fenntarthatóság oor Frans
fenntarthatóság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
soutenabilité
Egyben a Bizottságnak a költségvetési fenntarthatóság kockázatainak azonosításakor is be kell kérnie egy módosított előzetes költségvetési tervet.
En outre, lorsque la Commission détecte des risques pour la soutenabilité budgétaire, elle devrait demander une révision du projet de plan budgétaire.
durabilité
A fenntarthatóság érdekében a helyi lakosság bevonására van szükség.
La participation de la population locale est nécessaire pour garantir la durabilité des projets.
développement soutenable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Úgy tűnik, Litvánia kedvező helyzetben van az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága tekintetében, melynek az öregedő lakosság magas prognosztizált költségvetési költségei fontos elemét képezik.
C' est toujours amusantEurLex-2 EurLex-2
Az európai felügyeleti hatóságok iránymutatással is szolgálhatnak arról, hogy a fenntarthatósági szempontokat hogyan lehet hatékonyan beépíteni az érintett uniós pénzügyi jogszabályokba, és elősegíthetik az ilyen szabályok egységes végrehajtását azok elfogadását követően.
Les cessions et les licences qui sont reconnues comme des « octrois d'intérêt » sur un droit d'auteur peuvent être enregistrées auprès du Bureau du droit d'auteur.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Arra is szükség lenne, hogy ezzel összefüggésben meghatározzuk, milyen szerepet játszott mindebben az a javulás, amely azon rendelkezések gyakorlatba történő átültetéséből származott, amelyeknek elsődleges – ha nem egyetlen – célja az idősebb munkavállalók foglalkoztatottsági arányának emelése volt, illetve milyen szerep jutott a szociális rendszerek módosításainak – avagy az ezekből származó közvetett eredményeknek –, amelyeknek célja mindenekelőtt e rendszerek a demográfiai helyzet és előrejelzések következtében megrendült gazdasági fenntarthatóságának helyreállítása volt.
Si le prix du Candidat cessionnaire se compose en tout ou en partie d'une contrepartie autre que des espèces, le Bénéficiaire peut exiger l'application de la procédure d'évaluation prévue à l'article # de la Convention d'actionnaires moyennant notification écrite au Cédant dans les dix jours suivant la réception de l'OffreEurLex-2 EurLex-2
A kísérő intézkedések ezenfelül biztosítják az elért eredmények fokozottabb fenntarthatóságát.
Une pièce d' eau nous iso/ait du mondeEurLex-2 EurLex-2
mivel a csendes-óceáni regionális halászati szervezet, a WCPFC (Nyugat- és Közép-Csendes-óceáni Halászati Bizottság), a térség halászati erőforrásainak fenntarthatóságának megőrzéséért felelős nemzetközi szervezet adatai szerint a harmadik országok – különösen Kína –, amelyek ipari makroprojektekbe fektetnek be Pápua Új-Guineában az új származási szabályok létrehozása óta, hatványozottan bővítették, és bővítik továbbra is halászati kapacitásukat a térségben, ami a halállomány túlhalászásának veszélyét hordozza magában,
Dans ce contexte, les marges de sous-cotation des prix ont été revues et corrigées sur la base des prix à lEurLex-2 EurLex-2
tekintettel a versenyképesség és a fenntarthatóság javítása érdekében Európa újraiparosításáról szóló, 2014. január 15-i állásfoglalására (1),
Je te l' ai dit.Non, là- dedans!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
javasolja, hogy a limai csúcstalálkozó adjon megbízást egy a globális régióközi partnerségi megállapodással kapcsolatos környezeti és társadalmi megvalósíthatósági és fenntarthatósági tanulmány készítésére, tekintettel a javasolt globális partnerségi övezet létrehozására;
Le Journal de récolte tenu pendant la période de récolte est un registre dans lequel figurent le nombre d'arbres matures classés par variété/parcelle, la date de la récolte, ainsi que les quantités de fruits récoltées chaque journot-set not-set
Meghatározásukat követően az alapján kell rangsorolni a beruházásokat, hogy miként járulnak hozzá a mobilitáshoz, a fenntarthatósághoz, az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséhez, és az egységes európai közlekedési térség megvalósításához, az „Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – Úton egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé” című fehér könyvben felvázolt elképzeléssel összhangban, amely kiemeli, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátásnak jelentős csökkentésére van szükség a közlekedési ágazatban.
Dans le cas dEurLex-2 EurLex-2
Az ökológiai termelés olyan átfogó gazdaságirányítási és élelmiszer-termelési rendszer, amely a mezőgazdaság fenntarthatóságát és a minőségi termékek előállítását szem előtt tartva a környezetre, az emberi, a növényi és állati egészségre ártalmatlan, illetve állatkímélő eljárásokat igyekszik alkalmazni.
Indemnité de séjourelitreca-2022 elitreca-2022
Jelentés a fenntarthatóságot célzó uniós fellépésről [2017/2009(INI)] – Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság – Előadó: Seb Dance (A8-0239/2017)
Je voudrais demander à la Commission si la réalisation du ciel unique européen se fera dans les délais prévus.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ennek a politikának a fenntarthatóság három pillére, a gazdasági, szociális és környezeti pillér között kell egyensúlyt teremtenie.
Ce préavis doit mentionnerEurLex-2 EurLex-2
- Az említett intervenciós mechanizmusok fenntarthatósága és szükségessége a kitűzött célok eléréséhez;
Vous le connaissez?EurLex-2 EurLex-2
mivel e kezdeményezések, valamint a nyersanyagárak robbanása megerősítette számos fejlődő ország finanszírozását, és mivel a 2008-as pénzügyi válság óta tapasztalható rendkívül alacsony kamatlábak is hozzájárultak az adósságok fenntarthatóságához; mivel azonban a nyersanyagárak csökkentek 2008 óta; mivel új adósságválság indult el az elszegényedett országokban, amelyben Mozambik, Csád, Kongó és Gambia fizetésképtelenek;
Il existe des lignes directrices en ce qui concerne les cessions de terres entre le gouvernement fédéral et les provincesEurlex2019 Eurlex2019
A Bizottság a bejelentett módosítások értékelése tükrében megállapítja, hogy az eredeti elismerés tárgyát képező rendszerben a változtatásokat követően is megfelelően érvényre jutnak-e a fenntarthatósági kritériumok.
Le Roi détermine, après avis de la Commission de la protection de la vie privée, instituée par la loi du # décembre # relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, la forme et les modalités de fabrication, de délivrance et d'utilisation de la carte d'identitéEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy a mezőgazdasági ágazat egyike az éghajlatváltozás által leginkább veszélyeztetett ágazatoknak, amelynek azonban egyben környezeti károkat is felrónak; úgy véli, hogy ebben az ágazatban az alkalmazkodási intézkedéseknek abba az irányba kell hatniuk, hogy mind környezeti, mind pedig gazdasági szempontból csökkentsék az érzékenységet és növeljék a fenntarthatóságot;
En outre, elles ne devraient s'appliquer qu'aux entreprises, dont le concept suppose une certaine continuité des activités et un certain degré d'organisationEurLex-2 EurLex-2
A Stabilitási és Növekedési Paktum #-ös reformja az eredményességének és közgazdasági megalapozottságának fokozását és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának védelmét tűzte ki célul
L'autre point que je veux soulever concerne l'office d'investissement qui sera établi pour investir une partie de l'argent de la caisse de retraiteoj4 oj4
Az ezen irányelvben meghatározott uniós célkitűzésnek való megfelelés céljára használt, illetve a támogatási rendszerek által támogatott bioüzemanyagokkal, folyékony bio-energiahordozókkal és biomassza-tüzelőanyagokkal kapcsolatban meg kell követelni a fenntarthatósági és az üvegházhatásúgáz-kibocsátáscsökkentési kritériumok betartását.
La date de l'émission de la première tranche de l'emprunt est fixée au # avrilnot-set not-set
Az egészségügyi szektor hatékonyságának és pénzügyi fenntarthatóságának növelésére irányuló reformok megkezdődtek, de további folyamatos erőfeszítésekre van szükség.
Le privilège des membres du NEXUS Maritime de s’amarrer à des propriétés privées a été suspendu pour la saison 2006.EurLex-2 EurLex-2
Mivel akkoriban a gazdaság jelentős ütemben növekedett, a regionális minisztérium úgy vélte, hogy ez a pénzügyi teher nem veszélyezteti a jövőbeli költségvetések fenntarthatóságát.
La Commission consacre les fonds qui lui sont accordés par les divers secteurs à la recherche et à la promotion du Canada à titre de destination touristiqueelitreca-2022 elitreca-2022
A beérkezett 17 nagyprojekt értékelése során a Bizottság jelentős figyelmet fordított az ár-érték aránnyal kapcsolatos megfontolásokra, különösen a kereslet elemzésre és az infrastruktúra pénzügyi fenntarthatóságára.
Ils étaient de grands guerrierselitreca-2022 elitreca-2022
Az elmúlt hónapokban az olyannyira szükséges, az egyenlőtlenségek csökkentését és a költségvetési és a külső fenntarthatóság védelmét célzó stabilizációs politikák végrehajtása tovább rontotta a rövid távú gazdasági kilátásokat.
Ça te surprend un peu... de voir qu' il me reste encore quelques plombs?EurLex-2 EurLex-2
sürgeti a tagállamokat, hogy vizsgálják felül az eredménytelen szociális modelleket pénzügyi fenntarthatóságuk, a változó globális dinamika és a demográfiai minták fényében annak érdekében, hogy fenntarthatóbbak legyenek
Je croyais que c' était toioj4 oj4
Az Európai Közösség környezetről és fenntartható fejlődésről szóló, „A fenntarthatóság felé” ( 6 ) politikai és cselekvési programja felülvizsgálatáról szóló, 1998. szeptember 24-i 2179/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozat előírja, hogy különös figyelmet kell fordítani a savasodás, az eutrofizálódás, valamint a fotokémiai légszennyező expozíció kritikus terhelései, illetve határértékei túllépésének megakadályozására vonatkozó stratégia kidolgozására és végrehajtására.
Je veux passer cette fichue porteEurLex-2 EurLex-2
1.19 A termelés felélesztése és az európai ipari és szolgáltató ágazatok fenntarthatósága érdekében az EGSZB szükségesnek tartja a kutatási, innovációs és fejlesztési tevékenységek szerepének megerősítését, a már meglévő eszközök, úgymint az KTF 7. K+F program és az Európai Technológiai Intézet (EIT) alkalmazásával, továbbá egyértelmű, az európai technológiai platformok által meghatározott prioritásokon alapuló, ágazati orientáció felhasználásával.
Pour ceux qui ne le savent pas, Jack a tué Nina alors qu' elle s' échappaitEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Bizottságnak a jövőre nézve gondoskodnia kell arról, hogy az uniós költségvetésből származó eszközökkel garantálják a Kopernikusz-infrastruktúra működésének hosszú távú finanszírozását, mert csak így lehet szavatolni a finanszírozás pénzügyi fenntarthatóságát és átláthatóságát, illetve demokratikus ellenőrzését.
Pas de mal à lui parlereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.