felgyorsul oor Frans

felgyorsul

/ˈfɛlɟorʃul/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

accélérer

werkwoord

Egy genetikai mutáció felgyorsult növekedéssel, és táplálkozási kényszerrel, ami megmagyarázza a testek gyors bomlását.
Une mutation génétique accélérant la croissance et l'absorption de nourriture, ce qui explique la rapide décomposition des corps.

voorbeelde

b) A ciklikus nedves-meleg vizsgálat akkor szükséges, ha a párakicsapódás meghatározó, illetve ha a légcsere hatása miatt a vízgőz párolgása felgyorsul.
b) L’essai sous chaleur humide cyclique est approprié en cas de condensation importante ou lorsque la pénétration de vapeur est accélérée par l’effet de la respiration.

Ezenkívül ellenőrzik, hogy felgyorsul-e az aktuális sebességig.
En outre, Il doit être vérifié que l’accélération fait atteindre au bâtiment une vitesse égale à celle du courant.

Felgyorsul a királyságtermek építése
La construction de Salles du Royaume s’accélère !

Az antimikrobiális rezisztencia természetes módon – rendszerint genetikai módosulások révén – alakul ki az idők során1, azonban a folyamat felgyorsul, ha az antimikrobiális szereket túlzott mértékben vagy helytelenül ( azaz nem elég körültekintően, értsd: a megfelelő hatóanyagot a megfelelő időben, dózisban, gyakorisággal és ideig ) használják ( az antimikrobiális rezisztencia kialakulását az 1. ábra mutatja be ).
La RAM apparaît naturellement au fil du temps, généralement via des mutations génétiques1, mais ce phénomène s'accélère lorsque les antimicrobiens sont utilisés de manière abusive ou incorrecte, alors qu'une utilisation prudente voudrait que la bonne molécule soit administrée à bon escient, aux doses, à la fréquence et sur la durée appropriées ( la figure 1 montre comment se développe la résistance aux antimicrobiens ).

Ennek eredményeként kialakul a szállítók és a szolgáltatók ökoszisztémája, melynek keretében ezek egymást erősítik, megnő a bizalom és felgyorsul a rendszer alkalmazása.
Il en résultera un écosystème de prestataires et de fournisseurs de services se renforçant mutuellement, créant de la confiance et accélérant le déploiement.

Ha a vas nedves levegőnek van kitéve, vagy maró közegben van, igencsak felgyorsul a rozsdásodás.
Le fer se corrode beaucoup plus vite à l’humidité ou dans un environnement caustique.

Felgyorsul az evolúció.
L'évolution s'accélère.

A demográfiai változások nyomán társadalmunk átalakulófélben van, és e folyamat 2010-től egyre inkább felgyorsul majd: csökken a fiatalok és a felnőttek száma, és egyre nő az „idősödő dolgozók”, a nyugdíjasok és az aggkorúak aránya.
Les changements démographiques sont en train de façonner une nouvelle société, et ils vont s’accélérer à partir de 2010 : de moins en moins de jeunes et d’adultes, de plus en plus de « travailleurs vieillissants », de retraités et de personnes très âgées.

mivel az Északi-sarkvidék tengeri közlekedésében többszörösen jelentkeznek a nehéz fűtőolaj használatából fakadó kockázatok: olajkiömlés esetén a rendkívül nagy sűrűségű üzemanyag emulgeálódik, lesüllyed és a jégbe belefagyva rendkívül messzire eljuthat; mivel a kiömlött nehéz fűtőolaj hatalmas kockázatot jelent az Északi-sarkvidék őslakos közösségeinek élelmiszer-biztonságára nézve, hiszen azok megélhetése a halászattól és a vadászattól függ; mivel a nehéz fűtőolaj égése során kén-oxidok, nehézfémek és nagymennyiségű korom keletkezik, amely az északi-sarkvidéki jégre lerakódik, és ennek hatására a jégtömeg nagyobb mértékben nyeli el a hőt, és így felgyorsul a jégolvadás és az éghajlatváltozás; mivel a déli sarkvidéket övező vizeken az IMO tiltja a nehéz fűtőolajok szállítását és felhasználását;
considérant que l’utilisation de fiouls lourds dans le transport maritime arctique présente de multiples risques: en cas de déversement, ce fioul très dense forme une émulsion, coule et peut être transporté sur des distances extrêmement longues s’il se retrouve piégé dans la glace; les nappes de fioul lourd présentent d’énormes risques pour la sécurité alimentaire des communautés indigènes de l’Arctique, qui dépendent de la pêche et de la chasse pour subvenir à leurs besoins; la combustion des fiouls lourds produit des oxydes de soufre, des métaux lourds et une grande quantité de carbone noir, qui, lorsqu’il se dépose sur la glace arctique, stimule l’absorption de la chaleur par la glace et accélère, de ce fait, la fonte de celle-ci et les effets du changement climatique; que le transport et l’utilisation de fiouls lourds sont interdits par l’OMI dans les eaux environnant l’Arctique;

Mindez # %-kal csökkenti a szakítószilárdságot, aminek köszönhetően a gépjárműipari dolgozók kézzel is el tudják tépni a szalagot, ami által felgyorsul a termelés és megnő a biztonság, mivel nincs további eszközökre szükség
Cette opération réduit de # % la résistance à la traction, ce qui permet aux ouvriers de l'industrie automobile de déchirer le ruban à la main, d'où une rapidité et une sécurité accrues puisqu'aucun outil n'est nécessaire

Úgy gondoltam, hogy akasztófával kezdünk, aztán valami mással folytatjuk, amitől ténylg felgyorsul a pulzus, mondjuk kockapóker.
On peut commencer par un pendu, et ensuite on peut jouer à un truc plus stimulant, le Yahtzee.

A bruttó államadósság a becslések szerint 2007-ben a GDP 64,4 %-a, és az előrejelzések szerint a csökkenése felgyorsul, és az időszak során a GDP majdnem 8 százalékpontja lehet, így 2010-re a Szerződésben meghatározott 60 %-os referenciaérték alá kerül.
La dette publique brute, estimée à 64,4 % du PIB en 2007, devrait refluer plus rapidement, de près de 8 points de pourcentage du PIB durant la période, et retomber ainsi sous la valeur de référence de 60 % du PIB inscrite au Traité en 2010.

Az Egyesült Államokban felgyorsul az elnökválasztási kampány, és a tárgyalások évekre befagyhatnak.
La campagne présidentielle des États-Unis va s'intensifier, et le cycle pourrait bien être mis aux oubliettes pour des années.

Emellett a foglalkoztatásból eredő elhalálozás vagy tartós munkaképtelenség miatt a tengerészek vagy családtagjaik részéről fennálló követelések kifizetése szintén felgyorsul.
En outre, le paiement des créances en suspens aux gens de mer ou à leur famille en cas de décès ou d’incapacité de longue durée du fait de leur travail sera également accéléré.

Nos, ha a filmet jelölik az Oscar-díjra, akkor a külföldi forgalmazása felgyorsul majd.
S'il sera nominée pour l'Oscar, le film se vendra à l'étranger.

Amint felgyorsul a bibliai oktatás, és emelkedik a Királyság-hirdetők száma, több épületre van szükség, hogy férőhelyet biztosítsanak az új gyülekezeteknek, valamint kongresszusoknak, iskoláknak és fiókhivataloknak.
L’œuvre d’enseignement biblique s’accélérant et le nombre de proclamateurs du Royaume augmentant, il devient nécessaire de disposer de nouveaux locaux pour les congrégations, les assemblées, les écoles et les bureaux des filiales.

A csúcstalálkozó eredményeire való várakozás alatt az Ukrajnával való intézményi együttműködés megerősítésre kerül és felgyorsul.
En attendant les résultats de ce sommet, notre coopération institutionnelle avec l'Ukraine sera intensifiée et accélérée."

A termékek és szolgáltatások piaci bevezetése így felgyorsul, továbbá Európára és nagyobb léptékre is igazítható megoldások validálására kerül majd sor.
De cette manière, le déploiement sur le marché de produits et de services sera accéléré et des solutions évolutives pour l'Europe et ailleurs seront validées.

Ahogy a piac növekszik és az innovációs ciklusok egyre rövidebbek lesznek, a berendezések cseréje felgyorsul, ami miatt az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai alkotják a leggyorsabban növekvő hulladékáramot.
Étant donné que le marché continue à croître et que les cycles d'innovation se raccourcissent sans cesse, les équipements sont de plus en plus souvent remplacés, ce qui fait des déchets d'équipements électriques et électroniques le flux de déchets qui connaît la plus forte croissance.

Fontosnak tartja, kiváltképp a tagállamok szempontjából, hogy mielőbb állapodjanak meg a piacvédelmi eszközök korszerűsítésére vonatkozó csomagról, mivel ennek révén felgyorsul a folyamat, és megszűnnek az uniós rendszer úgynevezett WTO+ elemei, különösen „az alacsonyabb vám szabálya”.
signale, en particulier aux États membres, qu’il est important de mener à bien l’adoption du train de mesures visant à moderniser les instruments de défense commerciale, car il permettra d’accélérer le processus et de supprimer les «éléments OMC+» du système de l’Union européenne, notamment la «règle du droit moindre»;

Érzem ahogy felgyorsul a szívverésem!
Je sens mon coeur battre.

Az izmok megfeszülnek, a szívverés, a légzés felgyorsul, és a testünket feszültség járja át.
Vos muscles se crispent, votre rythme cardiaque et votre respiration s’accélèrent : le stress s’empare de vous.

Zéró gravitáción a szívverésed felgyorsul, és a belső füled egy időre megkergül.
Ton rythme cardiaque accélère en gravité zéro et ton oreille interne se met à débloquer durant un petit moment.

3 Felgyorsul a tanítványképző munka: Minden idők legnagyobb tanítványképző munkáját huszadik századunkban végezzük!
3 L’œuvre consistant à faire des disciples s’accélère : En notre XXe siècle, l’œuvre consistant à faire des disciples a pris une ampleur sans précédent.

„Személyes döntéseink és az életünk során minket ért hatások következményeit 40 éves korunkban kezdjük learatni, amikor az öregedés felgyorsul.”
“ C’est à l’âge de 40 ans, lorsque le processus de vieillissement s’accélère, qu’on commence à ressentir les effets de ses choix et du milieu dans lequel on a baigné.