felszabadulás oor Frans
felszabadulás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
libération
De ez a felszabadulás egyelőre nem jutott el az oktatásba.
Mais cette libération des maths n'a pas encore atteint l'éducation.
affranchissement
volée
délivrance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mivel az Európai Parlament 2005. május 12-i állásfoglalásában arra a következtetésre jutott, hogy „a II. világháború vége egyes nemzetek számára a sztálini Szovjetunió által okozott újabb elnyomatást jelentett”, és gratulált a kelet- és közép-európai országoknak a felszabadulásuk alkalmából „a szovjet uralom és megszállás számos évtizede után...”,
On peut lire dans le rapport au Roi qui a précédé l'adoption de ces arrêtés que le Gouvernement entendait répartir la charge du redressement économique et financier du pays en fonction des moyens de chacunnot-set not-set
A gyönyör felszabadítása azonban egyben a rossztól való felszabadulás is, így erkölcsileg egyértelműen jó.”
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de location et de leasing des matériels et équipements repris au posteLiterature Literature
Fel kell sorolni az olyan anyagok vagy keverékek családjait, illetve olyan bizonyos anyagokat – például a vizet, levegőt, savakat, bázisokat, oxidáló anyagokat –, amelyekkel az anyag vagy a keverék veszélyes helyzetet (például robbanást, mérgező vagy gyúlékony anyagok kibocsátását vagy túlzott hő felszabadulását) előidézve reakcióba léphet, és adott esetben közölni kell az ilyen veszélyekhez kapcsolódó kockázatok kezelése érdekében hozott intézkedések rövid leírását is.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # septembre # portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales, et notamment son article #, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
Végezetül, mivel a fentanil-ratiopharm mátrixtapasz, amelynél a felszabadulás arányos a felület területével, az adagolás arányossága az elvártnak megfelel, és a legnagyobb erősségű bioekvivalencia-vizsgálat nem szükséges, valamint nem szükséges azonosan megtervezett vizsgálat sem
E-#/# (IT) posée par Luca Romagnoli (ITS) à la Commission (# avrilEMEA0.3 EMEA0.3
A gazdák által megszerzett különleges szaktudás lehetővé teszi, hogy a borokat maradéktalanul megvédjék a tartályon belüli oxidációtól, és a palackozást óvatosan végezzék annak érdekében, hogy a fent említett illatok felszabadulása a lehető leghosszabb ideig tartson, és a borok komplexitása fokozódjék.
Il faut se rendre à l' évidence.Dans ta position, t' es pas franchement en mesure... de me raconter des bobards pour te tirer d' affaireEuroParl2021 EuroParl2021
Az elmúlt fél évszázad alatt a felszabadulás utáni vágy új méreteket öltött.
Nombre de ceux qui dépendaient de la SPFA, notamment à Terre-Neuve, sont inquietsjw2019 jw2019
Nos, mielőtt idáig jutott volna a helyzet, amikor a felszabadulás még épp csak elkezdődött, a városom is szabaddá vált.
Le Mexique, pourquoi n' y ai- je pas pensé?Attends!Literature Literature
nukleáris létesítmény ellen irányuló cselekmény, nukleáris létesítmény működésébe való beavatkozást megvalósító cselekmény, amennyiben az elkövető – szándékosan vagy a cselekvés valószínű következményeinek ismeretében – sugárzásnak való expozíció vagy radioaktív anyagok felszabadulása útján halált vagy súlyos testi sértést vagy jelentős vagyoni vagy környezeti kárt okoz vagy okozhat, kivéve akkor, ha a cselekményt azon részes állam nemzeti jogának megfelelően hajtja végre, amelynek területén a nukleáris létesítmény található
Des forces démocratiques puissantes sont présentes en Algérie, de même qu'un presse très libre et qui fait usage de sa liberté.oj4 oj4
Ennek tartalmaznia kell, hogyan történjen a javasolt rendszer változásainak rögzítése és feldolgozása, hogyan vonatkoznak ezek a szabványok a rendszer összetevőire, és hogyan kell nyomon követni a rendszer felszabadulását,
charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux parlements et aux gouvernements des États membresEurLex-2 EurLex-2
Aprításkor a fent említett illékony anyagok felszabadulásával ezek a jellemzők még intenzívebben érezhetők.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membreEurLex-2 EurLex-2
A meleg pincében történő 21 napos érlelés folytán az „Emmental de Savoie” sajt sajátos buborékokkal rendelkezik, amelyek a propionsav kontrollált felszabadulására vezethetők vissza.
Il est également en faveur d'une simplification du système pour réduire les formalités administratives qui incombent aux demandeurs et pour assurer la cohérence entre les organismes de financement du secteur public et ceux du secteur privé.EuroParl2021 EuroParl2021
1945. május 7-én a Kalverstraat és a Dam tér sarkán álló épület emeletéről részeg német katonák tizenkilenc civilt lőttek le, akik a második világháború végét és a náci uralom alól való felszabadulást ünnepelték.
Ces niveaux de la substance active sont supérieurs aux limites fixées à lWikiMatrix WikiMatrix
Az íz és az aroma a molekuláknak az érlelés során történő felszabadulásától is függ, ami kizárólag egy adott – a „Porc du Sud-Ouest” OFJ termékleírásában meghatározott – pH-értéken megy végbe.
Dès que je me serais présentée à Bode Miller!EurLex-2 EurLex-2
□ Hogyan hirdetett Jézus előzetes felszabadulást, és mit foglalt az magában?
L'Agence ne peut continuer à procéder comme à l'époque où il y avait deux façons différentes d'effectuer les vérifications du CIPC et où tous les lieux de travail n'étaient pas vérifiés pendant la période de vérification de quatre ans.jw2019 jw2019
Ha Isten akarata Orleans felszabadulása, minek kellenek neked katonák?
Vous avez entendu?À vos postes!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezen hatóanyagok véletlenszerű felszabadulása – amelyről a közelmúltban több tagállam is jelentést tett – a mézelő méhcsaládokban jelentős veszteséget okozott.
L'élève perçoit la position d'écoute comme une position spécifique à la conversationEurLex-2 EurLex-2
Testileg azonban felszabadulás volt.
Révision du système de gestion financière (modification des circuits financiers actuels) d’une manière plus harmonisée et efficace pour les différentes activités du CollègeLiterature Literature
A megfigyelt kis eltérések nem tekinthetők klinikai fontosságúnak, és arra utalnak, hogy a fentanil-ratiopharm valamivel kifejezettebb, hosszabban tartó felszabadulási profillal rendelkezik, amely megfelel az elvárásnak a mátrixtapaszoknál, a tartályos tapaszokkal összehasonlítva
L'ensemble des voies ferrées dans l'Union européenne représente quelque 213 000 km, et le volume des substances chimiques employé à cet effet serait, selon des estimations, d'environ 900 000 litres.EMEA0.3 EMEA0.3
Ezért használják az efedrint – amely az idegvégződéseknél noradrenalin felszabadulását idézi elő, ezzel növelve a szívizom-összehúzódást és csillapítva a vérnyomáscsökkenést – olyan esetekben, amikor a dobutamin és a dopamin hatástalan.
Ą ma grande surprise, j'ai constaté que la nourriture était deux fois plus chére à Iqaluit que dans la région de Montréal, par exempleEurLex-2 EurLex-2
A talaj csekély ásványi nitrogéntartalom-potenciálja miatt a burgonya ízét nem befolyásolja túlzott mértékű nitrogén-felszabadulás.
Écoute, j' ai prêté mon stick à ta mère, ce matinEurLex-2 EurLex-2
A digitális hozadékból származó spektrum felszabadulása jó alkalom egy rugalmasabb spektrumgazdálkodási közelítésmód bevezetésére, ezért a Bizottság javaslatai jelentősen hozzá fognak járulni a spektrumpolitika stratégiai megközelítésének kialakításához.
Quelles photos?EurLex-2 EurLex-2
A szükséges fentanil dózist egyénre szabottan kell beállítani és rendszeresen, minden egyes felragasztás után ellenőrizni kell Első alkalommal opioid kezelésben részesülő betegek Kezdő adagként #, # mikrogramm/óra felszabadulási sebességű tapaszok alkalmazása javasolt
Les automobilistes utilisent l’un ou l’autre en fonction du prix.EMEA0.3 EMEA0.3
szabotázs: valamely nukleáris létesítmény vagy használt, tárolt vagy szállított nukleáris anyag ellen irányuló olyan szándékos cselekvés, amely sugárzásnak való expozíción vagy radioaktív anyagok felszabadulásán keresztül közvetve vagy közvetlenül veszélyeztetheti a dolgozók, a lakosság vagy a környezet egészségét vagy biztonságát
Toutefois, à défaut d'être conformes au Règlement et aux normes citées dans ce point, les postes de transformation sont conformes aux prescriptions et normes d'application au moment où ils ont été mis en serviceoj4 oj4
Pályázati felhívás – DG EAC no #/# – Különleges események a fasizmus alóli felszabadulás #. évfordulója alkalmából az európai unió demokrácia kampányának keretében – Pályázati felhívás # az # # #-os eu költségvetési tétel szerinti pénzügyi hozzájárulás elnyerésére irányuló pályázatok benyújtására
Monsieur le Président, il faut plus de temps pourrépondre à certaines questions comparativement à d'autres, mais je vais certainement vérifier oł l'on en est avec cette questionoj4 oj4
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.