felbukkan a sötétből
sortir de l’ombre
felbukkan oor Frans
felbukkan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
émerger
Időnként a fiatal nő felbukkan hogy élvezze a kilátást, egy kaktusz virág formájában.
Occasionnellement, la jeune femme émerge pour profiter de la vue, sous la forme d'une fleur de cactus.
surgir
Amikor ez az új madár felbukkan, tiéd lehet először.
Mais promis, quand l'oiseau surgira, la première gorgée sera pour toi.
affleurer
A leggyakoribb kőzet a mészkő, bár bizonyos területeken felbukkan a homokkő, a márga és a gipsz.
La lithologie révèle que les roches prédominantes sont calcaires, bien que soient aussi présentes certaines enclaves où affleurent des grès, des marnes et du gypse.
faire surface
Pár évvel később felbukkant egy Mitsuko nevű lány.
Quelques années plus tard, une fille appelée Mitsuko a fait surface.
sortir
Amikor ezek a lányok felbukkantak az álmaimban, olyan volt, mintha segélykérő hívást kaptam volna tőlük.
Quand ces filles m'apparaissent en rêve, c'est comme si je recevais une sorte de signal de détresse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mindig jó észben tartani azt, hogy csak azért, mert valamit papírra nyomtattak, felbukkan az interneten, sokszor elismétlik vagy befolyásos követőcsoportja van, attól az még nem válik igazzá.
On a assez d' argentLDS LDS
A vállalati adórendszerek uniós szintű harmonizációjának gondolata nem új, már a 1960-es évek elején felbukkan egyes szakpolitikai dokumentumokban.
Oui, je t' aime biennot-set not-set
Ha valami felbukkan, magát hívom elsőként.
Satellite ou un signal radioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak nem akartam, hogy meglepődj, ha felbukkan a tárgyaláson.
Je ferai de mon mieux.Bien entendu, vous le ferezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha újra felbukkan, hívjuk a rendőrséget.
La présente convention collective de travail est en exécution de l'article # de la convention collective de travail du # mai # instituant un "Fonds social des entreprises de taxis et des services de location de voitures avec chauffeur" et remplace la convention collective de travail du # mai # concernant les avantages octroyés par le "Fonds social des entreprises de taxis et des services de location de voitures avec chauffeur"OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biztos benne, hogy felbukkan?
Que dans le domaine du crime organisé, il allait bouger, par exemple, sur la question du blanchiment d'argentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sebastian Verlac felbukkan a semmiből, és megment?
L'équipe en voie de formation sur la neurobiologie de l'obésité propose le recoursà une approche complète intégrée d'examen des changements des éléments moteurs des systèmes sensoriel, sympathique et d'intégration central qui régularisent l'équilibre énergétique, à partir d'un modèle d'obésité humaine provoqué par l'alimentation (DIO).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hallottam, hogy ahol felbukkan a gonosz, ott maga is felbukkan.
L’utilisation des technologies sélectionnées est envisagée par le SDPF et l’ASFC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy részem remélte, hogy most, hogy meghaltam felbukkan majd.
Ils ont saisi la plupart de ses biens comme preuves, incluant le mini disqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A következő évtizedben eltűnnek a zóna emberi lakói, s az visszavadul azzá a radioaktív hellyé, ami volt, ahol csak állatok élnek, s ahol olykor felbukkan egy-egy elszánt kutató.
La SE doit faire précéder ou suivre sa dénomination sociale du sigleted2019 ted2019
Felbukkan egy ember, zsebében a Szent Grállal.
Il existe des preuves écrites et orales de l'origine de la Belokranjska pogača, les sources écrites étant toutefois plus raresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez annyi jelent, hogy mindenhol felbukkan, és feltakarítja a szemetet.
Continuez de chercherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak egy gombnyomás és felbukkan a felszínen.
La Commission européenne (la Commission) a été saisie d’une demande, conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, l’invitant à ouvrir une enquête sur un possible contournement des mesures compensatoires instituées sur les importations de biodiesel originaire des États-Unis d’AmériqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Van rá esély, hogy Rincon újra felbukkan?
Commentaires sur les observations des intéressésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gondoltuk, elcsellengünk itt, hátha az öregfiú is felbukkan.
WILLOCK, Olivier, à BruxellesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És jobb ha felbukkan lámpaoltás előtt.
C' est nécessaire pour moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hívjon ha újra felbukkan.
La garce a même emporté le cadreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha megint felbukkan az ivóban, lődd le!
Il est mourant, je croisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De az nem lehet véletlen egybeesés, hogy a neve mindenhol felbukkan
Je pensais à quel point je voulais voir mon filsopensubtitles2 opensubtitles2
A közösségben nő a feszültség, amikor felbukkan egy titokzatos alak, aki elkezdi sorra gyilkolni a lányokat.
Le # septembre #, le sous-signé, agent de sécurité, a mené une enquźte sur la mort de Dean Miller à la riviére Kitimat, sur un lieu de travail relevant du ministére des Pźches et des Océans, qui est un employeur assujetti au Code canadien du travailWikiMatrix WikiMatrix
A vacsoránk közepén felbukkan a srác.
Noms des principaux dirigeants (directeurs généraux, chefs de département, gestionnaires des services de comptabilité, responsable des affaires douanières, etcOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alex csak úgy felbukkan.
On avait une conversation sérieuse!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aztán egy nap épp egy vegaburgert grillezel, amikor hirtelen felbukkan egy csirke, felszeli magát, barbecue szószba mártózik, és felveti magát a grillezőre.
Les textes du règlement (CE) no #/#, de la directive #/#/CE, de la directive #/#/CE, rectifiée dans le JO L # du #.#.#, p. #, et de la décision #/#/CE, en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A vállalati adórendszerek uniós szintű harmonizációjának gondolata nem új, már a 1960-es évek elején felbukkan egyes szakpolitikai dokumentumokban.
au #°, les mots « sur les marchés publics »et « du Chapitre # » sont supprimés et entre les mots « de la présente loi » et les mots « à ses arrêtés d'exécution », le mot « et » est remplacé par le mot « ou »not-set not-set
Már fel-felbukkan néhány költségcsökkentő megoldás.
Quel genre de cadeaux?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.