felszabadul
se déchaîner · se délivrer · se libérer · s’affranchir · s’émancipe
felszabadult oor Frans
felszabadult
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
relâché
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E rendelkezéstől való eltérésként a 290/2007 rendelet 1. cikke (2) bekezdésének c) pontja először is előírja, hogy e százalékos arány nem vonatkozik az azokban a tagállamokban megtermelt mennyiségekre, ahol 2006. július 1‐jétől a nemzeti cukorkvóta legalább 50%‐a felszabadult annak következtében, hogy a kvótákról a Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról és a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1290/2005/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. február 20‐i 320/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 58., 42. o.) 3. cikke értelmében lemondtak, másodszor pedig azt írja elő, hogy e százalékos arányt a felszabadult kvóta arányában kell csökkenteni azon tagállamokban, ahol 2006. július 1‐jétől számítva a nemzeti kvóta kevesebb, mint 50%‐a szabadult fel e rendelkezés jogcímén.
(EN) Je peux vous assurer que la Commission est parfaitement consciente de l'importance et de l'ampleur des questions relatives à la plainte concernant la mauvaise application présumée de la directive 77/187/CEE à la suite du transfert d'écoles d'enseignement supérieur vers le secteur privé dans les années 1990 en Angleterre et au Pays de Galle.EurLex-2 EurLex-2
Csak felszabadult vagyok.
L’annexe # du présent règlement donne des exemples de marque d’homologationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az így felszabadult jódot nátrium-tioszulfát mérőoldattal, keményítő indikátor jelenlétében titráljuk a következő képlet szerint:
Les morses sont les plus gros phocidés sur TerreEurLex-2 EurLex-2
12 % H2O2 (40 térfogatszázalék), szabad vagy felszabadult formában
Le regroupement est considéré comme un processus générateur d'économies de gamme et d'échelle.Eurlex2019 Eurlex2019
Lehetséges, hogy Jeroboám király uralkodásának 27. évében Júda kéttörzs-királysága felszabadult az északi királyság hatalma alól; ez az alárendeltségi viszony talán akkor kezdődött, amikor Izrael királya, Joás legyőzte Uzziás apját, Amáciját (2Kr 25:22–24).
des lignes directrices communautaires sur les aides d’État dans le secteur de l’agriculturejw2019 jw2019
A felszabadult megszakítható kapacitás méltányos árát az illetékes szabályozó hatóság állapíthatja meg, figyelembe véve az adott konkrét körülményeket.
Le parfum préféré d' Oncle Willienot-set not-set
c) 2 % H2O2, szabad vagy felszabadult formában
Tutton cite un autre représentant d'Irving Oil qui déclareEurlex2019 Eurlex2019
A fosszilis tüzelőanyagok elégetése során más, a környezetre káros anyagok is felszabadulnak, mint pl. kén-dioxid, nitrogén-oxidok és különböző méretű lebegő részecskék.
Y avait aussi MlleEurLex-2 EurLex-2
Gyerekek, semmi sem hasonlítható az életben ahhoz, amikor felszabadult vidámsággal megpróbálod megtenni azt a lépést.
Et si je lui avais dit ton secret?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minden egyes felosztást megelőzően az érintett átviteli rendszerüzemeltetők együtt közzéteszik a felosztandó kapacitást, adott esetben figyelembe véve a garantált átviteli jogok alól felszabadult kapacitást, és ahol lehetséges, a kapcsolódó nettósított nominálásokat, azon időszakokkal együtt, amelyek alatt kevés a kapacitás vagy nem hozzáférhető (például karbantartás miatt).
J' ai tout laissé pourvous suivreEurLex-2 EurLex-2
Szóval a madarak azt csiripelték, hogy esetleg felszabadult egy hely egy új tanulónak?
Oui, il fait des petits mouvements avec ses orteilsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Felszabadult a démoni befolyás alól, abbahagyta a dohányzást és megszabadult a nyomasztó bűntudattól is.
À la suite des attentatsterroristes de septembre 2001, le gouvernement du Canada a adopté un nombre considérable d'initiatives liées à la sécurité dans le cadre de la SPAT et de la DFI afin de répondre aux préoccupations accrues concernant la sécurité en Amérique du Nord.jw2019 jw2019
Ez a jogalap – az 1234/2007/EK tanácsi rendelet (8) 75. cikke (1) bekezdésének a) pontja – lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy egy vagy több éves részletben ellentételezést biztosítsanak azon termelők részére, akik vagy amelyek vállalják tejtermelésük egészének vagy egy részének tartós megszüntetését, és az így felszabadult egyéni referenciamennyiségeket a nemzeti tartalékba utalják.
Crache au- deIà de ce bout de boisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A Millennium alatt fokozatosan ’felszabadulnak a romlottság rabszolgaságából, [míg végül] elnyerik az Isten gyermekeinek dicsőséges szabadságát’ (Róma 8:21).
Courtney doit aussi les connaitrejw2019 jw2019
Arra bírnak rá felszabadult hangulatú turistákat, hogy megosztott tulajdonjogot vásároljanak olyan lakásokban, amikkel hazatértük után már nem annyira elégedettek, ha van egyáltalán valami, amit a vásárlással kapcsolatban fel tudnak mutatni.
La Cour doit toutefois examiner si, par les mesures qu'il a adoptées, le législateur n'a pas en l'espèce porté atteinte, sans justification raisonnable, aux droits d'une catégorie de citoyensEuroparl8 Europarl8
A kisebb méretű csordákat, amint az idő jóra fordult, nyári legelőkre vitték, hogy felszabaduljanak a falu legelői, melyeknek füvet kiszárították és téli takarmánykészleteket halmoztak fel belőle.
T' auras qu' à ouvrirEurLex-2 EurLex-2
Azzal is lehet érvelni, hogy csőd esetén a labdarúgó-egyesület eltűnésével a sportkomplexum kártalanítás fizetése nélkül is felszabadult volna.
C' était un bon garçon...IlEurLex-2 EurLex-2
A felszabadult megszakítható kapacitásból származó bevételeket a hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóság által megállapított vagy jóváhagyott szabályok szerint kell felosztani
L'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # avril # portant nomination des membres de la Commission paritaire communautaire de l'enseignement supérieur officiel subventionné, modifié par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des # novembre #, # décembre #, # mars #, # avril #, # août #, # février #, # février # et # avril # est abrogéoj4 oj4
Ezt követően a felszabadult forrásokról európai szinten kell egyeztetni annak érdekében, hogy optimális feltételek jöjjenek létre ahhoz, hogy felosztásuk megteremtse a lehető legjobb feltételeket az új audiovizuális és távközlési szolgáltatások (HDTV, mobil televíziózás, nagy sávszélességű mobil és rögzített bázisú szolgáltatások) harmonikus és kiegyensúlyozott fejlődéséhez.
Oie des neiges (Anser caerulescensnot-set not-set
c) 2 % H2O2, szabad vagy felszabadult formában
◦ Un traitement rationalisé pour ceux présentant un faible risque;EurLex-2 EurLex-2
A lepárlóegységet a gyártó utasításainak megfelelően működtessük, és pároljuk le a nátrium-hidroxid oldat hozzáadásával felszabadult ammóniát.
PROPOSITION DE DÉCISION et AMENDEMENTSeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Minden egyes felosztást megelőzően az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők együtt közzéteszik a felosztandó kapacitást, adott esetben figyelembe véve a garantált átviteli jogok alól felszabadult kapacitást, és ahol lehetséges, a kapcsolódó nettósított nominálásokat, azon időszakokkal együtt, amelyek alatt kevés a kapacitás vagy nem hozzáférhető (például karbantartás miatt).
° l'allocation de formation pour les adjudants et sous-officiers supérieurs du cadre actif, appartenant au niveau Cnot-set not-set
Alternatív megoldásként a felszabadult ammóniát bőséges bórsavoldatba desztilláljuk, majd sósav- vagy kénsavoldattal titráljuk.
Beignet au bacon.Tu ne seras plus jamais la mêmeEurLex-2 EurLex-2
egy összegben vagy több éves részletfizetéssel ellentételezést biztosíthatnak azon termelők részére, amelyek vállalják tejtermelésük egészének vagy egy részének megszüntetését, és az így felszabadult egyéni referenciamennyiségeket a nemzeti tartalékba utalhatják; b
Tu es encore en deuileurlex eurlex
0,1 % H2O2 szabad vagy felszabadult
Honorables sénateurs, je voulais également faire une déclarationEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.