felszabadítás oor Frans
felszabadítás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
émancipation
rabszolga, felszabadítás, rabszolgaság, lázadás, Kansas.
esclaves, émancipation, esclavage, rébellion, Kansas.
libération
Elsődleges követelmények és a biztosíték felszabadítása vagy elvesztése
Exigences principales et libération ou acquisition de la garantie
désengorgement
affranchissement délivrance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az európai adatvédelmi biztos véleményének összefoglalója „A számítási felhőben rejlő potenciál felszabadítása Európában” című bizottsági közleményről
Tu penses queEurLex-2 EurLex-2
Igazgatási okokból indokolt rendelkezni arról, hogy a visszatérítési igazolás csökkentésére és a vonatkozó biztosíték arányos felszabadítására vonatkozó kérelmeket egy rövid időszakon belül tegyék meg, továbbá, hogy azokról az összegekről, amelyekre a csökkentést elfogadták, időben tájékoztassák a Bizottságot ahhoz, hogy beszámíthassák annak az összegnek a meghatározásába, amelyre a #. december #-jétől felhasználandó visszatérítési igazolásokat kiadják az #/#/EK rendelet szerint
Ned a dit que vous aviez fait pireoj4 oj4
A végrehajtási eszközök további digitalizációja elengedhetetlen a végrehajtási kapacitások felszabadítása, a nemzetközi fuvarozókra és különösen a kkv-kra háruló szükségtelen adminisztratív terhek csökkentése, a kockázatos kategóriába tartozó fuvarozókkal való célzottabb foglalkozás és a csalárd gyakorlatok feltárása érdekében.
Maintenant tout sera plus facilenot-set not-set
A 23. vagy a 23a. cikktől eltérve az illetékes hatóságok engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források felszabadítását, illetve rendelkezésre bocsátását, amennyiben megállapították, hogy az érintett pénzeszközök vagy gazdasági források rendkívüli kiadásokhoz szükségesek, feltéve, hogy amennyiben az engedély a XIII. mellékletben felsorolt valamely személyre, szervezetre vagy szervre vonatkozik, a tagállam értesítette az ENSZ Biztonsági Tanácsát a fentiek megállapításáról, és azt az ENSZ Biztonsági Tanácsa jóváhagyta.
Va dans les rochers!EurLex-2 EurLex-2
20 Egyértelműen erre utal az 1484/95 rendelet 3. cikke (4) bekezdésének második albekezdése, amely szerint „[...] biztosíték felszabadítása olyan mértékben történik meg, amilyen mértékben a vámhatóságok elfogadják az értékesítés feltételeinek bizonyítását” (kiemelés tőlem).
Il s'agit d'une évaluation tridimensionnelle de la fonction locomotrice, consistant en un enregistrement cinématique et cinétique associé à un EMG dynamique lors de la marche, qui doit permettre de décrire le mouvement (la marche) d'une personne avec une infirmité motrice cérébrale et de découvrir la cause de ce mouvement "pathologique" (cinétique et électromyographieEurlex2019 Eurlex2019
A Bizottság a 195. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően, a Horvátország által 2013. december 31-ig benyújtandó jelentés alapján dönt a tartalék felszabadításáról, és annak a szállításhoz és a közvetlen értékesítéshez tartozó kvóták közötti megosztásáról.
Après un tel truc, ils vont sûrement les buterEurLex-2 EurLex-2
Enzimatikus aktivitásukkal a glikozidázok és a glükozidázok vesznek részt az aromaanyagok felszabadításában.
On y était presqueEuroParl2021 EuroParl2021
c) az ebben az alszakaszban meghatározott támogatás odaítélése és az előleg nyújtása, valamint a biztosítéknak a 87. cikk (1) bekezdésében meghatározott felszabadítása;
Le montant de l'aide pour les fourrages séchés s’élève donc à # EUR par tonne conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
A 16. cikktől eltérve a tagállamoknak az V. mellékletben felsorolt weboldalakon feltüntetett illetékes hatóságai engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források felszabadítását, illetve rendelkezésre bocsátását, miután megállapították, hogy az érintett pénzeszközök vagy gazdasági források rendkívüli kiadások, vagy a 6. cikkben említett olyan áruk kifizetése miatt szükségesek, amelyeket az iráni könnyűvizes reaktor – melynek építése 2006 decembere előtt kezdődött – számára szereztek be, feltéve hogy:
Comme vous pouvez le constater, madame la Présidente, nous avons eu un débat animé et excitant pendant cette séanceEurLex-2 EurLex-2
A 23. vagy a 23a. cikktől eltérve és feltéve, hogy egy kifizetés a VIII., a IX., a XIII. vagy a XIV. mellékletben felsorolt valamely személy, szervezet vagy szerv által kötött olyan szerződés vagy megállapodás, illetve az adott személy, szervezet vagy szerv részéről létrejött kötelezettség alapján válik esedékessé, amelyet az adott személynek, szervezetnek vagy szervnek a szankcióbizottság, az ENSZ Biztonsági Tanácsa vagy a Tanács általi jegyzékbe vétele előtt kötöttek meg vagy amely ezen időpont előtt keletkezett, az illetékes hatóságok az általuk megfelelőnek tartott feltételek mellett engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források felszabadítását, feltéve, hogy a következő feltételek teljesülnek:
Ce rapport existe également sous des formes que peuvent consulter les Canadiens incapables de lire les imprimésEuroParl2021 EuroParl2021
E potenciál felszabadításához átfogó politikai keretet kellene kidolgozni és megvalósítani, amely az érdekeltek széles skáláját vonja be a társadalom minden szektorából (civil szervezetek, magán- és közszféra) és valamennyi szintről (helyi, regionális, nemzeti és európai).
Peut- être oui, peut- être nonEurLex-2 EurLex-2
A Tanács 2004. március 22-én beleegyezett az AKCS-országok számára szánt "EU Vízalap" létrehozásába, valamint abba, hogy mérlegelje a belső megállapodás 2. cikkének (2) bekezdésében említett feltételes 1 milliárd euróból e Vízalapra fordítandó 500 millió euro elkülönítését, és egy 250 millió eurós első kiutalás felszabadítását.
Les systèmes de protection contre les incendies et les extincteurs contenant des halons appliqués dans les utilisations visées au paragraphe # sont mis hors service au plus tard aux dates limites prévues à l’annexe VIEurLex-2 EurLex-2
A Szudáni Felszabadítási Hadsereg Adam Yacub Shant parancsnoksága alá tartozó katonái megsértették a tűzszüneti megállapodást, amikor 2005. július 23-án az észak-dárfúri Abu Hamra környékén megtámadták a szudáni kormánynak egy teherautó-konvojt kísérő katonai kontingensét, és megöltek három katonát.
Origine et état d’avancement du programme sectoriel du gouvernementeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME, VALAMINT AZ EEA TERÜLETÉN A KÉSZTERMÉK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ NEVE ÉS CÍME, HA NEM AZONOS AZ ELŐBBIVEL
Fait à Bruxelles, le # novembreEMEA0.3 EMEA0.3
Ezt a rendeletet azokra a piaci műveletekre kell alkalmazni, amelyekre nem hoztak a kifizetésről vagy a biztosíték felszabadításáról szóló végleges döntést e rendelet hatálybalépésének napján
Vous devez y goûtereurlex eurlex
A hitelező MPI célja az erőforrások felszabadítása azáltal, hogy az eszközöket harmadik felekre ruházza
Ils doivent donc travailler plus pour moins d'argentoj4 oj4
Ezért rendelkezéseket kell elfogadni a mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. július 22-i 2220/85/EGK bizottsági rendelettel (6) összhangban letétbe helyezett pályázati biztosíték felszabadításáról és elvesztéséről.
Considérant la nécessité de transférer des crédits d'engagement et d'ordonnancement à l'allocation de base # du programme # de la division organique # du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire #, afin de rencontrer les décisions du Gouvernement wallon en ses séances des # juillet #, # novembre # et # avril #, dans le cadre du Phasing out de l'Objectif #-Hainaut, à savoir, les dossiers suivants (intitulés et codifications des projets cofinancésEurLex-2 EurLex-2
Ezért az energiák felszabadítása érdekében enyhítenünk kell azokon a feltételeken, amelyek alapján az európai szintű politikai pártok létrejöhetnek.
Une " échappatoire "?Europarl8 Europarl8
Indirekt szimpatomimetikus hatása elsősorban az adrenerg mediátorok posztganglionos idegvégződésekből történő felszabadításának köszönhető
Quelques semaines plus tard, je revois cette époque, pas de mémoire, mais à travers les pages de ce livreEMEA0.3 EMEA0.3
Ez esetben, eltérve az 1291/2000/EK bizottsági rendelet (6) 35. cikkétől, a biztosíték felszabadítására azonnal sor kerül.
Pensais- tu pouvoir te servir de moi pour entrer dans l' Entrepôt?EurLex-2 EurLex-2
A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ
vu l'avis conforme du Parlement européenEMEA0.3 EMEA0.3
Az analóg televíziózás megszüntetése és a digitális földfelszíni televíziózásra való áttérés után – mely utóbbinak a technológiái jóval kisebb szélességű rádióspektrumot foglalnak el, mint az analóg technológiák – jelentős sávszélesség-megtakarítás vált lehetővé (az összes forrás mintegy 18 %-a) a 800 MHz-es digitálishozadék-sáv mobilszolgáltatásra történő korábbi felszabadításának eredményeként.
Qu' est- ce que ça peut te faire?EurLex-2 EurLex-2
CZ: a szerkezetátalakítási tartalék felszabadítása érdekében a Bizottságnak tett jelentés.
Donc, à chaque fois qu' il est invisible, je lui ai trouvé des choses à faire pour que le public sache où il est, ce qu' il fait, etc.EurLex-2 EurLex-2
az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euromediterrán ideiglenes társulási megállapodáshoz csatolt, az Európai Unió és a Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága közötti, az uniós programokban való részvétel alapelveiről szóló keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyvének az Európai Unió nevében történő megkötéséről
Camilla, tu penses qu' Ole serait intéressé par ces bricoles?Eurlex2019 Eurlex2019
Ennélfogva az ilyen ügyletek tekintetében nem a 961/2010 rendelet 21. cikkét kell alkalmazni, hanem ellenkezőleg, a jegyzékbe felvett szervezetek vagyonának felszabadítására vonatkozó valamelyik rendelkezést – a jelen ügyben, figyelemmel a tervezett átutalás tárgyára, a 961/2010 rendelet 18. cikkét.
SCORR = SMES·SREFSCOND ≤ valeur limite conformément au point #.#, lettre a) ou b), de l'instruction de service noEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.