fogaz oor Frans

fogaz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

denteler

werkwoord

endenter

werkwoord

voorbeelde

A kalcium szükséges a normál fogazat fenntartásához.
La riboflavine contribue au maintien d’une peau normale

A szabálytalan fogazat kellemetlen érzéseket kelthet az emberben, nehezen tartható tisztán, és ezért jobban ki is van téve a betegségeknek.
Embarrassantes, les dents qui ont poussé de travers sont également difficiles à nettoyer, donc sujettes aux maladies.

20 mm (+/- 1 mm) külső átmérőjű koaxiális külső bordás-kimenetekkel, 17 darab fogazattal, egymástól legalább 25 mm (+/- 1 mm) távolságra lévő fogazatokkal, és
cannelures mâles coaxiales de sortie d'un diamètre extérieur de 20 mm (+/– 1 mm), avec 17 dents d'une longueur minimale de 25 mm (+/– 1 mm), et

A D-vitamin hozzájárul a normál fogazat fenntartásában.
La mélatonine contribue à réduire le temps d’endormissement

S ami a leglényegesebb, az általa látott legtöbb összecsukható késtől eltérően nem volt rajta fogazat.
Mais surtout, contrairement à la plupart des couteaux pliables que Sara avait vus, il n’y avait pas de dentelure.

Az állatok korának becslése a fogazat, az érettség egyértelmű ismertetőjelei vagy más megbízható adatok alapján történik.
L'âge des animaux est estimé sur la base de la dentition, de signes manifestes de maturité ou de toute autre information fiable.

Igen, de az oldalak nem egyeznek a koponyán talált fogazat-nyomokkal.
Oui, mais les côtes de correspondent pas aux marques dentelées trouvé sur le crane.

Az állatok korát a fogazat jellege, az érettség nyilvánvaló jelei, vagy egyéb megbízható információk alapján kell megbecsülni.
L'âge de l'animal est estimé sur la base de la dentition, de signes manifestes de maturité ou d'autres informations fiables.

Készítmények fogsorok és a fogazat tisztítására
Produits de nettoyage de prothèses dentaires, produits de nettoyage des dents

20 mm (+/– 1 mm) külső átmérőjű koaxiális külső bordás-kimenetekkel, 17 darab fogazattal, egymástól legalább 25 mm (+/– 1 mm) távolságra lévő fogazatokkal, és
cannelures mâles coaxiales de sortie d'un diamètre extérieur de 20 mm (+/– 1 mm), avec 17 dents d'une longueur minimale de 25 mm (+/– 1 mm), et

A D-vitamin hozzájárul a normál fogazat fenntartásában.
Le magnésium contribue au maintien d’une ossature normale

– Maradó fogazattal még nem rendelkező, legalább 320 kg de legfeljebb 470 kg tömegű (1)
– n'ayant encore aucune dent de remplacement et dont le poids est égal ou supérieur à 320 kg et inférieur ou égal à 470 kg (1)

Az állatok korát a fogazat jellege, az érettség nyilvánvaló jelei, vagy egyéb megbízható információk alapján kell megbecsülni.
L'âge des animaux est estimé sur la base de la dentition, de signes manifestes de maturité ou d'autres informations fiables.

99 Az életkorral és fogazattal kapcsolatos e feltételek a patogén prion agyban való kimutatása valószínűségének mértékén alapulnak, amely kimutatható mértékben csak megkésve koncentrálódik a központi idegrendszer szöveteiben.
99 Ces critères, d’âge et de dentition, sont fondés sur le degré de probabilité de détection du prion pathogène au niveau du cerveau, lequel ne s’accumule que tardivement à des taux détectables dans les tissus du système nerveux central.

Az állatok korának becslése a fogazat, az ivarérettség egyértelmű jelei vagy más megbízható adatok alapján történik.
L'âge est estimé sur la base de la dentition, de signes manifestes de maturité ou de toute autre information fiable.

Kései harmincas, kiváló fogazat és hangszálak.
Fin de la trentaine, excellente dentition, classe.

Vannak bizonyítékok, hogy az emberi száj és fogazat egyre kisebbé és kisebbé válik az idők folyamán.
Il y a des preuves du fait que la bouche et les dents humaines ne font que se réduire en taille.

Maradó fogazattal még nem rendelkező, legalább 350 kg, de legfeljebb 500 kg súlyú (2)
N’ayant encore aucune dent de remplacement et dont le poids est égal ou supérieur à 350 kg et inférieur ou égal à 500 kg (2)

Az emberi fogazat teljesen más.
La dentition humaine est totalement différente.

Kés (beleértve a kertészkést is) pengével, fogazottal is, a 8208 vámtarifaszám alá tartozó kés kivételével
Couteaux (autres que ceux de la position no8208 ) à lame tranchante ou dentelée, y compris les serpettes fermantes

300 kg élősúly alatti, maradó fogazattal még nem rendelkező szarvasmarha.
Bovins d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg et n'ayant pas encore leurs dents de remplacement

Mindenesetre, miként arra az OHIM és a beavatkozó is helyesen hivatkozott, a nyeles dugóhúzók egyes alkotóelemeinek meglétével kapcsolatos funkcionális jellegű kötöttségek nem befolyásolják jelentős mértékben azok formáját és általános kinézetét (lásd ebben az értelemben a fenti 24. pontban hivatkozott „karkötőórás‐doboz”‐ügyben hozott ítélet 118. pontját), hiszen az egyedüli műszaki kötöttségek, amelyeket be kell tartani, a nyél méretei, akár egy, akár két részből áll, a dugóhúzó egyik végén a fogazat megléte, valamint a szár elhelyezkedése és annak távolsága a nyéltől.
Toutefois, ainsi que l’ont fait valoir à juste titre l’OHMI et l’intervenante, les contraintes de nature fonctionnelle concernant la présence de certains éléments dans un tire-bouchon à levier ne sont pas susceptibles d’influer, dans une mesure significative, sur sa forme et son aspect général (voir, en ce sens, arrêt Boîtier de montre-bracelet, point 24 supra, point 118), les seules contraintes techniques à respecter étant les dimensions du levier, que ce soit en une seule pièce ou en deux pièces, l’existence de crans à une extrémité de celui-ci, ainsi que l’emplacement de la tige et sa distance par rapport au levier.