fenség oor Frans
fenség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
majesté
Vajon hol vakációzott a trón nélküli fenség?
Où la majesté détrônée a-t-elle pris ses vacances?
splendeur
Minden alkalommal, amikor elhaladtam mellette, megcsodáltam e gyönyörű épület fenségét.
Chaque fois que je passais devant, j’admirais la splendeur du bel édifice.
sublimité
magnificence
Sa Majesté
Szavakkal le sem lehet írni nagyságát és dicsőségét, fenségét és nagyszerűségét.
Les paroles ne peuvent pas décrire sa grandeur et sa gloire, sa majesté et sa splendeur.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Fenség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
Altesse
Hű alattvalóid üdvözölnek, Fenség.
Vos fiidèles sujets vous souhaitent la bienvenue, Altesse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Igen, fenség.
D' habitude il est toujours là en fin d' après- midi.Je ne sais pas où il estOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Dániel 7:18, 22, 25, 27-ben a többes számú, arámi ʽel·jó·nínʹ alak szerepel, és ezeken a helyeken ’legfőbb Úrnak’ fordítható (ÚV), mert kiválóságot vagy fenséget kifejező többesről van szó.
Tu réponds, je te demandejw2019 jw2019
– De azzal a feltétellel – folytatta a fogoly –, ha fenséged megesküszik, hogy életemet meghagyja!
Des serpents, des bus articulés, des gorilles dents- de- sabreLiterature Literature
Ezúttal azonban a bejelentés fontosságát hangsúlyozza az égi angyal fensége, akinek dicsőségétől világosság árasztja el az egész földet!
Près de 30 documentaristes d'expérience, y compris des représentants de l'Office national du film (ONF) et de la Société Radio-Canada (SRC) ont participé activement à cette réunion et ont exprimé leurs opinions sur les défis particuliers auxquels fait face le secteur du documentaire.jw2019 jw2019
A fenség az igazi áldozat.
Compte tenu de cette limite,les données démontrent que les mainlevées PAD représentent une petite proportion des mainlevées totales, même si cette proportion a augmenté chaque année.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fenség, engedélyezi, hogy megmentsem őt, és az édesapját a hóhérhuroktól... Egyelőre?
Qu' est- ce qui t' a pris?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ő a királyi pincék megbízott gazdája és én fenség vagyok.
Les dispositions de la présente directive sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Fenség, a gondjaimra bízott ifjú hölgy, úgy hiszem, nincs itt biztonságban
D'une manière générale, on peut dire que le recensement général des votes et la désignation des élus et des suppléants sont organisés par les articles #, § #, à # de la loi ordinaire du # juillet # visant à achever la structure fédérale de l'Etat (LOSFE) et par les articles # à #undecies de la loi spéciale du # août # de réformes institutionnelles (LSSFELiterature Literature
Félek, a sárgödröktől merev lett a térdem, fenség.
considère qu'il y a moyen d'innover par rapport aux mécanismes mis en place dans le cadre du protocole de Kyoto en ce qui concerne les modalités des engagements et des objectifs fixés pour les partenaires en développement et émergents, de manière à rendre de tels engagements compatibles avec les besoins et les capacités de chaque pays, pour autant qu'ils soient mesurables, notifiables et contrôlablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez lesz az utolsó, Ő Királyi Fensége.
Je repense toujours ce qui se serait passé si les médias avaient fait leur travailLes #. # soldats tués seraient- ils encore vivants?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fenség, ezek vajon mik lehetnek?
La proportion de la valeur des pénalités du RSAP imposées aux clients PAD par rapport à l’ensemble des pénalités du RSAP est de 1 % pour les importateurs PAD et de 38 % pour les transporteurs PAD.opensubtitles2 opensubtitles2
Fenség, használjuk ki ezt a lehetőséget, és támadjunk!
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # février # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ő KIRÁLYI FENSÉGE LUXEMBURG NAGYHERCEGE,
Conformément au point #.#. b) et c) de la communication relative à l'imposition des obligations de service public, les tarifs sont modifiés comme suitEurLex-2 EurLex-2
Miben állhatok szolgálatodra, Fenség?
Ce n' est pas toutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Behívattam őket a palotába, hogy fenséged szigorú büntetést szabhasson ki rájuk.
Leur adresse doit être sur le reçuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fenség.
paiements des locataires en meublé pour usage des meublesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
♪ Fenség, ez a végszava ♪
Comment s' appelle- t- il?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szörnyen leverte volna fenségedet.
Hey, est- ce que tu peux attendre dans la voiture?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Gyalog, fenség, gyalog, mindig a gyalogságnál szolgáltam.
Les membres de la communauté autochtone et de divers groupes ethniques ainsi que des gens qui cherchaient à faire valoir une certaine qualité de vie dans la collectivité se sont unis pour essayer de lutter contre ce probléme trés graveLiterature Literature
Rendben, fenségeim.
La bague te va très bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– A bíróság mit sem tehet az ellen, fenség, akitől én rettegek
Les parties conviennent dLiterature Literature
Fogd a testvéredet és hozd el hozzám a labirintusba, amilyen gyorsan csak tudod, fenség
considérant que, pour garantir un système de contrôle efficace, le diagnostic des maladies doit être harmonisé et mis en oeuvre sous les auspices des laboratoires responsables, dont la coordination peut être assurée par un laboratoire de référence désigné par la Communautéopensubtitles2 opensubtitles2
– Szeretném, ha fenséged megígérne valamit.
Moyens et principaux argumentsLiterature Literature
Nincs fenségednek ikertestvére?
Toi avec NixonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Nézzük meg először, fenség, mi hasznunk van ezekből az emberekből itt.
Madame la Présidente, deux de ces otages sont détenus depuis pratiquement un an, je répète, un an, et les cinq autres otages le sont depuis plus de deux mois !Literature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.