forgat oor Frans

forgat

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

tourner

werkwoord

A filmet egy valódi sivatagban forgatták.
Ils ont tourné le film dans un vrai désert.

faire tourner

A kormányrudat olyan helyzetbe kell forgatni, amely megakadályozza a védőeszköz bekapcsolódását.
On fait tourner l’arbre de direction jusqu’à une position qui ne permet pas l’enclenchement du dispositif de protection.

retourner

werkwoord

Bárki is forgatta fel ezt a helyet, valószínűleg ugyanazt kereste, amit mi.
Ceux qui ont retourné cet endroit cherchaient probablement la même chose que nous.

endosser · faire virer · faire pivoter

Soortgelyke frases

forgatja a szemét
faire des yeux de merlan frit · papelarder

elméjében forgat
rouler dans son esprit

tollat forgat
manier la plume

forgatja a kardot
brandir le sabre

összevissza forgat
retourner dans tous les sens

forgatja a pénzét
faire circuler son argent

kezében forgatja a kalapját
tortiller son chapeau

könyvet forgat
feuilleter un livre · tourner les pages d’un livre

szénát forgat
faner

voorbeelde

Itt La Forge.
Ici La Forge.

Következésképpen mind az EUIPO fellebbezése, mind a Forge de Laguiole kérelmei elfogadhatók.
Par conséquent, le pourvoi de l’EUIPO ainsi que les conclusions de Forge de Laguiole sont recevables.

Pörgök-forgok.
Je fais la toupie!

Mr La Forge, Mr Worf, jöjjenek velem.
Cmdt La Forge, M. Worf, avec moi.

George Washington barátjaként és támogatójaként segítette a Valley Forge-ban állomásozó amerikai katonák ellátását, és együtt lovagoltak Washington első beiktatási ceremóniájára is.
Partisan et ami de George Washington, il fournit de la nourriture aux troupes de Valley Forge, accompagne Washington à sa première inauguration et donne un impressionnant dîner pour la fêter.

Folytassa, Mr. La Forge.
Allons-y, M. La Forge.

Válaszbeadványának egészéből azonban egyértelműen kiderül, hogy a Forge de Laguiole teljes mértékben támogatja az EUIPO érveit és jogalapjait.
Toutefois, il ressort clairement de son mémoire en réponse considéré dans son ensemble que Forge de Laguiole appuie entièrement l’exposé et les moyens soulevés par l’EUIPO.

a Vignac folyó vízgyűjtő területe a forrástól a »la Forge« gátig,
le bassin de la Vignac, depuis les sources jusqu’au “barrage de la Forge”,

De ha bármi gonoszat is forgat a fejében, a választása valószínűleg erre a fegyverre esne.
Quelque malveillance qu'elle puisse avoir à l'esprit, son arme de choix est ici.

Biztonságiak, La Forge hadnagy engedély nélkül elhagyta a gyengélkedőt.
Sécurité, le Lt La Forge a quitté l'infirmerie sans mon autorisation.

Régebben ismeri La Forge-t, mint bármelyikünk.
Vous connaissiez bien La Forge.

A törlés iránti kérelem indokolása: a törlési kérelmet a 207/2009 rendelet 53. cikke (1) bekezdésének c) pontja, valamint 8. cikkének (4) bekezdése alapján nyújtották be a Forge de Laguiole cégnév alapján.
Motivation de la demande en nullité: La demande en nullité a été introduite sur la base de l’article 53, paragraphe 1, sous c), et l’article 8, paragraphe 4, du règlement no 207/2009, fondée sur la dénomination sociale de Forge de Laguiole.

a Vignac folyó vízgyűjtő területe a forrástól a »la Forge« gátig,
Le bassin de la Vignac, depuis les sources jusqu'au barrage de La Forge.

Láttam tegnap a The Forge-ban, Proctor unokahúgával beszélgetett.
Je l'ai vu hier soir au bar parler avec la nièce de Proctor.

94 A 8. osztályba tartozó „kanalak” a beavatkozó által is forgalmazott „evőeszközök” részét képezik (lásd a fenti 62. és 72. pontot), és ezért a Forge de Laguiole cégnévvel érintett gazdasági ágazatokkal megegyező gazdasági ágazatokhoz tartoznak.
Quant aux «cuillers», relevant de la classe 8, elles font partie des «couverts» commercialisés par l’intervenante (voir points 62 et 72 ci-dessus) et relèvent donc d’un secteur économique identique à un des secteurs économiques couverts par la dénomination sociale Forge de Laguiole.

— a Paillasse (Gironde) vízgyűjtő területe a forrástól a Grand Forge-i duzzasztóműig,
— le bassin de la Paillasse, depuis les sources jusqu’au barrage de Grand Forge (Gironde),

84 Ilyen feltételek mellett a Forge de Laguiole cégnév által védett területekre vonatkozó ezen korlátozásra tekintettel felül kell vizsgálni a fellebbezési tanács által a megtámadott határozat 107–114. pontjában tett megállapításokat.
Dans ces conditions, les constatations faites par la chambre de recours aux points 107 à 114 de la décision attaquée doivent être réexaminées à la lumière de cette restriction des secteurs d’activités protégés par la dénomination sociale Forge de Laguiole.

Végül a fellebbezési tanács azt állapította meg, hogy a 38. osztályba tartozó távközlési szolgáltatások kivételével az említett védjeggyel jelölt valamennyi áru jogtalanul elfoglalja a [Forge de Laguiole SARL] tevékenységi területeit, illetve azokhoz kapcsolódó területen található.
Enfin, elle a considéré que, à l’exception des services de télécommunication relevant de la classe 38, tous les produits désignés par ladite marque empiétaient sur les secteurs d’activité de [Forge de Laguiole SARL] ou se situaient dans des secteurs d’activité connexes.

Mindenképp jól jönne a segítsége, Forge.
Vous pourriez m'aider, Forge.

Nem forgat ki.
Mais non.

A [Forge de Laguiole SARL] szerint ez a cégnév, amely nem csupán helyi jelentőségű, a francia jog alapján felhatalmazza őt arra, hogy megtiltsa a későbbi védjegyek használatát.
Selon [Forge de Laguiole SARL], cette dénomination sociale, dont la portée n’est pas seulement locale, lui donne le droit, conformément au droit français, d’interdire l’utilisation d’une marque plus récente.

– kérdezte a franciskánus. – Nem forgunk-e általa még nagyobb veszélyben, mint a szó által?
— Et l’écriture, demanda le franciscain, n’est-elle pas plus dangereuse encore que la parole, dites ?

La Forge Troi tanácsadónak.
La Forge au conseiller Troi.

Igen, de az RKO-val forgat éppen.
Oui, en effet, mais elle tourne avec R.K.O.