fogolytábor oor Frans

fogolytábor

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

complexe

naamwoord manlike

camp de prisonniers

A bárpulton jegyzetfüzeteket találnak, a Dominium fogolytábor terveivel.
Sur le bar, vous trouverez un schéma du camp de prisonniers.

voorbeelde

Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000056/2011 a Bizottság számára az eljárási szabályzat 115. cikke Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel a(z) ALDE képviselőcsoport nevében Tárgy: Az Egyesült Államok kormányának határozata a guantánamói katonai bizottsági tárgyalások felfüggesztésének megszüntetéséről 2009. január 22-én Obama elnök elrendelte az új katonai bizottsági vádeljárások felfüggesztését, befagyasztva az előző amerikai kormány azon határozatát, miszerint engedélyezi a guantánamói fogolytáborban fogva tartott gyanúsítottak katonai bizottságok által vezetett tárgyalásait.
Question avec demande de réponse orale O-000056/2011 à la Commission Article 115 du règlement Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel au nom du groupe ALDE Objet: Décision du gouvernement des États-Unis de lever la suspension des procès militaires à Guantanamo Le 22 janvier 2009, le président Barack Obama avait ordonné de suspendre la soumission de nouveaux chefs d'inculpation aux tribunaux militaires, gelant par là même la décision du précédent gouvernement des États-Unis de permettre que les suspects détenus au centre de détention de Guantanamo soient jugés devant des tribunaux militaires.

Mit szándékozik a Bizottság tenni annak érdekében, hogy kifejezze az USA hatóságai felé a guantánamói fogolytábor bezárásának csúszása, a foglyok további, határozatlan idejű fogva tartása és katonai bizottságok elé állítása, valamint a halálbüntetés esetleges alkalmazása miatti európai aggodalmat?
Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour exprimer aux autorités américaines son inquiétude concernant les retards enregistrés dans la fermeture de la prison de Guantánamo, le fait que les prisonniers pourraient continuer à être incarcérés de manière indéterminée et traduits devant des tribunaux militaires, et une possible application de la peine de mort?

felszólítja az Egyesült Államokat, hogy tartsa be a Guantánamói-öbölben lévő fogolytábor bezárására vonatkozó ígéretét; sürgeti a tagállamokat, hogy fokozzák a Guantánamóból szabadon bocsátott azon nem európai foglyok letelepítésére irányuló erőfeszítéseket, akiket származási országukba azért nem lehet visszatelepíteni, mert életveszély, kínzás, vagy kegyetlen és embertelen bánásmód fenyegeti őket;
invite les États-Unis à respecter leur promesse de fermer le centre de détention de la baie de Guantanamo; insiste auprès des États membres de l’Union pour qu’ils intensifient leurs efforts afin de réinstaller les détenus non européens qui ont été libérés de Guantanamo et qui ne peuvent être rapatriés dans leur pays natal du fait des menaces de mort, de torture ou de traitement cruel et inhumain dont ils font l’objet;

tegyenek hathatós intézkedéseket annak megakadályozására, hogy bármely más hatóság olyan fogolytáborokat működtethessen, amely nem áll politikai vagy jogi felügyelet alatt, vagy ahol megengedett foglyok titkos fogva tartása;
prendre des mesures effectives pour empêcher toute autre autorité de faire fonctionner des centres de détention qui ne soient pas soumis à un contrôle politique et judiciaire ou qui permettent la détention au secret;

A médiában megjelent információk szerint Obama az elkövetkező hetekben bejelentheti a guantánamói fogolytábor bezárására vonatkozó tervet, amely maximum 90 terroristagyanús személy „előzetes” fogva tartását irányozza elő, mivel egy részük ellen kínvallatás révén szereztek bizonyítékokat, vagy mert a nyilvános tárgyalás nagy mennyiségű titkosított információ felhasználását vagy lehetséges nyilvánosságra kerülését vonná magával.
Selon les médias, le président Obama pourrait annoncer dans les prochaines semaines un plan pour la fermeture de la prison de Guantánamo, selon lequel un maximum de 90 personnes soupçonnées de terrorisme pourraient faire l'objet d'une détention "préventive" à durée indéterminée, dans la mesure où les preuves obtenues contre certaines d'entre elles l'ont été sous la torture ou parce que des procès publics impliqueraient un risque de divulgation d'un important volume d'informations classifiées.

Ennek ellenére Gerhard Wagnert az Ellis-szigeti fogolytáborba küldték.
Gerhard Wagner, cependant, a été envoyé en détention à Ellis Island.

Tárgy: A sandbosteli koncentrációs fogolytábor emlékhelye
Objet: Site commémoratif du camp de concentration de Sandbostel

És ha azért jött hozzám, hogy gyilkossággal vádolja, akkor többre lesz szükségem, mint egy álom egy háborús fogolytáborról.
Et si vous venez chez moi et que vous l'accusez de meurtre, il faut bien plus que des rêves de prisonniers de guerre dans un camp.

Ipari és lakásjellegű helyiségeket biztosított ideiglenes fogolytáborokhoz, valamint logisztikai támogatást nyújtott a rezsim számára (buszokat és tankok feltöltésére szolgáló járműveket biztosított).
A fourni des locaux industriels et d'habitation pour servir de camps de détention improvisés, ainsi qu'un appui logistique au régime (autobus et véhicules de transport de chars).

Az Európai Parlament többször felszólított a guantánamói fogolytábor bezárására, és üdvözölte a katonai bizottságokban zajló eljárások leállítását[1], arra szólítva fel az Egyesült Államokat, hogy biztosítsák a guantánamói fogvatartottak emberi jogait és alapvető szabadságjogait, a nemzetközi és egyesült államokbeli alkotmányos jog alapján, valamint azt, hogy bármely fogvatartott ügyét, aki ellen az Egyesült Államoknak elegendő bizonyítéka van, igazságos/méltányos és nyilvános meghallgatáson megfelelően, késedelem nélkül, kompetens, független, pártatlan törvényszék tárgyalja, és amennyiben elítélik, az Egyesült Államokban börtönözzék be[2].
Le Parlement européen n'a eu de cesse de réclamer la fermeture du centre de détention de Guantanamo et s'était félicité de la suspension des poursuites devant les tribunaux militaires[1], invitant les États-Unis à garantir aux détenus de Guantanamo le respect de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales, sur la base du droit international et du droit constitutionnel des États-Unis, et à assurer que tout détenu contre lequel les États-Unis détiennent des preuves suffisantes soit dûment jugé, sans retard, dans le cadre d'un procès équitable et public, par un tribunal compétent, indépendant et impartial et, s'il est condamné, qu'il soit emprisonné aux États-Unis[2].

mivel néhány tagállam felkérte az Egyesült Államok hatóságait azon személyek szabadon bocsátására és hazatelepítésére, akiket rendkívüli kiadatási eljárásnak vetettek alá és az adott ország állampolgárai voltak vagy tartózkodási helyük korábban területükön volt; mivel néhány tagállam tisztviselőinek volt hozzáférése a guantánamói vagy más fogolytáborokban tartott foglyokhoz, és ki is hallgatták őket az Egyesült Államok hatóságai által a foglyok ellen emelt vádak ellenőrzése érdekében, ezáltal legitimálva az ilyen fogva tartási létesítmények létét,
considérant que certains États membres ont effectué des démarches auprès des autorités des États-Unis pour demander la libération et le rapatriement des personnes ayant fait l'objet d'une restitution extraordinaire et qui possèdent la nationalité de l'un de ces États membres ou qui y résidaient auparavant; considérant que des fonctionnaires de certains États membres ont pu rencontrer les prisonniers à Guantánamo ou dans d'autres centres de détention et les ont également interrogés pour vérifier les charges retenues contre eux par les autorités américaines, légitimant ainsi l'existence de ces centres de détention,

Elfogadhatatlan, hogy az Amerikai Egyesült Államok, az emberi jogok és demokrácia állítólagos élharcosa, kínzást és bántalmazást alkalmaz a fogolytáborban a foglyok ellen.
Il est inadmissible que les États-Unis d'Amérique - que l'on considère comme un porte-flambeau des droits de l'homme et de la démocratie - aient infligé mauvais traitements et tortures aux détenus du centre.

Obama hivatalba lépésekor körülbelül 245 személyt tartottak fogva a guantánamói fogolytáborban.
Au moment où Barack Obama a pris ses fonctions, la prison de Guantánamo abritait quelque 245 prisonniers.

Tárgy: Lealacsonyító bánásmód a bevándorlókkal szemben egy arizonai fogolytáborban (Egyesült Államok)
Objet: Traitements dégradants dans un centre de détention d'immigrés en Arizona (États-Unis)

A fogolytábor kerítése mögül nyögés szállt fel, ahogy a szabad nép látta elfüstölni utolsó reményét.
Une plainte monta de l’enclos lorsque le peuple libre vit son espoir prendre feu.

Nem hiszem, hogy lenne fogolytáborunk.
Je ne pense que vous ayez fait les camps de prisonniers de guerre.

Most már lehet vele át a kanadai fogolytáborban.
Maintenant, je peux le faire transférer vers un camp POW canadien.

mivel a guantánamói fogolytábor Obama elnök rendelete szerinti bezárása felveti a megmaradt foglyok újbóli letelepedésének kérdését,
considérant que la fermeture du centre de détention de Guantanamo décrétée par le Président Obama soulève la question de la réinstallation des prisonniers qui s'y trouvent encore,

– Elvitték Japánba, egy fogolytáborba.
— Ils l’ont mis dans un camp au Japon.

A fogolytáborból 1947 decemberében szabadultam ki.
En décembre 1947, j’ai été libéré du camp de prisonniers.

Vajon a Bizottság, nevezetesen az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője felveti-e az Egyesült Államok hatóságai előtt az Unió súlyos aggodalmait a nemrégiben hozott – a katonai bizottsági tárgyalások újraindításáról szóló – határozattal kapcsolatban, valamint a határozatlan idejű fogva tartás és a guantánamói fogolytábor bezárásának állandó halogatása ügyében?
La Commission, et notamment la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères, aborderont-elles, avec les autorités américaines, les graves inquiétudes soulevées dans l'Union par la récente décision sur la levée de la suspension des procès des "commissions militaires", la détention pour une durée indéterminée et le report continu de la fermeture du centre de détention de Guantánamo?

tekintettel a német kancellár közelmúltbeli felhívására, hogy zárják be a guantanamói fogolytábort,
vu le récent appel de la chancelière allemande demandant la fermeture du centre de détention de Guantanamo Bay,

Valamelyik Loiret megyei fogolytáborba.
Le Loiret, les camps de prisonniers.

1919 augusztus 21-én szabadultam a fogolytáborból.
Je fus libéré du camp de prisonniers le 21 août 1919.

felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a 2006 júniusában tartandó EU–USA konferenciára tekintettel és az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága szakértőinek jelentésével összhangban szólítsák fel az Egyesült Államok Kormányát, hogy azonnal zárja be guantámói fogolytáborát, és ragaszkodjanak ahhoz, hogy minden fogoly számára biztosított legyen a humanitárius jognak megfelelő bánásmód, és illetékes, független és pártatlan törvényszék előtt haladéktalanul tisztességes, nyilvános tárgyalásban részesüljenek;
invite le Conseil et la Commission, dans la perspective de la Conférence Union européenne-États-Unis de juin 2006 et conformément au rapport des experts de la commission des droits de l'homme des Nations unies, à demander au gouvernement des États-Unis de fermer immédiatement le centre de détention de Guantanamo et d'insister pour que tous les détenus soient traités d'une manière compatible avec les droits de l'homme et soient jugés sans délai dans le cadre d'un procès équitable, public, par un tribunal compétent, indépendant et impartial;