házi munka oor Frans

házi munka

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

travaux domestiques

voorbeelde

A kormányzói palotában, 5 dollárt kapott, egy halom házi munkáért.
Quand il était gouverneur, elle touchait 5 $ pour une série de tâches.

A gyermekeket annyira lekötötte a házi munka, hogy nemigen volt alkalmuk súlyosabb csínytevésekre.
Les enfants étaient généralement trop pris par les tâches ménagères pour faire de grosses sottises.

A jó hír felkínálása — Változatosan a házról-házra munkában
Présentation de la bonne nouvelle — En variant nos présentations de maison en maison

Házról házra munkánál egy házaspár előtt való tanúskodás eredményeként 12-14 személy gyűlt össze a bevezetett házi bibliatanulmányozásra.
Après qu’un couple eut été contacté de cette façon, 12 à 14 personnes se sont réunies pour étudier la Bible.

Az alábbiakban felsorolunk egy-két javaslatot a házi munkával kapcsolatban, amit főként a betegre való tekintettel célszerű megfogadni.
Voici d’ailleurs quelques suggestions particulièrement adaptées:

Ha jobban leszel, segítesz a házi munkában
Quand t' iras mieux, tu m' aideras pour le ménage

Ez mind igaz a prostitúcióra, de szintúgy igaz mezőgazdasági-, vendéglátóipari- és a házi munkára is.
C'est vrai pour la prostitution mais aussi pour le travail agricole, hospitalier ou ménager.

A fiatalabbak önként felajánlhatják, hogy segítenek nekik bevásárolni vagy más házi munkában.
Les jeunes peuvent leur proposer de faire leurs courses ou d’accomplir d’autres tâches.

A ti dolgotok a házi munka, enyém a döntés!
Dans ce ménage, c'est moi qui prends toutes les décisions!

Mit mondjunk azokról a dolgokról, amelyeket el akarsz és el kell végezni, például a házi munkáról?
Que dire des autres choses que vous souhaitez ou devez accomplir, telles que les tâches domestiques?

Oké, akkor tiéd a házi munka
D'accord, tu peux faire le ménage.

4 Egy jó mód az előfizetések felkínálására a házról házra munka.
4 Un excellent moyen de proposer l’abonnement est d’aller de maison en maison.

1 Ha részt veszünk a házról házra munkában, állandóan szembetalálkozunk azzal a kérdéssel: ’Mit mondjak először?’
1 Lorsque nous prêchons de maison en maison, nous nous posons constamment la même question: ‘Qu’est- ce que je vais dire pour commencer?’

Shirley és én a házról házra munkában ismerkedtünk meg, amikor vele és a társával tartottam.
En prêchant tous les trois de maison en maison, Shirley et moi avons fait connaissance.

Steve segít a házi munkában.
Steve aide à la maison.

Az elektromos berendezések elvégzik a nehezebb házi munkát s ezért a gyermekek sokszor unatkoznak.
Quant aux enfants, ils sont aux prises avec l’ennui depuis que des appareils électriques se chargent des travaux domestiques.

Tárgy: A házi munkát végzők kizsigerelése világszerte
Objet: Violences faites aux domestiques à travers le monde

Kurzusok hallgatókra, különösen gyógyoktatás, extra oktatás, segítség házi munkában, nyelvkurzusok, zenei oktatás, vizsgára készülödés
Cours scolaires, en particulier enseignement, cours de rattrapage, aide aux devoirs, cours de langues, cours de musique, préparation d'examens

A szokásos házról házra munkában felkínálhatjuk a legutóbbi folyóiratot, ha az abban a hónapban aktuális felkínálást elutasítják.
De maison en maison, rien ne nous empêche de présenter les derniers périodiques quand on nous refuse l’offre du mois.

A technikai fejlődés megszabadította az embert sok nehéz házi munkától, sok nő felcserélte az otthoni munkát valamilyen munkahelyi állással.
Par ailleurs, ayant été affranchies d’une bonne partie des corvées ménagères grâce aux progrès technologiques, de nombreuses femmes troquent leur place de maîtresses de maison contre un emploi à l’extérieur.

Az első 6 hétben annyira kimerülsz és annyira megvisel a házi munka, hogy nem is marad időd depressziósnak lenni.
Tu es lessivée. Et bouffée par les tâches ménagères. Pas de temps pour la déprime.

Számukra a leggyakoribb foglalkoztatottság a házi munkán kívül még az idősek gondozása, a betegápolás, valamint a szállodaiparral kapcsolatos szolgáltatások.
Les secteurs d'emploi les plus fréquents, pour les femmes, sont constitués, non seulement par le travail domestique, mais également par l'assistance aux personnes âgées, le soin des personnes malades, les services liés à l'activité hôtelière.

5 Kihasználod-e a traktátusok gondolatébresztő címeit arra, hogy felkeltsd az érdeklődést a Királyság-üzenet iránt, amikor a házról házra munkát végzed?
5 Dans l’activité de maison en maison, tirez- vous profit des titres de ces tracts qui incitent à la réflexion, afin de cultiver l’intérêt des personnes pour le message du Royaume?

Többen úgy oldották meg a problémát, hogy még jobban belemerültek a házi munkába, több időt fordítottak a gyermekeik szellemi és testi jólétére.
D’autres l’ont encore résolu en se dépensant davantage pour les soins du ménage et en portant plus d’attention au bien-être physique et spirituel de leurs enfants.

A helyi testvérek megtanulták, hogyan végezzék a házról házra munkát, valamint azt is, hogyan kell bibliatanulmányozásokat folytatni és tanító jellegű összejöveteleket tartani.
Les frères locaux apprirent à prêcher de maison en maison, à diriger des études bibliques et à tenir des réunions instructives.