fókusz oor Frans

fókusz

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

foyer

naamwoord manlike

geometriában fixpont

ou plusieurs points caractéristiques associés à une figure remarquable de géométrie

accent

naamwoord manlike

focaliser

werkwoord

point focal

manlike

focus

naamwoord

Fókusz az előző ablakra
Mettre le focus sur la fenêtre précédente

voorbeelde

Ez összhangban áll a tagállamok politikai fókuszával: a tagállamok nagy része megvalósított korai iskolaelhagyásra vonatkozó stratégiát, és ennek eredményeként többen is elérték az Európa 2020 stratégia e téren kitűzött céljaikat.
Ces résultats sont conformes à la priorité politique des États membres: une majorité d’entre eux ont mis en œuvre des stratégies de lutte contre l’abandon scolaire et plusieurs d’entre eux ont, suite à cela, atteint l’objectif que leur fixait la stratégie Europe 2020 dans ce domaine.

A versenyképességi intézkedések fókusza az oktatás és a tudományos ágazat, a közlekedés és a széles sávú infrastruktúra fejlesztése, valamint az üzleti környezet javítására irányuló intézkedések.
Les mesures dans le domaine de la compétitivité sont centrées sur l'éducation, le secteur scientifique, le développement des infrastructures de transport et de l'infrastructure à large bande ainsi que sur des mesures destinées à améliorer l'environnement dans lequel évoluent les entreprises.

Amikor felveszitek az evangélium szemüvegét, tágabb látószöget, fókuszt és éleslátást nyertek ahhoz, ahogyan a fontossági sorrendetekre, a gondjaitokra, a kísértéseitekre, sőt, a hibáitokra tekintetek.
Quand vous portez les lunettes de l’Évangile, vous découvrez une perspective, une attention et une vision améliorées de vos priorités, de vos problèmes, de vos tentations et même de vos erreurs.

A politikai koordináció különböző formái és a releváns nyugdíjszabályozások jobb összekapcsolásával, emellett a fókusz, a mérték és a hatáskör kiigazításával, továbbá néhány új arányos kezdeményezés hozzáadásával az EU jelentősen növelni tudja az európai tevékenységek hozzáadott értékét.
L’Union européenne pourrait augmenter fortement la valeur ajoutée de son action en reliant mieux les différentes formes de coordination des politiques et de réglementation présentant un intérêt pour les retraites tout en adaptant leur objet, leur échelle et leur portée et en ajoutant des initiatives proportionnées.

(7) Fókuszban a fogyasztás, ABN-AMRO gazdaságkutató intézet, Mathijs Deguelle és Nico Klene.
(7) Regard sur la consommation, Bureau économique ABN-AMRO, Mathijs Deguelle et Nico Klene.

De rossz a fókusz.
Mais c'est un peu flou.

Srácok, fókusz.
Concentrez-vous.

Részletes kiadványok jelentek meg a vállalkozások demográfiájáról és a gazdasági szolgáltatásokról, és több Statistics in Focus (Statisztika fókuszban) is napvilágot látott.
Des publications détaillées sur la démographie des entreprises et les services aux entreprises ainsi que plusieurs numéros de Statistiques en bref ont été publiés.

Egyszeriben minden rádióteleszkóp, mely be tudta fogni a déli féltekét, a Centaurusra állította be fókuszát.
Aussitôt tous les radio-télescopes qui pouvaient explorer l’hémisphère austral furent braqués sur le Centaure.

Némiképp eltérő fókusszal és módszertannal a bővítési országok tekintetében.
Avec une méthode et une orientation légèrement différentes pour les pays concernés par le processus d'élargissement.

A projekt fókusza
Objectif du projet

Ötletszintézis, gyors tanulás és alkalmazkodóképesség: három képesség, amihez a multipotenciálisok nagyon értenek ez a három képesség, amit elveszíthetnek, ha külső nyomásra leszűkítik a fókuszukat.
Synthétiser les idées, apprendre rapidement et être adaptable, sont trois compétences qu'ont les multi-potentialistes, et qu'ils risquent de perdre s'ils se forcent à réduire leurs intérêts.

A VERTIKÁLIS FÓKUSZ NAGYÍTÁSA Az esetek többségében csak horizontális fókuszra van szükségünk.
AMÉLIORER L’APPROCHE VERTICALE La plupart du temps, l’approche horizontale suffit.

A jelentés - és ez fontos - felhívást intéz különösen az agrárpolitika fókuszának áthelyezésére a fejlődő világba, támogatást nyújtva azoknak, akik képesek az élelmiszertermelésre, hogy ezt helyben meg is tegyék.
Il réclame en particulier - et c'est important - un recentrage sur la politique agricole dans le monde en voie de développement, en fournissant une aide à ceux qui peuvent produire de la nourriture pour qu'ils le fassent au niveau local.

úgy véli, hogy a gáz- és villamosenergia-piac liberalizálása alapvető fontosságú a fogyasztók pozíciójának erősítése tekintetében, és felszólítja a Bizottságot, hogy a fogyasztókat helyezze az EU belső energiapiaci szakpolitikájának fókuszába;
estime que la libéralisation des marchés du gaz et de l'électricité est fondamentale pour donner du pouvoir aux consommateurs et invite la Commission à placer les consommateurs au centre de sa politique européenne relative au marché intérieur de l'énergie;

Úgy tűnik, hogy azonosítani kellene a kulcsfontosságú kötelezettségvállalásokat a segélyezés reformjának megerősítése érdekében, valamint a partnerországok által azonosított prioritásokkal összhangban meg kell alapozni a segélyek jövőbeni fókuszát:
Les résultats laissent également apparaître la nécessité de sélectionner des engagements clefs afin de renforcer la réforme de l’aide et de fournir une base pour le ciblage futur, conformément aux priorités définies par les pays partenaires:

A többi központi szerződő fél piaci részesedése elenyésző, nem jelentenek megfelelő alternatívát, mivel kis méretű helyi szereplők és földrajzilag szűk fókusszal rendelkeznek.
Les autres contreparties centrales ne représentent qu’une infime part de marché, insuffisante pour constituer une option crédible compte tenu de leur taille et de leur concentration géographique très réduites (acteurs locaux).

Ugyanakkor a különböző kormányzati szintek határozottabb részvétele és egymás közötti együttműködése terén van még mit javítani, továbbá erősebb fókuszra van szükség a várospolitikai prioritások terén a nemzeti és európai döntéshozatal során.
Des améliorations sont néanmoins possibles, tout comme il est possible de renforcer l’engagement et les interactions entre les différents niveaux de gouvernance, ainsi que d’accorder une place plus importante aux priorités de politique urbaine lors de l’élaboration des politiques aux niveaux national et européen.

A választott lehetőség ezért a 2.3. (FÓKUSZ) lehetőség.
La solution privilégiée est donc la sous-option 2.3 («FOCUS»).

Hé, amíg itt vagy, talán kideríted, miért van az, hogy a nagy sztorik, mármint, egy földrengés vagy kormányzati korrupció idején, mindig valami híresség sztorija kerül fókuszba.
Essayez de voir pourquoi chaque fois qu'il y a une grosse histoire... comme un tremblement de terre ou une affaire de corruption... il y a toujours une histoire de célébrité qui prend le dessus.

Folytatódtak az eredményközpontú program kialakítására irányuló megbeszélések, melyek során néhányan eltérő nézetet képviseltek az ilyen tevékenységek fő fókuszát illetően.
Les discussions se sont poursuivies sur la mise au point d’un programme positif, les avis étant partagés quant à l’axe principal de ces activités.

Ezenkívül a CORDIS-fókusz elnevezésű család négy szemléjét is kiadja, ezek: a „CORDIS-fókusz hírlevél”, a „CORDIS-fókusz melléklet” (tematikus melléklet), a CORDIS-fókusz kutatási és technológiai fejlesztési eredmények” (melléklet), valamint a „CORDIS-fókusz KKV melléklet”.
Il publie en outre quatre bilans de la famille CORDIS focus, à savoir la «lettre d'information CORDIS focus», les «suppléments CORDIS focus» (supplément thématique), les «résultats CORDIS focus» (supplément) et le «supplément CORDIS focus PME».

A fókuszálatlan érzések, amik az utóbbi néhány napban kísértették, hirtelen fókuszra leltek
Les sentiments diffus qui lui hantaient l’esprit depuis ces derniers jours se précisèrent d’un coup

Új fókusz
Recentrer les priorités

A hosszú távú növekedés alternatív finanszírozási lehetőségeinek szűkössége nyomán mindemellett kár éri a reálgazdaságot is, mivel a vállalkozások számára elsősorban a banki hitelezés marad a forrásbevonás elsődleges módja, a hitelezés fókusza pedig a rövid távú kötelezettségvállalások felé tolódott el.
L’économie réelle est également affectée, puisque cette situation limite les alternatives en matière de financement de la croissance à long terme et oblige les entreprises à s'appuyer très largement sur les financements bancaires, où l'accent est désormais mis sur les engagements à court terme.