feltétel nélküli oor Frans

feltétel nélküli

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

inconditionnel

adjektief

Bár bizonyos értelmezésben ez igaz, a feltétel nélküli jelző sehol sem jelenik meg a szentírásokban.
Bien que cela soit vrai dans un sens, le qualificatif inconditionnel ne figure nulle part dans les Écritures.

Soortgelyke frases

Feltétel nélküli alapjövedelem
allocation universelle

voorbeelde

A biztosíték a hitel teljes futamideje alatt feltétel nélküli és visszavonhatatlan.
La sûreté est irrévocable et inconditionnelle pendant toute la durée du crédit.

feltétel nélküli engedély
consentement sans conditions

Az állami támogatás EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdésében megállapított tilalma sem nem abszolút érvényű, sem nem feltétel nélküli.
L'interdiction des aides d'État prévue à l'article 107, paragraphe 1, du TFUE n'est ni absolue ni inconditionnelle.

FELTÉTEL NÉLKÜLI SEGÉLYEKRE VONATKOZÓ KIVÉTELEK
EXEMPTIONS POUR L'AIDE NON LIÉE

Először, feltétel nélküli megadás akartam.
Au début, c'est un abandon total que je voulais.

Admoni azt mondta Rafi Eitannak, hogy többé nem tud az Egyesült Államokra, mint feltétel nélküli barátra gondolni.
Admoni expliqua à Rafi Eitan qu'il ne pouvait plus considérer les Etats-Unis comme un « allié fiable par gros temps ».

a (nem értékesített) áru feltétel nélküli visszaküldése
retour inconditionnel de la marchandise (invendue)

Epilepsziás személy esetében nem teljesülnek a feltétel nélküli gépjármű-vezetői engedély kiadásának követelményei.
Si une personne souffre d’épilepsie, elle ne satisfait pas aux critères permettant d’obtenir un permis inconditionnel.

Ez nem érintheti a feltétel nélküli elismerés egyéb követelményeit.
Cela ne devrait pas avoir d’incidence sur les autres exigences applicables pour la reconnaissance automatique.

feltétel nélküli engedély;
consentement sans conditions;

nincs feltétel nélküli joga a kötelezettség kiegyenlítését a beszámolási időszakot követő legalább 12 hónapon túlra elhalasztani.
l’entité ne dispose pas d’un droit inconditionnel de différer le règlement du passif pour au moins douze mois après la période de reporting.

Feltétel nélküli szeretetet.
Amour inconditionnel.

Teljes és feltétel nélküli támogatást.
Soutien total et inconditionnel.

A fentiek fényében a Hatóság úgy véli, hogy kötelező erejű, pontos, feltétel nélküli és határozott intézkedés van érvényben.
Eu égard à ce qui précède, l'Autorité conclut à l'existence d'une mesure juridiquement contraignante, précise, inconditionnelle et ferme.

Hajlandó vagyok elfogadni a feltétel nélküli kapitulációjukat.
Rendez - vous immédiatement.

A mechanizmust olyan területeken kell alkalmazni, ahol az uniós jog egyértelmű és feltétel nélküli kötelezettségeket határoz meg.
Ce mécanisme devrait s’appliquer dans les cas où le droit de l’Union définit des obligations claires et inconditionnelles.

A mechanizmust olyan területeken kell alkalmazni, ahol az uniós jog egyértelmű és feltétel nélküli kötelezettségeket határoz meg.
Ce mécanisme devrait s'appliquer dans les cas où le droit de l'Union définit des obligations claires et inconditionnelles.

- legalább kétmillió SDR értékű, 80 százaléknál kisebb kedvezményszintű, kereskedelmi vonatkozású, feltétel nélküli segély;
- des crédits d'aide non liée relative aux échanges d'un montant égal ou supérieur à 2 millions de DTS et comportant un niveau de concessionnalité inférieur à 80 %;

A követelés a gazdálkodó egység ellenértékhez való, feltétel nélküli joga.
Une créance est un droit inconditionnel de l'entité à une contrepartie.

Feltétel nélküli együttműködést indítványozunk Önnel, ha előrehaladást kíván elérni az európai adórendszerrel kapcsolatban.
Nous vous proposons une collaboration sans objections si vous voulez avancer sur une fiscalité européenne.

Iránta való önátadásuk feltétel nélküli volt, és nem volt helye a megalkuvásnak.
Ils s’étaient voués à lui et ce vœu n’était ni conditionnel ni négociable.

Feltétel nélküli feddhetetlenség
Une intégrité absolue

3) Amennyiben a piaci erőfölénnyel visszaélés feltétele a licenciaszerződés megkötésére irányuló elfogadható, feltétel nélküli ajánlat előterjesztése:
3) Si l’abus de position dominante est subordonné à la soumission d’une offre de contrat inconditionnelle et acceptable:

Az ápolók képesítésének feltétel nélküli elismerése bonyolulttá vált, amikor 2004-ben és 2007-ben új tagállamok csatlakoztak.
L’organisation de la reconnaissance automatique pour les infirmiers au moment de l’adhésion de nouveaux États membres en 2004 et 2007 a été complexe.