figura oor Frans

figura

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

figure

naamwoord vroulike

Romantikus figurát varázsoltak belőle, titokzatos személyt, pedig egyáltalán nem az.
Elle en a fait un personnage romantique, une figure de légende qu'il n'est certainement pas!

pièce

naamwoord vroulike

A sáncoláshoz el kell lépned ezekkel a figurákkal.
Si tu veux gagner, tu dois bouger ces pièces.

pion

naamwoord manlike

Az én játszmámban is csak egy jelentéktelen figura volt.
Elle était aussi un pion dans mon jeu.

sujet

adjective noun

fantoche

naamwoord

Soortgelyke frases

van ilyen figura
ça existe

égetett agyag figura
terre cuite

sakktábla a figurákkal
jeu d’échecs

voorbeelde

Amint a 12 figura kettesével elhalad az ablakokban, úgy néznek ki, mintha az alattuk ácsorgó tömeget pásztáznák.
Deux par deux, les 12 figurines se succèdent aux fenêtres. Elles semblent observer la foule agglutinée en contrebas.

De ez a Shawn Spencer figura jól végzi a dolgát.
Ce Shawn Spencer est plutôt doué dans son domaine.

Az egyik Hezbollah műsorban például egy Mickey egérnek öltözött figura zsidó telepeseket támad meg.
Dans l'un des programmes du Hezbollah par exemple, un personnage déguisé en Mickey Mouse - sous quelque forme que ce soit - attaque des colons juifs.

2014. január 14-én benyújtott kereset — José Manuel Baena Grupo kontra OHIM — Neuman és Galdeano del Sel (egy ülő figura ábrázolása)
Recours introduit le 14 janvier 2014 — José Manuel Baena Grupo, SA/OHMI — Neuman et Galdeano del Sel (représentation d’un personnage assis)

Ő egy befolyásos alvilági figura Johannesburgban.
C'est une très puissante figure de la mafia de Johannesburg.

A »Figue de Solliès« eredetmegjelöléssel ellátott füge termelési feltételeit érintő módon bekapcsolódni kívánó gazdasági szereplők kötelesek a következő nyilatkozatokat tenni a csoportosulásnál, valamint naprakésszé tenni a következő dokumentumokat és nyilvántartásokat a meghatározott feltételek és határidők szerint.
Tout opérateur souhaitant intervenir dans les conditions de production de l’appellation d’origine “Figue de Solliès” est tenu d’effectuer les déclarations suivantes auprès du groupement et de tenir à jour les documents et registres suivants, selon les modalités et délais fixés.

Hátborzongató figura!
Sale gueule, ce mec.

A „Figue de Solliès” fügét a következő sajátosságok különböztetik meg a hasonló termékektől:
Ce qui distingue la «Figue de Solliès» des autres produits similaires, sont les spécificités suivantes:

Harveyt kirúgták, amikor fény derült a lopásra, és az évek során titokzatos figura lett belőle, valóságos legenda.
Harvey a perdu son poste quand on a découvert le vol et il est devenu de plus en plus secret, un vrai héros de légende.

Nos, mindenesetre, ha vannak még olyan emberek, akik úgy érzik, hogy irányította már őket ez a Kilgrave figura, azok nyugodtan lépjenek kapcsolatba az irodámmal, azonban én valószínűbbenk tartom, hogy az ügyfelem elmezavarral küzd.
Si d'autres personnes pensent avoir été contrôlées par ce Kilgrave, je les encourage à contacter mon cabinet, mais il est plus probable que ma cliente ait souffert d'un épisode psychotique.

'Úgy tekintjük, hogy D'Amour meglehetősen gyanús figura...'közölte egy forrás. "
'D'Amour a tout l'air d'un type très douteux'... nous a-t-on dit. "

Valami Jack Woods nevű figura.
Un certain Jack Woods.

A „Figue de Solliès” a Bourjassotte Noire fajtához tartozó, ibolyalila színű, frissen vagy fagyasztott állapotban értékesített füge.
La «Figue de Solliès» est une figue violette issue de la variété Bourjassote Noire, vendue fraîche ou congelée.

Különös figura maga.
Vous êtes bizarre.

És mi van azzal a táborral, ahol egy hokimaszkos figura gyilkolta a táborozókat?
Et le camping où un mec avec un masque de hockey a tué tous les campeurs?

„A »Figue de Solliès« fügét a következő sajátosságok különböztetik meg a hasonló termékektől:
«Ce qui distingue la “Figue de Solliès” des autres produits similaires, sont les spécificités suivantes:

Itt van például ez a figura.
Certainement, il y avait des personnages comme cela.

A hely királya bizonyára őrült egy figura.
Le roi de cette terre est malade lui aussi.

Egy felhúzhatós figura, mint egy zenedoboz.
C'est un objet mécanique, comme les boîtes à musique.

Navarre furcsa figura.
Navarre est étrange.

Elbújik, amíg a többi figura harcol, hogy megvédje.
Il se cache pendant que les autres pièces se battent pour le protéger.

Cliff Daniels ugyanakkor egy árnyékos figura volt New Jerseyből, aki Floridába költözött 3 hónapja.
Cliff Daniels, en revanche, était un personnage louche du New Jersey, ayant emménagé en Floride il y a 3 mois.

Ezt a fajtát szinte kizárólag a „Figue de Solliès” eredetmegjelöléshez tartozó földrajzi területen termesztik.
La variété Bourjassotte Noire est quasiment exclusivement produite dans l’aire géographique d’appellation de la «Figue de Solliès».

A „Figue de Solliès” lapított esőcseppre emlékeztető formájáról, fekete erekkel tarkított ibolyalila színéről (a héj legalább 80 %-a ibolyalila színű), sűrű, viszonylag tömör, de ugyanakkor rugalmas állagáról, lédússágáról, valamint húsának csillogásáról ismerhető fel.
La «Figue de Solliès» est reconnaissable par sa forme de goutte d’eau écrasée, sa couleur violette à noire nervurée (au moins 80 % de l’épiderme est de couleur violette), sa densité, sa relative fermeté, sa souplesse, sa jutosité et la brillance de sa chair.

„A palesztinai ásatások során nagyszámú A[starte] figura került felszínre, mindenféle formájú; . . . a legtöbbjük apró, kidolgozatlan figura, ami arra utal, hogy ezt az istenséget főleg az otthoni imádatban használták. Esetleg asszonyok hordták magukon, vagy alkóvjukban tartották . . .
“Des fouilles en Palestine ont permis la mise au jour d’une multitude de représentations d’A[starté] sous les formes les plus diverses (...) la plupart d’entre elles sont petites et grossières, ce qui indique qu’il s’agissait principalement d’une divinité domestique; peut-être les femmes la portaient- elles sur elles, ou bien était- elle placée dans une niche.