globális egyezmény oor Frans

globális egyezmény

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

convention internationale

voorbeelde

felhívja a Tanácsot, hogy támogassa az OECD multinacionális vállalatokra vonatkozó iránymutatásait és az ENSZ globális egyezményét
invite le Conseil à soutenir les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et le pacte mondial Global Compact des Nations unies

felhívja a Tanácsot, hogy támogassa az OECD multinacionális vállalatokra vonatkozó iránymutatásait és az ENSZ globális egyezményét;
invite le Conseil à soutenir les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et le pacte mondial (Global Compact) des Nations unies;

Az akkori globális egyezményekkel dacolva legálissá tették a drogok birtoklását.
Ils ont défié les conventions mondiales et décriminalisé la possession de drogue.

Senki nem hitt abban, hogy egy globális egyezmény valaha is lehetséges lenne.
Personne ne croyait qu'un accord mondial était même possible.

tekintettel az ENSZ globális egyezményének ötödik elvére, mely szerint A vállalatoknak elő kell segíteniük a gyermekmunka hatékony eltörlését
vu le cinquième principe du pacte mondial Global Compact des Nations unies, à savoir l'abolition effective du travail des enfants avec la contribution des entreprises

2015 decemberében az éghajlatváltozásról szóló párizsi konferencián (COP21) 195 ország elfogadta az éghajlatváltozással kapcsolatos első általános, jogilag kötelező érvényű globális egyezményt.
Lors de la conférence de Paris sur le climat (COP21) de décembre 2015, 195 pays ont adopté le tout premier accord universel juridiquement contraignant sur le climat mondial.

ösztönözze az EU tagállamait a szükséges erőfeszítések megtételére annak érdekében, hogy a nemzetközi terrorizmusról szóló globális egyezmény megkötésére irányuló tárgyalások mihamarabb lezárulhassanak;
inviter instamment les États membres de l'Union européenne à consentir les efforts nécessaires à la conclusion des négociations relatives à une convention générale sur le terrorisme international,

ösztönözze az EU tagállamait a szükséges erőfeszítések megtételére annak érdekében, hogy a nemzetközi terrorizmusról szóló globális egyezmény megkötésére irányuló tárgyalások mihamarabb lezárulhassanak;
inviter instamment les États membres de l’Union européenne à consentir les efforts nécessaires à la conclusion des négociations relatives à une convention globale sur le terrorisme international;

ösztönözze az EU tagállamait a szükséges erőfeszítések megtételére annak érdekében, hogy a nemzetközi terrorizmusról szóló globális egyezmény megkötésére irányuló tárgyalások mihamarabb lezárulhassanak
inviter instamment les États membres de l’Union européenne à consentir les efforts nécessaires à la conclusion des négociations relatives à une convention globale sur le terrorisme international

arra ösztönzi az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy külkapcsolataikban segítsék elő az ENSZ által szorgalmazott Globális Egyezmény a Nemzetközi Terrorizmusról gyors megkötését;
prône que l'UE, dans ses relations externes, ainsi que les États membres, s'engagent en faveur de la conclusion rapide de la convention globale sur le terrorisme international qui est promue par les Nations unies.

arra ösztönzi az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy külkapcsolataikban segítsék elő az ENSZ által szorgalmazott Globális Egyezmény a Nemzetközi Terrorizmusról gyors megkötését
prône que l'UE, dans ses relations externes, ainsi que les États membres, s'engagent en faveur de la conclusion rapide de la convention globale sur le terrorisme international qui est promue par les Nations unies

Svédország megerősítette a terrorizmusra vonatkozó valamennyi globális egyezményt, köztük 2007. április 5-én a plasztik robbanószerek felismerés céljából történő megjelöléséről szóló egyezményt is.
La Suède a ratifié toutes les conventions mondiales relatives au terrorisme, y compris la convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection (5 avril 2007).

A Közösség megerősítette az ENSZ és Európa közötti megállapodást, és csatlakozott a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok (POP-k) általi környezetszennyezés megszüntetését célzó globális egyezményhez.
La Communauté a ratifié un accord de dimension européenne des NU et a adhéré à une deuxième convention mondiale visant à éliminer la pollution provoquée par les polluants organiques persistants (POP).

a nemzetközi konszenzus előmozdítása a nemzetközi terrorizmus elleni globális egyezmény elfogadása és az ENSZ #. szeptember #-i, globális terrorizmuselleni stratégiájának kiterjesztése érdekében, beleértve a terrorizmus fogalmának közös meghatározását
la promotion du consensus international pour l'adoption de la convention globale sur le terrorisme international et le développement de la stratégie mondiale des Nations unies contre le terrorisme, du # septembre #, y compris une définition commune du terrorisme

b) következetes környezeti és fejlesztési célkitűzéseket kell megállapítani, amelyeknek elfogadását az "új globális egyezmény és megállapodás" részeként kell támogatni a fenntartható fejlődésről szóló, 2002. évi világ-csúcstalálkozón;
b) définir un ensemble cohérent d'objectifs à promouvoir en matière d'environnement et de développement, en vue de leur adoption, comme éléments d'une nouvelle donne ou d'un nouveau pacte mondial, lors du sommet mondial de 2002 sur le développement durable;

Fontos, hogy egy ezeknek a kérdéseknek a megválaszolására irányuló globális egyezmény támaszkodni tudjon arra, hogy az OECD-országok fogyasztói és ipara széles körben támogatja és megérti ezeket a tényezőket
Un accord mondial pour résoudre ces questions devra pouvoir compter sur un soutien accru et une meilleure compréhension de ces facteurs auprès des consommateurs et des industries des pays de l'OCDE

a nemzetközi konszenzus előmozdítása a nemzetközi terrorizmus elleni globális egyezmény elfogadása és az ENSZ 2006. szeptember 8-i, globális terrorizmuselleni stratégiájának kiterjesztése érdekében, beleértve a terrorizmus fogalmának közös meghatározását,
la promotion du consensus international pour l'adoption de la convention globale sur le terrorisme international et le développement de la stratégie mondiale des Nations unies contre le terrorisme, du 8 septembre 2006, y compris une définition commune du terrorisme,

Fontos, hogy egy ezeknek a kérdéseknek a megválaszolására irányuló globális egyezmény támaszkodni tudjon arra, hogy az OECD-országok fogyasztói és ipara széles körben támogatja és megérti ezeket a tényezőket.
Un accord mondial pour résoudre ces questions devra pouvoir compter sur un soutien accru et une meilleure compréhension de ces facteurs auprès des consommateurs et des industries des pays de l'OCDE.

tekintettel az #. december #-án aláírt, az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült Államok között létrejött gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodásra (Globális Egyezmény
vu l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, signé le # décembre # (accord global

d) a nemzetközi konszenzus előmozdítása a nemzetközi terrorizmus elleni globális egyezmény elfogadása és az ENSZ 2006. szeptember 8-i, globális terrorizmuselleni stratégiájának kiterjesztése érdekében, beleértve a terrorizmus fogalmának közös meghatározását,
d) la promotion du consensus international pour l'adoption de la convention globale sur le terrorisme international et le développement de la stratégie mondiale des Nations unies contre le terrorisme, du 8 septembre 2006, y compris une définition commune du terrorisme,

A forgatókönyvek eredményei különösen attól függnek, hogy véglegesítésre kerül-e az éghajlatváltozással kapcsolatos globális egyezményt, amelynek hatására többek között világszinten csökkenni fog a fosszilis tüzelőanyagok iránti kereslet és azok ára.
Les résultats des scénarios dépendent notamment de la finalisation d'un accord mondial sur le climat, qui entraînerait aussi une diminution mondiale de la demande et des prix des combustibles fossiles.

szorgalmazza, hogy az Aarhusi Egyezmény rendelkezéseit terjesszék ki az ENSZ-EGB-n kívülre is, mégpedig egy globális egyezmény révén vagy az Aarhusi Egyezmény ENSZ-EGB-n kívüli felek számára történő megnyitásával;
demande que les dispositions de la Convention d’Aarhus soient étendues au-delà de l’UN ECE, par l’intermédiaire d’une convention mondiale ou en ouvrant la Convention d’Aarhus à des parties extérieures à l’UN ECE;

A cselekvési terv kidolgozása során a Bizottság figyelembe fogja venni az EU környezetvédelmi jogának lényeges külső és globális dimenzióit is, amint azt az EU regionális és globális egyezményekben való részvétele is tükrözi.
En élaborant le plan d’action, la Commission tiendra également compte des dimensions extérieure et planétaire majeures de la législation environnementale de l’Union, comme en témoigne la participation de l’Union à des conventions régionales et mondiales.

tekintettel az 1997. december 8-án aláírt, az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült Államok között létrejött gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodásra (2) (Globális Egyezmény),
vu l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part (2), signé le 8 décembre 1997 (accord global),

Az energiahatékony termékek és szolgáltatások globális piacára és a technológiai együttműködésre vonatkozó nemzetközi szabályozási keretek a globális kereskedelem és beruházások bővülése szerint, illetve az éghajlatváltozással kapcsolatos globális egyezmény létrejöttének függvényében fognak alakulni.
Le cadre des marchés mondiaux des produits et services énergétiquement efficaces et de la coopération technologique évoluera à mesure que le commerce mondial et les investissements se développeront et qu'un accord mondial sur le changement climatique sera mis en place.