forgatja a szemét oor Frans

forgatja a szemét

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

faire des yeux de merlan frit

papelarder

voorbeelde

Tudod, ki nem állhatom, mikor így forgatod a szemedet.
Je déteste ta façon de lever les yeux au ciel.

Mi ütött beléd, hogy forgatod a szemed, akárhányszor mondok valamit?
Tu en fais une mine quand je te parle!

Forgatod a szemed, morogsz.
Tu fais la moue, tu marmonnes!

Ilyen a hangja, mikor kétmillió nő forgatja a szemét.
C'est le son de 2 millions de femmes qui lèvent les yeux au ciel.

Láttam, hogy forgatja a szemét Tandy agymenéses pillanatain.
Je l'ai assez vu lever les yeux au ciel devant Tandy pour le savoir.

Tudja, hallgatni, ahogy hamisan énekel és forgatja a szemeit amikor sültkrumplit lopok a tányérjáról.
Vous savez, l'entendre ronchonner et le regarder rouler des yeux quand je lui vole des frites dans son assiette.

Nem, te csak egyfolytában forgatod a szemed, és őrültnek nevezel, amikor csak mondani akarok neked valamit.
Non, tu me regardes avec des yeux ronds et tu me traites de tarée dès que j'essaie de te dire un truc.

Nem nyáladzok, nem vonaglok a székemen, nem forgatom a szememet.
Je ne bave pas, je ne me tords pas sur mon siège, je ne roule pas les yeux.

Mosolyogva, de felháborodottan forgatom a szememet, és nyafogva kijelentem: – A pulzusommal minden rendben
Levant les yeux au ciel, à la fois excédée et souriante, je couine : — Mon pouls va très bien

És mivel nem látod, elárulom, hogy épp forgatom a szemeimet.
Et puisque tu ne me vois pas, je te le dis, je roule des yeux.

Nézze csak kollégám, hogy forgatja a szemeit, és milyen erősen verejtékezik.
Ses yeux bougent sans cesse et il transpire énormément.

Miért forgatod a szemed?
Pourquoi tu lèves les yeux?

Folytassa, még nem forgatom a szememet.
Continuez, je n'ai pas encore levé les yeux au ciel.

Nem ér, ha forgatod a szemed.
Ca compte pas.

Tudod, kezdesz olyanná válni, mint azok, akikre csak forgatjuk a szemünket.
Tu sais, tu commences à devenir comme les gens à qui on lève les yeux.

Érzem, hogy forgatod a szemeidet.
Je t'ai senti faire les gros yeux.

Láttam, hogy forgatod a szemed.
Je t'ai vu rouler tes yeux.

Hisz azt is meg tudom mondani mikor forgatod a szemed.
Je sais quand tu roules des yeux.

És őrülten forgatja a szemeit.
Elle a des yeux de folles.

Hallom, ahogy forgatod a szemed.
Je peux entendre tes yeux rouler.

Érzem, hogy forgatod a szemedet.
Tu lèves les yeux au ciel.

Ma reggel Mary-Beth Gentrie-Manning észrevette ahogyan forgatom a szemeimet a reggeli kihirdetésen.
Ce matin, Mary Beth Gentrie Manning m'a surprise en train de piquer du nez pendant le discours.

Aha, ha szerinted az a segítség, hogy sóhajtozol a virágosnál, morogsz, amikor bevásárolunk, és forgatod a szemed, ahányszor Mike...
Si aider, c'est soupirer chez le fleuriste, grogner dans les boutiques, lever les yeux au ciel dès que Mike...

A tünetek közé tartozhatnak még a szokatlan mesterkélt megnyilvánulások is, mint amilyen az, amikor valaki ismételten megérinti az orrát, forgatja a szemét, illetve húzogatja vagy csapkodja a haját.
Les symptômes se manifestent parfois sous la forme de manies étranges, comme constamment se toucher le nez, rouler les yeux ou se tirer les cheveux.

Úgy forgatod rám a szemeid, mint egy játékbaba, mióta itt vagyok.
Tu n'arrêtes pas de lever les yeux au ciel depuis que je suis revenue.