feltételeket szab oor Frans

feltételeket szab

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

faire établir des conditions

stipuler

werkwoord

voorbeelde

b) az exportárakat és exportmennyiségeket, valamint az értékesítési feltételeket szabadon határozzák meg;
b) les prix à l'exportation, les quantités exportées et les modalités de vente sont décidés librement;

Indokolt, hogy a védőkörzetekből bizonyos feltételekkel szabad legyen kivinni keltetőtojásokat.
Il convient que le transport des œufs à couver au départ des zones de protection soit autorisé sous certaines conditions.

b) az exportárakat és exportmennyiségeket, valamint az értékesítési feltételeket szabadon határozzák meg;
b) les prix à l’exportation, les quantités exportées et les modalités de vente sont décidés librement ;

az exportárakat és exportmennyiségeket, valamint az értékesítési feltételeket szabadon határozzák meg
les prix à l’exportation, les quantités exportées et les modalités de vente sont décidés librement

különböző feltételeket szabnak az ellátások teljesítésére, vagy az ilyen ellátásokat valamelyik nemhez tartozó munkavállalókra korlátozzák;
fixer des conditions différentes d'octroi des prestations ou réserver celles-ci aux travailleurs de l'un des deux sexes;

Milyen feltételeket...... szab, ha megadom magam?
Poses- tu... des conditions à ma soumission?

Indokolt, hogy a védőkörzetekből bizonyos feltételekkel szabad legyen kivinni keltetőtojásokat
Il y a lieu que le transport des œufs à couver au départ des zones de protection soit autorisé sous certaines conditions

2. a kiviteli árak, az exportált mennyiségek és az értékesítés feltételei szabadon meghatározhatók;
2) les prix et les quantités à l’exportation ainsi que les conditions et modalités de vente sont librement déterminés;

az exportárakat és exportmennyiségeket, valamint az értékesítési feltételeket szabadon határozzák meg
les prix à l'exportation, les quantités exportées et les modalités de vente sont décidés librement

Az exportárakat és exportmennyiségeket, valamint az értékesítési feltételeket szabadon határozzák meg
les prix à l’exportation, les quantités exportées et les modalités de vente sont décidés librement

A megállapodás ebből adódóan szigorúbb feltételeket szab a kishatárforgalmi engedély jogosultjaival szemben, mint a rendelet.
Il est donc plus restrictif que ne le prévoit le règlement, à l’égard des titulaires du permis.

Az ilyen húst az I. és II. mellékletben felsorolt területeken csak a következő feltételekkel szabad forgalomba hozni
Ces viandes ne peuvent être mises sur le marché dans les zones visées aux annexes I et # que si elles répondent aux conditions suivantes

b) az exportárakat és exportmennyiségeket, valamint az értékesítési feltételeket szabadon határozzák meg;
b) les prix à l’exportation, les quantités exportées et les modalités de vente sont décidés librement;

A gyártási létesítményekhez valamennyi norvég produkciós vállalat (köztük a Norsk Film AS) egyenlő feltételekkel, szabadon hozzáférhetett.
L’accès aux installations de production était libre et à la disposition de toutes les sociétés de production norvégiennes (dont Norsk Film AS) selon les mêmes modalités et dans les mêmes conditions.

– az exportárakat és exportmennyiségeket, valamint az értékesítési feltételeket szabadon határozzák meg,
– les prix à l’exportation, les quantités exportées et les modalités de vente sont décidés librement;

50. az exportárakat és exportmennyiségeket, valamint az értékesítési feltételeket szabadon határozzák meg;
50. les prix à l’exportation, les quantités exportées et les modalités de vente sont décidés librement,

Indokolt, hogy a védőkörzetekből bizonyos feltételekkel szabad legyen kivinni keltetőtojásokat.
Il y a lieu que le transport des œufs à couver au départ des zones de protection soit autorisé sous certaines conditions.

51. az exportárakat és exportmennyiségeket, valamint az értékesítési feltételeket szabadon határozzák meg;
51. les prix à l’exportation, les quantités exportées et les modalités de vente sont décidés librement,

az exportárakat és -mennyiségeket, valamint az értékesítési feltételeket szabadon határozzák meg,
les prix à l’exportation, les quantités exportées et les modalités de vente sont décidés librement,

az exportárakat és exportmennyiségeket, valamint az értékesítési feltételeket szabadon határozzák meg,
les prix à l’exportation, les quantités exportées et les modalités de vente sont décidés librement,

Az #. cikkben meghatározott mennyiségek behozatalának feltétele szabad forgalomba bocsátáskor egy behozatali engedély bemutatása
L'importation des quantités visées à l'article # est subordonnée, lors de la mise en libre pratique, à la présentation d'un certificat d'importation

különböző feltételeket szabnak meg az ellátások teljesítésére, vagy az ilyen ellátásokat valamelyik nemhez tartozó munkavállalókra korlátozzák
fixer des conditions différentes d'octroi des prestations ou réserver celles-ci aux travailleurs de l'un des deux sexes

az exportárakat és exportmennyiségeket, valamint az értékesítési feltételeket szabadon határozzák meg;
les prix à l’exportation, les quantités exportées et les conditions de vente sont décidés librement;