házi őrizet oor Frans

házi őrizet

naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

assignation à résidence

naamwoord

résidence surveillée

naamwoord

Ha Logan végzett, szállíttassa vissza a házi őrizetbe.
Et dès qu'il aura rempli sa tâche, je veux qu'il soit remis sous résidence surveillée.

Házi őrizet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

résidence surveillée

Ha Logan végzett, szállíttassa vissza a házi őrizetbe.
Et dès qu'il aura rempli sa tâche, je veux qu'il soit remis sous résidence surveillée.

voorbeelde

Egyéb információ: 2005 márciusában Kinshasaban letartóztatták és házi őrizet alá helyezték.
Autres informations: arrêté et détenu à Kinshasa depuis mars 2005.

Kibaszott házi őrizet!
Putain d'assignation à résidence!

Házi őrizet, barátom.
Assignation à domicile, mon ami.

Bűnrészesség egy házi őrizet alatt álló személlyel.
Aider un homme assigné à domicile à s'échapper.

Egyéb információ: # márciusában Kinshasaban letartóztatták és házi őrizet alá helyezték
Autres informations: arrêté et détenu à Kinshasa depuis mars

A házi őrizet elég könnyűnek hangzik, de láttam már elég sokakat kicsit becsavarodni egy idő után.
L'assignation à domicile, ça paraît facile, mais il y a des gens qui perdent la tête après un moment.

6 hónap házi őrizet.
6 mois d'assignation à domicile.

Házi őrizet, rendben?
Maison d'arrêt, d'accord?

A házi őrizet nem igazán csillapítja a kedélyeket.
L'assignation à résidence n'apaise pas les foules.

Meneloto kapitány, ha jól tudom, házi őrizet alatt állsz?
Capitaine Ménéloto, je crois comprendre que tu es aux arrêts dans ta maison?

Ez a házi őrizet része.
C'est une condition de sa résidence surveillée.

Házi őrizet alatt vagyok.
Je suis dans une résidence surveillée.

Ha hozzányúlnak, az a házi őrizet megszűnését vonja maga után
Si vous y touchez, cela entraîne la fin immédiate du programme

Ittas vezetés, házi őrizet. Minden negatív hírverésről, amit összehoztál.
De ton ivresse au volant, ta maison d'arrêt, presque tous les gros titres négatifs que tu as jamais produits.

Ha hozzányúlnak, az a házi őrizet megszűnését vonja maga után.
Si vous y touchez, cela entraîne la fin immédiate du programme.

A házi őrizet olyan, mint a Bowery-banda.
C'est la maison hantée ici maintenant.

Házi őrizet?
Assigné à résidence?

Házi őrizet alá kell helyezzelek.
Je dois vous assigner à résidence.

1 év házi őrizet, 10 év próbára bocsátással, és fizet 4 millió kárpótlást.
Un an en maison d'arrêt, 10 ans en probation, vous payez 4 millions de dédommagement.

Ez valami házi őrizet féle?
C'est une sorte d'assignation à résidence?

Mondd, hogy nem úgy néz ki, mint egy házi őrizet nekem.
Dis moi que ça ne ressemble pas à une assignation à domicile pour toi.

Megviseli az embert a házi őrizet.
L'assignation à résidence peut être exténuant.

Házi őrizet az ajánlatom.
À la maison à temps pour Le juste prix.

A házi őrizet melyik részét nem értik ezek a seggfejek?
Assignation à résidence, c'est pourtant clair, non?