globális felmelegedés oor Frans

globális felmelegedés

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

réchauffement climatique

naamwoord manlike

a Föld átlaghőmérsékletének emelkedése

augmentation de la température moyenne des océans et de l'atmosphère à l'échelle mondiale

Különösen hasznos eszköz lehet a globális felmelegedés elleni küzdelemben.
C'est en particulier un outil privilégié contre le réchauffement climatique.

réchauffement global

naamwoord

A globális felmelegedés elég pénzt hoz nekünk ahhoz, hogy Solomon elpiruljon.
Le réchauffement global nous rapporte de quoi faire rougir Crésus.

réchauffement mondial

A globális felmelegedés sürgős, igen súlyos és valóban globális probléma, amellyel kapcsolatban sürgősen világszintű konszenzusra van szükség.
Le réchauffement mondial est vraiment un problème urgent et très grave qui nécessite un consensus mondial.

réchauffement planétaire

naamwoord

Ugyanakkor világosan átlátjuk a globális felmelegedés jelenségét és a cselekvés szükségességét.
En revanche, nous disposons d'une vision claire sur le phénomène du réchauffement planétaire et sur la nécessité d'agir.

Soortgelyke frases

Globális felmelegedés potenciál
Potentiel de réchauffement global

A globális felmelegedés mérséklése
mitigation climatique

voorbeelde

Nos, szeretnék elég sokáig élni ahhoz, hogy lássam a globális felmelegedés hatásait.
J'aimerais bien survivre assez longtemps pour voir les effets du réchauffement global.

Tárgy: A pálmaolajból készült biodízel használatából eredő, globális felmelegedésért felelős kibocsátások
Objet: Émissions responsables du réchauffement climatique et provenant du biodiesel produit à base d'huile de palme

A globális felmelegedés megfordíthatatlan, és a jövőben a szárazságok, illetve áradások gyakori előfordulása nem lephet meg bennünket.
Le réchauffement de la planète est irréversible et la fréquence des sécheresses ou des inondations ne devrait plus nous étonner à l'avenir.

A hűtőközegek és a habképző szerek globális felmelegedési potenciáljának (GWP) csökkentése
Réduction du potentiel de réchauffement de la planète (PRP) des agents frigorigènes et des agents moussants

a hűtőbútorban található hűtőfolyadék típusa, neve és globális felmelegedési potenciálja (GWP);
le type, le nom et le potentiel de réchauffement planétaire (PRP) du fluide frigorigène que contient l'armoire frigorifique;

Szeretném most bemutatni az új hősömet a globális felmelegedés elleni harcban, a keleti osztrigát.
J'aimerais maintenant vous présenter mon nouveau héros dans la guerre mondiale contre le changement climatique, c'est l'huître de la côte Est.

(RO) Elnök úr, hölgyeim és uraim! A globális felmelegedés olyan fenyegetés, amelynek hosszú távú hatásai pusztítóak.
Monsieur le Président, Chers collègues, le réchauffement climatique mondial est une menace dont les effets sur le long terme sont dévastateurs pour notre environnement.

Az egyik percben még kutyaszánon szeled a havat, és hirtelen jön a globális felmelegedés.
Un instant je suis dans le grand nord avec des huskies, comme d'habitude, et d'un coup c'est le réchauffement planétaire.

Ha a légi közlekedés teljes egészében megszűnne, annak is alig lenne hatása a globális felmelegedésre.
En d'autres termes, même si l'ensemble de notre service d'aviation disparaissait, cela affecterait à peine le réchauffement mondial.

És így fogom megszűntetni... a globális felmelegedést is.
Et c'est aussi comme ça que je vais réparer le réchauffement climatique.

A 150-nél nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkező fluortartalmú üvegházhatású gázok 2016. december 31-ig megengedettek
Les gaz à effet de serre fluorés dont le potentiel de réchauffement planétaire est supérieur à 150 sont autorisés jusqu’au 31 décembre 2016.

Az erődirtás, a fakitermelés és erdőégetés megállítása ezért rendkívül fontos hozzájárulás a globális felmelegedés elleni küzdelemhez.
Arrêter la déforestation et le brûlage serait donc une contribution extrêmement radicale à la lutte contre le réchauffement global.

A globális felmelegedés súlyosabb, mint gondoltam.
Le réchauffement planétaire est pire que je le pensais.

A CO2-től eltérő üvegházhatást okozó gázok globális felmelegedési potenciálja
Potentiels de réchauffement planétaire des gaz à effet de serre autres que le CO2

kisebb mértékű energiafogyasztás révén az energiafelhasználással kapcsolatos környezetkárosodás és kockázatok (globális felmelegedés, savasodás, nem megújuló energiaforrások kimerülése) csökkentése,
la réduction des dommages ou des risques environnementaux liés à la consommation d’énergie (réchauffement planétaire, acidification, épuisement des sources énergétiques non renouvelables) en limitant la consommation d’énergie,

Először is, az általunk elszenvedett természeti csapásokat mindenáron az úgynevezett globális felmelegedéssel hozzák összefüggésbe.
D'abord, ce besoin compulsif de lier les catastrophes naturelles que nous subissons au prétendu réchauffement climatique.

A globális felmelegedés kérdése az erőforrások szűkössége és a fenntartható fejlődés által képviselt, átfogóbb problémakörbe illeszkedik.
Le problème du réchauffement climatique doit être envisagé dans le cadre plus général de la limitation des ressources et du développement durable.

[2] Az F-gázok akár 23 000-szer nagyobb globális felmelegedési potenciállal is rendelkezhetnek, mint a szén-dioxid.
[2] Les gaz fluorés ont un potentiel de réchauffement planétaire qui peut être jusqu'à 23 000 fois plus élevé que celui du CO2.

A fenyegető globális felmelegedés megfékezése és az éghajlatváltozás hatásainak kezelése korunk nagy kihívásai közé tartozik;
Contenir la menace d'un réchauffement du climat et faire face aux conséquences de sa mutation constitue l'un des défis majeurs de notre époque,

Kezdjük azzal, hogy a globális felmelegedés nem csak hogy valós, hanem veszélyes is.
Commençons par la notion que le réchauffement global n'est pas seulement réel, mais dangereux.

A globális felmelegedés a legbonyolultabb kérdések egyike, amellyel a teljes bolygónak szembe kell néznie.
Le réchauffement terrestre est un des problèmes les plus compliqués auquel toute la planète soit confrontée.

A vegyipart olyan anyagok kifejlesztésére bátorítják, amelyek helyettesíthetik az új, magas globális felmelegedési potenciálú ipari gázokat.
L'industrie chimique est incitée à développer des produits de substitution pour les nouveaux gaz industriels au potentiel élevé en termes de réchauffement climatique.

Nem számít mennyi köze van ennek a globális felmelegedéshez, csak az, hogy ez a hely be legyen deszkázva.
Je me fous que ça soit dû au réchauffement climatique, je veux juste que la maison soit barricadée.

Egyik a másik után, látjuk ezeket a városokat, hogy ígéretet tesznek a globális felmelegedés ellen.
L'une après l'autre, on a vu toutes ces villes s'engager dans la lutte contre le réchauffement.

Az Unió mezőgazdaságának hozzájárulása a globális felmelegedés enyhítésére irányuló erőfeszítésekhez
Contribution de l'agriculture de l'Union aux efforts d'atténuation du réchauffement