gyömöszöl oor Frans

gyömöszöl

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

pétrir

werkwoord

voorbeelde

Két szelet kenyeret a pirítóba gyömöszölt, egy harmadikat pedig a szájába.
Il lâcha deux tranches de pain dans le grille-pain puis en enfourna une troisième dans sa bouche avec voracité.

Kuss és gyömöszöld be a kövér segged a csőbe.
Ferme-la et monte tes grosses fesses dans le conduit.

Túl sok golfütőt gyömöszölt a táskába.
Il en a mis beaucoup dans ce sac.

Fekete szemeteszsákba gyömöszöli a testet, és látható helyre dobja.
Il les fourre dans un sac plastique noir pour les ordures et balance les corps sans les cacher.

Olaug úgy érezte, mintha valaki egy apró állatot gyömöszölt volna le a torkán, amitől most egyáltalán nem kap levegőt.
Elle avait l’impression que quelqu’un lui avait fourré un petit animal dans la gorge, et elle n’arrivait plus à respirer

A nadrágjába gyömöszölt egy fagyasztott nyulat.
D'avoir mis un lapin congelé dans son pantalon.

De egy amerikai zászló lógott a falán, amit a tettes a szájába gyömöszölt.
Mais sur son mur se trouvait un drapeau américain, que nous avons retrouvé dans sa bouche.

Gyömöszöld bele annyira, amennyire csak tudod!
Assure-toi de la mettre dedans autant que tu peux.

Gyerünk, csak gyömöszöld bele.
Allez, remplis le.

Az elmúlt évben néhányszor leállt a metró, amikor az ajtók közé gyömöszölt rágógumi miatt nem lehetett kinyitni az ajtókat.
L’année dernière, des rames de métro ont dû être arrêtées à plusieurs reprises parce que des boulettes de chewing-gum bloquaient les portes et en empêchaient la fermeture.

Nem fogok fényes mellényben majomkodni a blackjack asztalnál, csak hogy dollárt gyömöszöljenek a zsebembe!
Parce que je refuse de mettre une veste criarde et distribuer le blackjack pour que des New-yorkais glissent un dollar dans ma poche!

Tegyen meg egy szívességet, és gyömöszölje őket vissza.
Fais-moi plaisir, remballe-moi tout ça.

Hatéves volt, jócskán túl azon a koron, amikor dolgokat gyömöszölt az orrába
Il avait six ans maintenant et depuis longtemps passé l'âge de se fourrer des pois chiches dans le nez

Nem hagyom, hogy villamosszékbe gyömöszöljenek!
Tu ne grilleras pas, pas sous ma garde.

Nem tudsz beszélni, mert az a majom épp a farkát gyömöszöli a szádba!
Tu peux pas parler avec cette bite de rosbif dans la bouche!

Akkor világos, hogy a hordókba gyömöszölöd őket.
Puis, proprement, tu les mets dans ces poubelles.

Az a nő egy szép napon majd a zsebébe gyömöszöli magának a pénzt, utána meg visszaveszi.
Elle vous le mettra, un jour, dans la poche, votre argent, et elle vous le reprendra.

Kutyaszart gyömöszölnek a levelesládámba.
On a mis des crottes de chien dans ma boîte aux lettres.

Ezt ma beléd gyömöszöljük, vagy belém?
Alors, est-ce qu'elles vont dans ton cul ou le mien ce soir?

Biztosan gyömöszöli befelé a pezsgő-kutat, és a méh-irtó szalámit az autóm csomagtartójába.
Elle est probablement en train de s'empiffrer de champagne de la fontaine avec du salami au miel dégoûtant, à l'arrière de ma voiture.

Holnaptól kezdve, egy kis tudást gyömöszölök a fejedbe.
À partir de demain, je vais mettre un peu de plomb dans ce crâne.

Ne gyömöszöld a babát egy táskába?
mettre le bébé dans un sac?

A nő lelövi, levágja a fejét, felszedi, egy ládába gyömöszöli, aztán átvonszolja a ládát a parkolón.
Elle lui tire dessus, lui coupe la tête, le balance dans une caisse, ensuite traîne la caisse sur le parking.

Ha találgatnom kéne, azt mondanám, hogy egy palackba gyömöszölt égő ronggyal gyújtották meg.
Je dirai qu'on s'est servi d'un chiffon dans une bouteille pour mettre le feu.

Pihenje csak ki magát, mielőtt darabokra vagdossák és pléhformákba gyömöszölik!
Reposer avant la montée en puissance, lorsqu’elle serait découpée en morceaux et étalée dans les moules.