adatfolyamformátum-fájl
fichier de format de flux

fájl alapú tároló
stockage basé sur des fichiers

bináris fájl
fichier binaire

voorbeelde

Oké, nem tarthat sokáig, hiszen csak a kibaszott fájl felét tömörítette.
OK, ça devrait aller vite, la moitié du putain de fichier est compressé.

Az éves nyilatkozatot tartalmazó fájlt a STATEL/STADIUM program segítségével „ANNUAL_DECLARATION” típusú küldeményként kell továbbítani.
Le fichier de déclaration annuelle est à envoyer par STATEL/STADIUM en utilisant le type d'envoi «ANNUAL_DECLARATION».

Nem sikerült megnyitni a(z) % # fájlt és betölteni a sztringlistát
Impossible d' ouvrir le fichier %# et de charger la liste des chaînes

Online chat-szobák és elektronikus hirdetőtáblák biztosítása a regisztrált felhasználók számára üzenetek, információk és média, többek között hangklipek, videoklipek, zenés előadások, zenés videók, filmklipek, flash-fájlok, multimédiás fájlok, beágyazási kódok, fényképek és egyéb multimédiás anyagok átviteléhez és megosztásához
Fourniture, à des utilisateurs enregistrés, de bavardoirs en ligne et tableaux d'affichage électroniques pour transmission et partage de messages, informations et supports, y compris clips audio, clips vidéo, spectacles musicaux, vidéos musicales, séquences filmées, fichiers flash, fichiers multimédias, codes incorporés, photographies et autre matériel multimédia

A mintaterület-fájlok hárombetűs kódja a PL betűkből és a talaj: S (soil), a lombozat: F (foliage), a növedék I (increment), a lerakódás: D (depostition), a meteorológia: M, a talajoldat: SS (soil solution) és a terület vegetációja: GV (ground vegetation) felvételének első betűjéből (betűiből) áll.
Pour les fichiers des placettes, ce dernier code se compose des lettres PL et de la (des) première(s) lettre(s) de l'évaluation: Sol, Feuilles, Accroissement, Dépôts, Météorologie, Solution du Sol et Couvert Végétal.

Fájlok és dokumentumok elektronikus tárolása
Stockage électronique de fichiers et documents

Mentés fájlba
Enregistrer l' image dans un fichier

P2P-hálózati számítógépes szolgáltatások, nevezetesen adatok, szövegek, képek és egyéb vizuális munkák, szoftverek, fájlok, HTML-források, weboldalak, információk, dokumentumok, zene és egyéb hangos munkák, valamint videók és egyéb audiovizuális munkák elektronikus átvitele számítógépek között
Services informatiques de réseaux poste à poste, à savoir transmission électronique des données, textes, images et autres oeuvres visuelles, logiciels, fichiers, langage de balisage hypertexte (HTML), pages web, informations, documents, musique et autres oeuvres audio, vidéo et audiovisuelles entre ordinateurs

Reklámozás, üzletvezetés, vállalatigazgatás, online kereskedelmi szolgáltatások, mégpedig letölthető képfájlok, letölthető zenei fájlok, elektronikus levelezőlapok, számítógépes programok és szoftverek, fényképek és levelezőlapok értékesítése, szerződések közvetítése termékek adásvételéről és szolgáltatások nyújtásáról számítógépes és kommunikációs hálózatokon keresztül, online reklámozás harmadik felek megbízásából, mégpedig reklámfelületek rendelkezésre bocsátása internetes weboldalakon, reklámozás és eladásösztönzés globális kommunikációs hálózatokon keresztül harmadik felek termékei és szolgáltatásai eladásának megkönnyítésére
Publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, services de commerce en ligne, à savoir vente de fichiers d'images à télécharger, fichiers musicaux à télécharger, cartes postales électroniques, programmes informatiques et logiciels, photographies et cartes postales, courtage de contrats sur l'achat et la vente de produits et sur le fourniture de services via des réseaux informatiques et de communication, publicité en ligne pour des tiers à savoir fourniture de surfaces publicitaires sur sites internet, publicité et promotion des ventes via des réseaux de communication mondiaux afin de faciliter la vente d'articles et de services de tiers

azok a feltételek, amelyek szerint a fájlban tárolt személyes adatok továbbíthatók, s hogy mely címzettnek és milyen eljárás útján;
les conditions dans lesquelles des données à caractère personnel stockées dans le fichier peuvent être transmises, à quels destinataires et selon quelle procédure;

36 Ezt követően, tekintettel a jelen végzés 30–32. pontjában kifejtett megfontolásokra, nincs jelentősége annak, hogy e műszaki eljárás azzal kezdődik, hogy a sajtócikkeket manuálisan beteszik a szkennerbe, abból a célból, hogy létrehozzák az első időleges másolatokat (TIFF‐fájlok létrehozása), továbbá annak sem, hogy az eljárás egy időleges többszörözési cselekménnyel, nevezetesen a tizenegy szavas kivonatot tartalmazó fájl létrehozásával végződik.
36 Ensuite, à la lumière des considérations énoncées aux points 30 à 32 de la présente ordonnance, il est sans pertinence qu’un tel procédé technique soit lancé par l’insertion manuelle des articles de presse dans un numériseur à balayage, avec l’objectif d’aboutir à une première reproduction provisoire — la création du fichier TIFF —, et qu’il soit clôturé par un acte de reproduction provisoire, à savoir la création du fichier comportant l’extrait composé de onze mots.

fájlba nyomtatás
Impression dans un fichier

olyan kötegelt fájlban történő átutalásoknál, amelyek esetében a megbízó fizetési szolgáltatója a Közösségen kívül található, a #. cikkben említettek szerint a megbízói adatok teljes köre, de kizárólag a kötegelt fájlban történő átutaláshoz, nem pedig a benne foglalt egyedi átutalásokhoz csatoltan
dans le cas de virements par lots pour lesquels le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre est situé en dehors de la Communauté, les informations complètes sur le donneur d'ordre visées à l'article # seulement dans le virement par lots, mais non dans les virements individuels regroupés dans les lots

A 3. adatjelentési fájl törzse – A 6. függelék szerinti adatértékelési módszer részletes eredményei; az alábbi táblázat sorait és oszlopait át kell emelni az adatjelentési fájl törzsébe
Corps du fichier de communication de données no 3 — Résultats détaillés de la méthode d'évaluation des données selon l'appendice 6; les rangées et colonnes de ce tableau doivent être transposées dans le corps du fichier de communication de données

A Bizottság frissíti az alkalmazási szoftvert azzal a céllal, hogy az tartalmazza az állatok védelmére vonatkozó információkat, valamint hogy az alkalmazáshoz szükséges különböző számítógépes fájlok újabb változataihoz igazodjon.
La Commission assure l'actualisation du logiciel d'application afin de prendre en compte les données relatives à la protection des animaux et l'évolution des différents fichiers nécessaires à l'application.

Számítógépes adatok, fájlok, alkalmazások, valamint információk tárolása, nevezetesen a járműállomány-kezelésben, alkalmas személyeknek és szárazföldi, légi és vízi járművek, sínpályához kötött járművek, azok rakománya, valamint termékek számára
Hébergement de données informatisées, fichiers, application ainsi que informations, à savoir dans la gestion de parcs automobiles, adapté à des personnes, et de véhicules terrestres, aériens, nautiques, ferroviaires, de leurs chargements ainsi que d'articles

Az éves nyilatkozatot tartalmazó fájlokat az adatátviteli programon keresztül „ANNUAL-DECLARATION” típusú küldeményként kell továbbítani.
Le fichier de déclaration annuelle est à envoyer par l'intermédiaire du programme de transmission en utilisant le type d'envoi «ANNUAL_DECLARATION».

Ami pedig a Gingrich Fieldet illeti... Kicsit keresgéltem még a fájlban.
Quant au domaine Gingrich... Je picorai encore un peu dans le dossier.

Minden festmény története ebben a fájlban kell, hogy legyen.
Il doit y avoir l'histoire de toutes les oeuvres.

Minden, a fafeldolgozás lépéseit leíró havi fájl esetében:
Pour chaque fiche mensuelle de mouvement:

Számítógépes állománykezelés, Központi fájlon lévő adat összegyűjtése és rendszerezése,Felvilágosítások összeválogatása az állatok azonosítása területén
Services de gestion de fichiers informatiques, recueil et systématisation de données dans un fichier central, compilation de renseignements dans le domaine de l'identification d'animaux

Megjött a fájl.
Le dossier est arrivé.

• Engedélyezzük a hálózati eléréssei rendelkező felhasználóknak a nyilvános fájlok megnyitását és kezelését.
■ Permettre aux utilisateurs disposant d’un accès réseau d’afficher et de gérer les fichiers publics.

Ennek le kell írnia az adatcseréhez használt eszköz típusát és az ezen eszköz segítségével továbbított fájl műszaki jellemzőit.
Celui-ci décrit les caractéristiques techniques du type de matériel utilisé pour l'échange de données et celles du fichier transmis par ce dispositif.

l) a kérelem benyújtásához használt úti okmány megegyezik-e bármely olyan úti okmánnyal, amely a TDAWN adatbázis valamely fájljában szerepel;
l) si le document de voyage utilisé aux fins de la demande correspond à un document de voyage enregistré dans un dossier de TDAWN;