fogatlan oor Frans

fogatlan

/ˈfoɡɒtlɒn/ adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

édenté

adjektief

Aminek az eredménye egy rakás fogatlan, vak ember.
Ce qui te laisse avec un tas de gens édentés et aveugles.

voorbeelde

Fogatlan!
Krokmou!

Egy fogatlan vak pincér eléggé hasznavehetetlen.
Il vaut mieux pas! Aveugle et sans dents, un restaurateur ne vaut rien

Fogatlannal meg tudom csinálni.
Avec Krokmou, je peux.

A 868/2004/EK rendeletet a nem megfelelő szankciók miatt is bírálták, „fogatlan tigrisnek” nevezve azt.
Critiqué également en raison du caractère inadéquat des sanctions qu’il prévoit, le règlement (CE) no 868/2004 a été perçu comme un «tigre sans dents».

A fogatlan, vértelen külpolitika, amit már megszokhattunk a Bartlet-kormánytól.
Voilà encore cette politique étrangère molle et inefficace, typique du gouvernement Bartlet.

) Nem, azt szeretném, ha kiszolgálnád az egyik ex-pasim, és az ő ragyogó, sikeres és kifinomult barátnőjét, akitől fogatlan Okie-nak érzem magam.
Non, je préfère la voir comme celle avec mon ex et sa superbe, sophistiquée et brillante petite amie, qui me fait passer pour une ouvrière sans dent.

Fogatlan.
Sans-dents.

A szeme sarkából Mimi látta a Boszorkányt, a ráncos nővért: a fal mellett kuporgott, fogatlan pofája tátva.
Du coin de l’œil, Mimi aperçut la Harpie, la sœur flétrie, appuyée contre le mur, sa mâchoire édentée et béante.

Ez a fogatlan kurva, Mary Monahan, mondta, hogy betörtek hozzá, de nem a fiaim voltak!
Cette pute édentée, Mary Monahan, a dit qu'ils l'avaient cambriolée, mais c'était pas eux!

– Ja, a fogatlan nyanya eladott nekem egy kis szárított tevehúst.
— Oui, la vieille qui n’a plus de dents m’a vendu de la viande de chameau séchée.

Malaquo talán öreg és fogatlan, de még mindig vérbeli tigris, Doniphos pedig nem akarja újraválasztatni magát.
« Aussi vieux et édenté que soit Malaquo, il reste un tigre, et Doniphos ne sera pas reconduit comme triarque.

A legnagyobb tisztelettel, a neheztelésük csak fogatlan vicsor
Mais sauf leur respect, leur ressentiment n' a aucun pouvoir

Fogatlan, várj!
Krokmou, attends!

Ha nem tudjuk megülni ott marad Fogatlan egyedül.
Si je peux le dresser, il laissera Krokmou tranquille.

A déli félgömb lehetséges ceratopsiái közé tartozik az egyetlen singcsont alapján ismert ausztrál Serendipaceratops és az egyetlen (időközben elveszett) fogatlan állcsont alapján ismert, argentin Notoceratops.
Les possibles cératopsiens de l'hémisphère sud comprennent le Serendipaceratops australien, connu à partir d'un cubitus et le Notoceratops d'Argentine connu par une simple mâchoire édentée (qui a été perdue).

Ő volt a fogatlan cinkostársa.
Le complice édenté.

Ekkor azonban Fogatlan elájult, így el kellett vinni egy mobil katonai sebészállomásra, hogy összefoltozzák.
Il s’était alors évanoui et on l’avait aussitôt conduit à une antenne chirurgicale de l’armée pour le recoudre.

Hé fogatlan.
Krokmou!

A nagy királyi hitves otthagyta a hivatalos kíséretet, és odalépett egy öreg, fogatlan, hegyes állú írnokhoz.
La grande épouse royale quitta le cortège officiel et s’approcha d’un vieux scribe édenté au menton pointu.

Na, na, mi vagyok én, egy fogatlan kurva?
J' ai l' air d' une junkie édentée ou quoi?

Fogatlan?
Krokmou?

Amit manticornak nevezett, az nem több mint egy vén, fogatlan oroszlán
Ce qu'il appelle " une manticore " n'est rien de plus qu'un vieux lion edenté et tremblant.

Fogatlan nem tud jönni és menni, mint más sárkányok és ez nem fair.
Krokmou ne peut pas aller et venir comme les autres dragons, et ce n'est pas juste.