felmérgesít oor Frans

felmérgesít

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

chauffer les oreilles à qqn

faire enrager

voorbeelde

Szóval az ötleted, hogy átviszed másik osztályba, csak mert sokat kell dolgoznod, annyira felmérgesít, hogy kiabálok!
Que tu songes seulement à la transférer parce que tu dois bosser trop dur, ça me rend si dingue que j'en hurle.

Senpai felmérgesít.
Senpai me rend furieuse.

„Hát, ez nagyon, de nagyon felmérgesít; úgy érzem, hogy kegyetlenek, mert a szüleim soha nem vertek meg engem, szeretnek és én is szeretem őket, és bármikor streptococcusos torokgyulladástól vagy megfázásoktól vagy bármitől beteg voltam, ők gondoskodtak rólam.
— Eh bien, cela me met terriblement en colère. Ces gens sont cruels parce que mes parents ne m’ont jamais battue, qu’ils m’aiment et que je les aime; chaque fois que j’ai eu une angine, un rhume ou toute autre maladie, ils se sont occupés de moi.

Az, hogy azt hiszed, tartozom neked, felmérgesít.
Le fait que tu penses que je te dois quelque chose me fait vraiment chier.

Pedig most már az erőszaknak csupán a gondolata is felmérgesít.
Aujourd’hui, pourtant, l’idée même de la violence me dégoûte.

Oké, felmérgesít.
Ok, soyez avec moi.