gondnok oor Frans
gondnok
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
concierge
Hiszem, hogy a testen talált bizonyítékok alátámasztják a gondnok vallomását.
Je crois que les preuves sur le corps corroborent la déposition du concierge.
gardien
Azt mondják majd, a vén Martin rossz gondnok.
Ils diront que ce bon vieux Martin n'est pas un bon gardien.
curateur
Azonban a DNB nem ezt a megoldást választotta, a GZH pedig nem kérelmezte előzetesen „csendes gondnok” kijelölését.
Or, DNB n'a pas choisi cette solution, et GZH n'avait d'ailleurs pas demandé la désignation d'un curateur tacite.
syndic
A nagyanyám a gondnok itt.
Ma grand-mère est le syndic.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beállt hozzánk gondnoknak, és élete végéig a hozzád hasonló kis árvákról gondoskodott.
Bonjour, LandonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sue, a gondnok nagyon segítőkész volt.
J' en sais rien du tout, mais... tu vas voir, ici... ce qu' il manque ce sont des hommes et des femmesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) saját magához vagy vagyonának egészére vagy jelentős részére vonatkozóan vagyonfelügyelő, vagyonkezelő, gondnok, felszámoló vagy hasonló tisztviselő kinevezését kéri, ahhoz hozzájárul, vagy azt hallgatólagosan elfogadja;
Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la Convention du # mai # relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des États membres de l'UE *EurLex-2 EurLex-2
vagyonkezelő, kirendelt gyám vagy gondnok által nyújtott jogi szolgáltatások vagy egyéb olyan jogi szolgáltatások, amelyek nyújtóit az érintett tagállam bírósága rendelte ki, illetve jog szerint rendelték ki őket konkrét feladatoknak az e törvényszékek vagy bíróságok felügyelete melletti ellátására;
Il est parti au moulin.Il pensait vous y trouverEurLex-2 EurLex-2
Bruce Grady gondnok volt az általános iskolámban.
Sociétés incluses dans l’échantillonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uram, a gondnok hívott, hogy valami baj van a monitorokkal.
Une personne qui a créé une œuvre doit-elle indiquer qu'elle détient le droit d'auteur sur celle-ci?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maga volt az épület gondnoka
Il est applicable à partir de lopensubtitles2 opensubtitles2
Én csak egy gondnok vagyok.
Modifier la requêteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az állatkert gondnokai... megtisztították...... szalonképessé tették a kultúrált nagyközönség számára
Comprimé orodispersibleopensubtitles2 opensubtitles2
Amennyiben ez a helyzet olyan tagállamban alakul ki, amelynek jogszabályai értelmében kötelező hagyatéki gondnok kirendelése, e rendeletnek lehetővé kell tennie, hogy az adott tagállam eljáró bírósága saját joga értelmében hagyatéki gondnokot vagy gondnokokat rendeljen ki.
La liberté, la justice pour tous et l' indépendanceEurLex-2 EurLex-2
El kell jutnunk a gondnokhoz.
Faudrait que je me fasse un bus, un jour...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy döntött, hogy szembesíti Laurent-et a feltételezésével remélve, hogy az olyan reakciót vált ki a gondnokból ami feltárja majd az igazságot.
Les États membres reconnaissent les certificats délivrés dans les autres États membres et ne limitent pas la libre prestation de services ou la liberté d'établissement pour des motifs liés au fait que la certification a eu lieu dans un autre État membre, à condition que les programmes de certification/d'agrément aient été approuvés par la CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El kellett küldenem a fele gondnokot.
Mes couilles sont encore attachéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A hagyatéki gondnokot végrendelet vagy öröklési szerződés is kijelölheti.
seul le sperme collecté dans un centre agréé conformément à la présente directive est stocké dans les centres de stockage agréés, sans entrer en contact avec tout autre lot de spermeEurLex-2 EurLex-2
A kérdés akkor az lenne, hogy a gondnok ki tudná-e kényszeríteni ezeket a feltételeket a BNFL-től.
Je n' oublie pas non plus que depuis # siècle nous faisons la guerre à ces... machines!EurLex-2 EurLex-2
(Tagállami kötelezettségszegés - Adórendszer - Hatodik HÉA-irányelv - Szolgáltatásnyújtás - Hagyatéki gondnok - A szolgáltatásnyújtás teljesítési helye - A 9. cikk (1) bekezdése és (2) bekezdésének e) pontja)
Peachy.Nous sommes donc au Kafiristan, ou presqueEurLex-2 EurLex-2
Marie Matoušková, hagyatéki gondnokként eljárva,
Vous faites comme si vous ne ressentiez rien et en vérité, vous avez peurEurLex-2 EurLex-2
Hat évig egy pajtában laktunk, mivel egy hatalmas városszéli telek gondnokai voltunk.
Pardon de faire plaisir aux fansjw2019 jw2019
De... láttam, hogy a gondnok ma kihozta a raktárból.
Quantico demande l' autorisation d' informer ses tacticiens de la menace nucléaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudod, ő egy tanár, nem egy gondnok.
Tu pensais vraiment que j' étais un agent du gouvernement?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A bérházak gondnokai gyakran elkergették a kolportőröket.
Je sais que ça semble ambitieuxjw2019 jw2019
Programozási interfészek [informatika], melyek lehetővé teszik online gondnoki szolgáltatásokra vonatkozó weboldalak és letölthető számítógépes alkalmazások készítését
° un licencié en psychologietmClass tmClass
Ahogy lehajoltam, hogy fűszerezett padlópulykát egyek, nem tudván róla, hogy a gondnok felmosószere extrém erős vízhajtó hatású, rájöttem valamire
Il existe des lignes directrices en ce qui concerne les cessions de terres entre le gouvernement fédéral et les provincesopensubtitles2 opensubtitles2
1750 euró összegű átalánytérítésben részesül a játéktér és az öltözők igénybevételének, a büfé használatának, a létesítmények összességével kapcsolatos gondnoki, őrzési és ellenőrzési szolgáltatás igénybevételének minden napja után azzal, hogy az igényelt összeg 20%-ban a szerződés szerint a labdarúgópályára való belépés jogának, míg 80%-ban a különböző fenntartási, tisztítási, karbantartási (nyírás, vetés, stb.) munkáknak és a játéktér szabályoknak való megfeleléséhez szükséges munkálatoknak, továbbá a használati és üzemeltetési jog átengedője (a jelen esetben a fellebbező Régie) által nyújtott kiegészítő szolgáltatásoknak felel meg?
Je le veux demain à WashingtonEurLex-2 EurLex-2
Egy épület akkor tekinthető nem lakóépületnek, ha túlnyomó részt nem lakhatási célt szolgál (kereskedelmi épület, irodaépület, gyár), azonban például az ingatlan gondnoka vagy ott lakó alkalmazott számára kis számú lakást tartalmaz.
Je vais vous faire ça!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.