gyöngy oor Frans

gyöngy

/ˈɟøɲɟ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

perle

naamwoord vroulike

Szerintem még kéne egy selyemöv, vagy talán néhány gyöngy.
Je pense qu'il manque une ceinture ou peut-être quelque perles.

gemme

naamwoord vroulike

Az eredmény egy félgömb alakú gyöngy, mely ugyanolyan mutatós színekben pompázik, mint a csiga héja.
On obtient une gemme hémisphérique aux couleurs aussi spectaculaires que celles de la coquille.

pierre précieuse

naamwoord vroulike

Tenyésztett gyöngy, drágakő vagy féldrágakő, beleértve a szintetikus követ és a rekonstruált követ is, megmunkálva, de foglalat nélkül
Perles de culture, pierres précieuses et semi-précieuses, y compris synthétiques ou reconstituées, travaillées mais non montées

Soortgelyke frases

gyöngy-
de perle · perlé

A Karib-tenger kalózai: A Fekete Gyöngy átka
Pirates des Caraïbes 1 : La malédiction du Black Pearl

gyöngy csillagfürt
Lupinus mutabilis · lupinus tauris

voorbeelde

Gyenge szagú, világos krémszínűtől a sárgásbarnáig változó színű gyöngyök vagy pelyhek, vagy kemény, viaszos szilárd anyag
Perles ou paillettes claires, de couleur crème à ocre, ou solide dur, cireux ayant une légère odeur

Természetes vagy tenyésztett gyöngyök, drágakövek vagy féldrágakövek, nemesfémek, nemesfémmel plattírozott fémek és ezekből készült áruk; ékszerutánzatok; érmék; kivéve a 7117 vámtarifaszám alá tartozó termékeket
Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie; monnaies; à l’exception des produits relevant de la position 7117

Izzadság verte ki minden pórusomat, s nagy, hideg gyöngyökben állt meg homlokomon.
La sueur jaillissait de tous mes pores et s’arrêtait en grosses gouttes froides sur mon front.

# Másokat pedig a gyöngyök #
Certaines femmes sont couvertes de perles

Természetes vagy tenyésztett gyöngyök, drágakövek vagy féldrágakövek, nemesfémek, nemesfémmel plattírozott fémek és ezekből készült áruk; ékszerutánzatok; érmék; a következők kivételével:
Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie; monnaies, à l’exclusion de:

1880-ban itt fogadták el a Nagyértékű gyöngyöt az egyház egyik alapműveként.
C’est ici qu’en 1880 la Perle de Grand Prix a été acceptée comme l’un des ouvrages canoniques de l’Église.

Még mindig fogalmam sincs, hol keressem a gyöngyöket
Je n' ai pas avancé, concernant les perles

71. árucsoport: Természetes vagy tenyésztett gyöngy, drágakő, féldrágakő, nemesfém, nemesfémmel plattírozott fém és ezekből készült áruk, ékszerutánzat
Chapitre 71: Perles fines, pierres gemmes et similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie

1903 00 00 || Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy, átszitált vagy hasonló formában || 0
1903 00 00 || Tapioca et ses succédanés préparés à partir de fécules, sous forme de flocons, grumeaux, grains perlés, criblures ou formes similaires || 0

Ő vitte el a gyöngyöket!
Elle a pris les perles!

Tevékenységi készletek ékszerek és kézműves tárgyak készítéséhez gyöngyökből
Kits d'activités pour faire des bijoux et des objets avec des perles

Ahasvérus király idejében a Susánban lévő perzsa palota kövezetét márványból, gyöngyből és porfírból készítették (Esz 1:6).
On s’en servit, avec du marbre et de la nacre, pour faire le dallage du palais perse de Suse au temps du roi Assuérus. — Est 1:6.

Ezek édesvízi gyöngynek néznek ki.
On dirait de vraies perles.

TERMÉSZETES VAGY TENYÉSZTETT GYÖNGY ÉS DRÁGAKÖVEK VAGY FÉLDRÁGAKÖVEK
PERLES FINES OU DE CULTURE, PIERRES GEMMES ET SIMILAIRES

A gyöngyök az első drágakövek között voltak, melyeket az ember ékszerként használt fel, és még az ókori irodalomban is említést tesznek róluk.
Vantées dans la littérature ancienne, les perles ont été parmi les premiers joyaux à servir d’ornement.

Fogai fehérek, mint a gyöngy.
Ses dents sont blanches comme l'ivoire.

Folytatódik Hongkong és Kína kereskedelmi érdekeinek összefonódása és konvergenciája, különösen a Gyöngy-folyó torkolatvidékén.
Les intérêts commerciaux de Hong Kong et de Chine, en particulier dans le delta de la rivière de perles, continuent à s'entremêler et à converger.

Rövid, 53 éves időszak alatt az egyház szédületes erőt és növekedést tapasztalt meg a „Kelet gyöngye” néven is ismert Fülöp-szigeteken.
En seulement cinquante-trois ans, l’Église a connu une vigueur et une croissance étonnantes aux Philippines, connues sous le nom de « Perle de l’Orient ».

Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy és hasonló formában
Tapioca et ses succédanés préparés à partir de fécules, sous forme de flocons, grumeaux, grains perlés, criblures ou formes similaires

TERMÉSZETES VAGY TENYÉSZTETT GYÖNGYÖK, DRÁGAKÖVEK VAGY FÉLDRÁGAKÖVEK, NEMESFÉMEK, NEMESFÉMMEL PLATTÍROZOTT FÉMEK ÉS EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK; ÉKSZERUTÁNZATOK; ÉRMÉK
PERLES FINES OU DE CULTURE, PIERRES GEMMES OU SIMILAIRES, MÉTAUX PRÉCIEUX, PLAQUÉS OU DOUBLÉS DE MÉTAUX PRÉCIEUX ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES; BIJOUTERIE DE FANTAISIE; MONNAIES

25.99.25 | Zárószerkezet, keretes zárószerkezet, csat, csatkapocs, horogkapocs, karika, fűzőkarika és hasonló ruházathoz, lábbelihez, ponyvához, kézitáskához, utazási cikkhez vagy hasonló készáruhoz, nem nemesfémből; csőszegecs, hasított szárú szegecs nem nemesfémből; gyöngy és flitter nem nemesfémből | 42997* |
25.99.25 | Fermoirs, montures-fermoirs, boucles, boucles-fermoirs, agrafes, crochets, œillets et articles similaires, en métaux communs, pour vêtements, chaussures, bâches, maroquinerie ou pour toutes confections ou équipements; rivets tubulaires ou à tige fendue, en métaux communs; perles et paillettes découpées, en métaux communs | 42997* |

A zsákocskában egy szépséges gyöngy volt Pohnpei szigetéről, ahol született.
” Le sac contient une jolie perle (pêchée dans son île natale, Pohnpei) ; Helen suggère de la vendre.

Oly jelentős prófécia ez, hogy megtalálható a Bibliában, a Mormon könyvében, a Tan és a szövetségekben és a Nagyértékű gyöngyben is (lásd Malakiás 4:5–6; 3 Nefi 25:5–6; T&Sz 2:1–3; Joseph Smith története 1:37–39).
Cette prophétie est si importante qu’on peut la trouver dans la Bible, le Livre de Mormon, les Doctrine et Alliances et la Perle de Grand Prix (voir Malachie 4:5-6 ; 3 Néphi 25:5-6 ; D&A 2:1-3 ; Joseph Smith, Histoire 1:37-39).

Volt, hogy gyöngyökkel, korallal vagy ékkővel díszítették őket, és ezek kicsi függőként voltak rájuk függesztve.
Certains étaient ornés de perles, de coraux ou de pierres précieuses.

MacRannoch egy sokkal gyorsabb mozdulattal, mint amit lehetségesnek tartottam volna, kikapta a kezemből a gyöngyöket.
Se déplaçant bien plus rapidement que je ne l’aurai cru possible, MacRannoch m’arracha le collier de mains