felszabadul oor Frans
felszabadul
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
s’émancipe
s’affranchir
se déchaîner
se délivrer
se libérer
Másodszor meg ha lelép, az ágya felszabadul az anyukád számára.
Et deuxièmement, si elle s'enfuit, une chambre se libère pour ta mère.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
formaldehid és az olyan anyagok, amelyekből felszabadul (pl. 2-bróm-2-nitropropán-1,3-diol, 5-bróm-5-nitro-1,3-dioxán, nátrium-hidroxi-metil-glicinát, diazolidinil-karbamid), kivéve a polialkoxi-vegyészettel kialakított felületaktív anyagokban előforduló formaldehidszennyeződéseket az alapanyag 0,010 %(m/m)-ának megfelelő koncentrációig,
Oui, mais je n' étais pas couvert par l' hôpitaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hogyan hat az Emselex?Az Emselex tabletta bevétele után a darifenacin-hidrobromid hatóanyag felszabadul a szervezetben
Les États membres informent immédiatement la Commission et les autres États membres de toute décision prise dans le cadre du présent article concernant la désignation de prestataires de services de la circulation aérienne dans des blocs d'espace aérien spécifiques qui font partie de l'espace aérien relevant de leur responsabilitéEMEA0.3 EMEA0.3
Az élelmiszerláncba bekerülő szennyező anyagok tudományos testülete, amely az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságon (EFSA) belül működik, egyetértett azzal a becsléssel, mely szerint az emberi szervezetben a 3-MCPD 100 %-ban felszabadul észtereiből (3).
pharmacologiquement active Hydroxide d' aluminiumEurLex-2 EurLex-2
Az északi tavasz közeledtével, ahogy a hőmérséklet emelkedik, a nappalok pedig hosszabbodnak, a föld is felszabadul a tél nyomása alól.
Il a déjà possédé un joyau que je désireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Danny épp azt mondta, összeköltözik Riley-val, így felszabadul a szobája.
D’une part, elle substitue à la contribution d’équilibre payée par les entreprises du secteur des contributions libératoires aux régimes de droit commun (régime de base et régimes complémentaires obligatoiresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezt értette " felszabadul " alatt?
Il est possible de concilier les deux.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A felszabaduló szén-dioxid a véredényekbe diffundál, és bikarbonátként a tüdőbe kerül, ahol # CO#-ként felszabadul a kilélegzett levegőben
Est- ce la question?EMEA0.3 EMEA0.3
Ha csökkentési együtthatót adnak ki a 37. cikk (2) bekezdése vagy a 38. cikk (3) bekezdésének a) pontja alapján, a biztosíték egy része azonnal felszabadul, ez a rész megegyezik a nyújtott összeg és a csökkentési együttható szorzatával.
Le montant de l'aide pour les fourrages séchés s’élève donc à # EUR par tonne conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
A mozdony ilyenkor kénytelen megállni, és megvárni, míg a pálya felszabadul.
C' était une vieille blessureLiterature Literature
A biztosíték teljes egészében felszabadul
Cela m' insupporte, alors je ferme les yeux et je bouscule les gensoj4 oj4
Az bekezdésben említett biztosíték haladéktalanul felszabadul, amint a támogatás még fennmaradó összege a #. cikk bekezdésének megfelelően kifizetésre kerül
L' ordinateur se trompeoj4 oj4
A forgalomban lévő kibocsátási egységek száma határozza meg, hogy bizonyos mennyiségű egység a tartalékba kerül, illetve onnan felszabadul, éppen ezért a tartalék működése szempontjából kulcsfontosságú e szám közzététele.
C' est peut- être le dernier café digeste de la semaineEurlex2019 Eurlex2019
Sok nem római adta el magát római állampolgárnak azzal az indokolt reménnyel, és a római törvény által gondosan meghatározva, hogy amikor majd felszabadul, akkor római állampolgárrá válik.”
Va pour l' hôpital, Dr Jekylljw2019 jw2019
Megjegyzés: Ha kilépsz valamelyik előzetes hozzáférésű vagy bétaprogramból, akkor a helyed felszabadul, így valaki más elfoglalhatja.
La question de la cryptographie de l'information publique se pose égalementsupport.google support.google
Igen, „a teremtés is felszabadul a romlottság rabszolgaságából és elnyeri Isten gyermekeinek dicsőséges szabadságát” (Róma 8:21).
Sont comprises aussi les charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance et sur les engagements contractés au-dessous de ce montantjw2019 jw2019
A költségvetési kötelezettségvállalások többéves programokra hivatkozó, #. december #-én még nyitott azon része, amelyre #. december #-ig nem nyújtották be a Bizottságnak az bekezdésben említett iratokat, automatikusan felszabadul
Et puis quoi?oj4 oj4
Ha a polgármesternek egy gonosztevő miatt kell aggódnia, és az önmaga, akkor sok idő felszabadul az infrastruktúrára.
Ils doivent donc tous entamer leurs négociations au même moment.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— formaldehid és az olyan anyagok, amelyekből felszabadul (pl. 2-bróm-2-nitropropán-1,3-diol, 5-bróm-5-nitro-1,3-dioxán, nátrium-hidroxi-metil-glicinát, diazolidinil-karbamid), kivéve a polialkoxi-vegyészettel kialakított felületaktív anyagokban előforduló formaldehidszennyeződéseket az alapanyag 0,010 %(m/m)-ának megfelelő koncentrációig,
Un membre du personnel peut faire valoir son droit à une désignation temporaire à durée ininterrompue pour toute vacance créée dans le courant de l'année scolaire, à condition qu'il ne soit pas encore désigné auprès de ce CLB à un emploi à temps plein ou qu'il n'ait pas d'emploi à temps plein dont il est titulaireEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Azt hittem megegyeztünk, hogy egyelőre nem mész vissza dolgozni, amíg apám cégénél felszabadul az a hely.
juges et juges suppléants du premier degré (première instance, travail, commerce) coordinateursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Majd a teremtés is felszabadul a romlottság rabszolgaságából és elnyeri az Isten gyermekeinek dicsőséges szabadságát.
Je le veux demain à Washingtonjw2019 jw2019
És ha elménk felszabadul a mindennapi intellektuális tevékenység alól, akkor vajon versenyre fog-e kelni azért, hogy fontos gondolatok birtokába jusson, vagy idejét lustán még több videofilm megnézésével fogja elölteni? . . .
J' étais abasourdie.Vraiment, jejw2019 jw2019
Időbe telik (#– # óra késés), amíg az aktív hatóanyag a Nifedipine Pharmamatch retard tablettából felszabadul
Ce serait bien si tu t' occupais plutôt de tes fessesEMEA0.3 EMEA0.3
Csak meg kell várnunk, míg felszabadul egy hely.
La Direction générale des douanes de l'ancienne ADRC a approuvé le Cadre de référence de l'étude, y compris la révision de sa portée, en décembre 2003.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— formaldehid és az olyan anyagok, amelyekből felszabadul (pl. 2-bróm-2-nitropropán-1,3-diol, 5-bróm-5-nitro-1,3-dioxán, nátrium-hidroxi-metil-glicinát, diazolidinil-karbamid), kivéve a polialkoxi-vegyészettel kialakított felületaktív anyagokban előforduló formaldehidszennyeződéseket az alapanyag 0,010 %(m/m)-ának megfelelő koncentrációig,
Un examen complet du système de normalisation est actuellement en coursEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A bérbeadóra az első vagy a második mondatban meghatározott arány szerint átruházott referenciamennyiség, amennyiben azt a 857/84/EGK rendelet 3a. cikke (1) bekezdésének utolsó albekezdése és a 3. cikk első mondatának második változata alapján ítélték oda, felszabadul a Németországi Szövetségi Köztársaság javára, ha az átruházás az 1. cikkben említett jogi aktusokban az arra előírt határidő lejárta előtt történt.
Tu l' as racontée à # millions de glandus et à moi, tu peux pas?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.