felháborít oor Frans
felháborít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
révolter
Az igazságtalanság valószínűleg felháborít bennünket.
Quand nous voyons une injustice, nous sommes peut-être révoltés.
exaspérer
indigner
Felháborít ez a kijelentés, bíró úr!
Déclaration indigne, M. le juge!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Felháborít, ahogyan a nökkel bánnak.
fait usage de cette faculté après avis de l'organe paritaire compétentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hannah Levy-Haas zsidó nő, aki a ravensbrücki náci koncentrációs tábor foglya volt, ezt írta 1944-ben a naplójában erről a nagy belső erkölcsi erőről: „Van egy dolog, ami rettenetesen felháborít engem, mégpedig az, hogy a férfiak sokkal gyengébbek és közel sem tudják úgy elviselni a megpróbáltatásokat, mint a nők — sem testi, sem erkölcsi értelemben.
Il faut qu' on s' en occupe maintenantjw2019 jw2019
Lehet, hogy mások viselkedése felháborít, de ne beszélj velük lekezelően.
Dans les # jours civils suivant la réception de la requête introduite par le travailleur ou de la demande d'étude introduite par l'employeur, le secrétaire envoie un avis stipulant si la requête ou la demande répond aux conditions reprises aux articles # etjw2019 jw2019
Minket, igazi vörhenyeseket felháborít, hogy Annie szerepét lekicsinylik.
Cette série met en valeur le talent de jeunes Inuits de Nunavut -- qui sont indéniablement l'avenir duplus nouveau territoire du Canada.» -- Debbie Brisebois, directrice générale, Inuit Broadcasting Corporation «L'heureuse décision du gouvernement d'établir le FTCPEC a permis aux Canadiens de voir des émissions de qualité qui n'auraient autrement pas été portées à l'écran.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teljességgel felháborít, hogy egy tagállam, jelen esetben Franciaország, ellenzi az ENSZ tényfeltáró vizsgálatára vonatkozó javaslatot.
Ont voix délibérative les représentants du pouvoir organisateur et des membres du personnelEuroparl8 Europarl8
Ha felháborít a karácsonyi időszakban feléledő üzleti szellem és megbotránkoztató viselkedés, valamint az ünnep kétes, pogány eredete, ne csüggedj el.
Pas de ça entre nousjw2019 jw2019
És ha mindez felháborít, akkor lehet, hogy megjött.
J' ignore que faire MTV, rien à faireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Felháborít, ahogyan ez a javaslat szembemegy a kis- és középvállalkozások érdekeivel annak révén, hogy ettől a naptól kezdve lehetővé teszi a kényszervállalkozó gépjárművezetők részéről a tisztességtelen versenyt.
• Modélisation intégrativedes menacesEuroparl8 Europarl8
Az igazságtalanság valószínűleg felháborít bennünket.
Où logez- vous?jw2019 jw2019
És felháborít, hogy ez másként áll a bűnügyi nyilvántartásban.
En se demandant pourquoi l'on se penche sur la question du contenu canadien après quelque 50 ans de télévision, un participant suggère que le but de l'examen est d'assurer le bon fonctionnement de l'ensemble du système de radiodiffusion canadien.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vajon lelassuljunk a prédikálómukánkban azért, mert az felháborít némelyeket a környezetünkben?
* Les sources de financement gouvernemental comprennent:jw2019 jw2019
Uram, talán nem rám tartozik, de néhányakat nagyon felháborít az a tény, hogy ön folyton emeli a bevetések számát
Avec 1,14%, la Commission empruntera une voie médiane.opensubtitles2 opensubtitles2
Felháborít ez a kijelentés, bíró úr!
La peur est comme une maladie, donc si tu ne la combats pas, elle te dévoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Felháborít, és betegesnek tartom...... a fekete- fehér picsipacsit, ha az ürge fehér
À la demande de la Commission, le groupe scientifique sur la santé animale et le bien-être des animaux (AHAW) de l’EFSA a adopté, lors de sa réunion des # et # octobre #, un avis scientifique sur les risques relatifs à la santé animale et au bien-être des animaux associés à l’importation dans la Communauté d’oiseaux sauvages autres que les volaillesopensubtitles2 opensubtitles2
(NL) Engem meglehetősen felháborít Mehdi Kazemi esete és az a tény, hogy nem jelentjük ki minden további nélkül, hogy menedékjogot kell kapnia. Sürgetem, hogy a holland és a brit kormány képviselői - a Parlament azon képviselőivel együtt, akik az állásfoglalás ellen készülnek szavazni - álljanak meg egy percre és gondolják végig: mi is pontosan a jogállamiság célja?
Vu l'arrêté ministériel du # décembre # déterminant les documents comptables à tenir par les avocats, notamment l'articleEuroparl8 Europarl8
Nemcsak a hazudozása és a csalása az, ami felháborít.
Ces commentaires doivent parvenir àla Commission dans les dix jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha tényleg felháborít a vagyoni egyenlőtlenség, általában nem kezdesz el hajléktalanokra lövöldözni.
Finalement, je veux parler de quelque chose de honteux, à savoir les États membres qui n'ont pas encore ratifié la convention sur la protection des intérêts financiers de l'UE : la Belgique, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Italie, l'Espagne, le Portugal, la Grèce, l'Irlande et la France.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Engem is felháborít, ahogy a fiatalok manapság viselkednek.
Si un plus grand nombre d’importations commerciales étaient admissibles à l’option de dédouanement du PAD, l’investissement requis par les entreprises pour l’inscription en vaudrait plus la peine.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De felháborít.
Mets ces vêtementsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Felháborít, hogy így tudnak packázni velünk és még szabadlábon vannak.
échangeurs de chaleur cryogéniques et cryoséparateurs capables dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meg vagyok döbbenve és felháborít, hogy ezt gondoltátok rólam.
Je peux prendre d' autres dispositionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Felháborít?
Voie d administrationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mint amerikai állampolgárt, felháborít Reynolds százados viselkedése.
Mauvaise nuit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De felháborít
Les autres avantages comprennent la possibilité pour les sociétés d'exploiter la valeur existante de propriétés intellectuelles et de marques, d'acquérir plus de biens intellectuels, de se doter de nouveaux volets d'activité ou de diversifier leurs produits, de prendre de meilleurs arrangements avec les fournisseurs ou, tout simplement, d'éliminer la concurrence.opensubtitles2 opensubtitles2
Mit kell tennünk, ha egy testvér olyat tesz, ami felháborít minket?
Je suis ta femme!jw2019 jw2019
35 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.