felmérhetetlen oor Frans
felmérhetetlen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
incommensurable
Holland elder chilei szolgálata és hatása felmérhetetlen és nemzedékek sorára lesz kihatással.
Le ministère et l’influence de frère Holland au Chili sont incommensurables et son impact se fera sentir pendant des générations.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Hogy minden kutatás abbamarad... felmérhetetlen értékű adatok semmisülnek meg... ó, nem is tudom, mennyi!
Je dois savoirLiterature Literature
Ez sokéves jogvitákat vonna maga után, amelyek felmérhetetlen következményekkel járnának az érintett vállalatok befektetési magatartása és az ellátás biztonsága tekintetében.
Quelle surprise!not-set not-set
mivel az erdők és a mezőgazdaság alapvető szerepet játszik a környezet megőrzésében a szén és a víz körforgása során keltett egyensúly vonatkozásában, és e szerep mértéke felmérhetetlen a globális felmelegedés lassítása, az erózió elkerülése, az özönvízszerű esőzés hatásainak a megelőzése és az üvegházhatás mérséklése tekintetében
Je ne parlais pas juste de toioj4 oj4
A pusztítás, amit Harlan megye és a hasonló helyek lakóinak okoz, felmérhetetlen.
La Figure 1 donne un aperçu général de notre programme de recherche.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
jelzi, hogy – a területrendezésre vonatkozó programozási és tervezési dokumentumok kidolgozását, megvalósítását, nyomon követését és kiértékelését illetően – nem létezik a partnerségek kialakítására egy egész Európára érvényes, általános módszertan. Következésképpen gyakorlatilag értékelhetetlen, hogy a partnerség elvét ténylegesen alkalmazták-e, vagy kizárólag formailag követték, valamint felmérhetetlen a partnerség tényleges hatása is;
Comme la navette était attachée et a consommé tout son carburant durant l' allumage,la lune est sortie de son orbiteEurLex-2 EurLex-2
Felmérhetetlen károkat okozott a fajtámnak.
Décret modifiant la loi organique du # juillet # des centres publics d'aide socialeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bár számos tűz oka szándékos bűncselekmény volt, ami ellen csak az erdők környékének állandó felügyelete és súlyosabb büntetések kiszabása révén lehet védekezni, más tüzek oka az volt, hogy elmulasztották azon tény megfelelő figyelembe vételét, hogy az erdők felmérhetetlen értékű közös tulajdont jelentenek, és használatukat szigorúan szabályozni kell.
Cet endroit craintnot-set not-set
Felmérhetetlen hatást gyakorolnak közösségek és emberek életére egyaránt.
La prochaine á droiteEuroparl8 Europarl8
mivel az antimikrobiális szerekkel szembeni rezisztencia nyilvánvalóan határokon átnyúló hatásokat keltő jelenség, és mivel nem kizárt – sőt, erősen valószínű –, hogy esetleges szélsőséges következményeit a jelenlegi erőforrásokkal és szakismeretekkel nem lehetne kezelni, és felmérhetetlen hátrányokat okozna orvosi, társadalmi és gazdasági szempontból egyaránt;
Je pense que notre seule vraie option est d' y mêler le gouvernement des États- UnisEurLex-2 EurLex-2
Csak ily módon tudjuk megőrizni a természet felmérhetetlen gazdagságát, és azt utódainknak átadni.
Actes non législatifsnot-set not-set
Kiemeli, hogy az üzleti közösség, az ipar és a civil társadalom két oldala felmérhetetlen értékű támogatást biztosíthat e tekintetben.
On ne peut pas y échapperEurLex-2 EurLex-2
A természeti katasztrófák felmérhetetlen költségekkel járnak az emberi élet és a gazdasági infrastruktúra tekintetében.
Tu n' en as jamais l' intentionEuroparl8 Europarl8
A SEPA felmérhetetlen előnyökkel jár, amiről az # és az Európai Bizottság # két tanulmányából is olvashatunk
Imaginez ce qui se passerait si on allégeait le fardeau fiscal des gensECB ECB
mivel az erdők és a mezőgazdaság alapvető szerepet játszik a környezet megőrzésében a szén és a víz körforgása során keltett egyensúly vonatkozásában, és e szerep mértéke felmérhetetlen a globális felmelegedés lassítása, az erózió elkerülése, az özönvízszerű esőzés hatásainak a megelőzése és az üvegházhatás mérséklése tekintetében;
Tout ce qu' il vous faut pour le trouver est dans ces pagesnot-set not-set
jelzi, hogy – a területrendezésre vonatkozó programozási és tervezési dokumentumok kidolgozását, megvalósítását, nyomon követését és kiértékelését illetően – nem létezik a partnerségek kialakítására egy egész Európára érvényes, általános módszertan. Következésképpen gyakorlatilag értékelhetetlen, hogy a partnerség elvét ténylegesen alkalmazták-e, vagy kizárólag formailag követték, valamint felmérhetetlen a partnerség tényleges hatása is;
On a donné à CP Rail des milliards de dollars sous forme de sections de terrain dans tout l'OuestEurLex-2 EurLex-2
A globalizációban rejlő lehetséges előnyök felmérhetetlenek, és számos pozitív dolog fakadhat belőlük.
vu la proposition présentée conjointement par le haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et par la CommissionEurLex-2 EurLex-2
Az ipar felmérhetetlen szintű szennyezést okoz a talajfelszín alatti vizekben, ami később a tengerbe kerül.
Julius, où sont mes # $?Europarl8 Europarl8
2 Ennek a gondoskodásnak az előnyei számunkra felmérhetetlenek.
Tout renseignement, pièce, procès-verbal ou acte découvert ou obtenu dans l'exercice de ses fonctions, par un agent d'une administration fiscale de l'Etat, soit directement, soit par l'entremise d'un des services désignés ci-dessus, peut être invoqué par l'Etat pour la recherche de toute somme due en vertu des lois d'impôtsjw2019 jw2019
(IT) Elnök úr, hölgyeim és uraim, a földközi-tengeri országokban a kékúszójú tonhal halászatában kialakult helyzet felmérhetetlen gazdasági kárt okoz a halászközösségeknek.
Ne sautons pas aux conclusionsEuroparl8 Europarl8
Bármely betegség, így a ritka betegségek megelőzése és kezelése is a közintézmények legnagyobb elkötelezettségét igényli. A kezelés és a megelőzés azonban nem járhat egyetlen emberi lény felmérhetetlen értékű életének feláldozásával sem, még akkor sem, ha ez mások érdekében történik.
Cependant, il ne doit pas se limiter à présenter une possibilité de consultation, mais doit avant tout garantir le droit à la participation, conformément au principe de mouvement ascendant inhérent aux actions de la société civileEuroparl8 Europarl8
Függetlenül attól, hogy vannak-e látható áldozatai a vandalizmusnak vagy sem, az anyagi és érzelmi kár egyaránt felmérhetetlen.
L efficacité de Trevaclyn a fait l objet de quatre études principales chez des patients présentant une hypercholestérolémie ou une dyslipidémie mixtejw2019 jw2019
Az a mód, ahogyan Isten a világ embereivel bánik, szintén az ő felmérhetetlen türelméről és bölcsességéről tanúskodik.
On a besoin de Jackjw2019 jw2019
A vizsgált anyagok nagy száma felmérhetetlen mértékű munkát igényelne, ami gyakorlati szempontból megvalósíthatatlan.
° quatre membres proposés par les écoles qui dispensent l'enseignement de l'art infirmierEurLex-2 EurLex-2
69 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.