hívnak oor Frans

hívnak

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

je m'appelle

Phrase

Az én nevem Tamako, és téged hogy hívnak?
Je m'appelle Tamako, et toi ?

Soortgelyke frases

odaadó híve vkinek
partisan fervent

konzíliumra hív
appeler en consultation

szokásához híven
suivant son habitude

vacsorára hív
inviter à dîner

híven
fidèlement · loyalement

hívni
appeler · convoquer

fegyverbe hív
appeler sous les drapeaux

életre hív vmit
donner le jour à qc

vkit találkozóra hív
indiquer un rendez-vous à

voorbeelde

Otto, hívja fel a CDC igazgatóját!
Otto, appelez le directeur des CDC.

Az öröm egy igen erőteljes dolog, amikor pedig erre összpontosítunk, Isten hatalmát hívjuk meg az életünkbe” (Russell M.
La joie est puissante, et la polarisation sur la joie apporte le pouvoir de Dieu dans notre vie » (Russell M.

Hogy is hívnak?
C'est quoi déjà?

Ha a nemzetközi fejlemények szükségessé teszik, az Európai Tanács elnöke rendkívüli európai tanácsi ülést hív össze abból a célból, hogy e fejleményekre tekintettel meghatározzák az Unió által követendő politika stratégiai irányvonalait.
Si un développement international l'exige, le président du Conseil européen convoque une réunion extraordinaire du Conseil européen afin de définir les lignes stratégiques de la politique de l'Union face à ce développement.

Valójában jobban szeretem, ha Slater tisztnek hívnak.
Je préfère qu'on m'appelle officier Slater.

Mi a különféle európai országokban megtanultuk kezelni azt a kábítószert, amit alkoholnak hívunk.
Dans les différents pays européens, nous avons appris à gérer cette drogue qu'est l'alcool.

Ki hívja a Kilencest?
Qui appelle?

Vészhelyzet van azért hívom egy kinti vonalról!
C'est une urgence.

Gyakran összetévesztenek az unokatestvéremmel, akit ugyanígy hívnak.
On me prend souvent pour un de mes cousins, qui porte le même nom que moi.

Én valójában a híve vagyok annak, hogy megalázd azt az embert ott lenn.
Je me disais que vous arriveriez à le coincer.

EFA-segítségnyújtásra hív fel lehetőség szerint a biogazdálkodásra való átállás segítésére, illetve adott esetben a tisztességes kereskedelemnek (fair trade) megfelelő gazdálkodás előmozdítására, hogy támogassák a hosszú távú fenntartható termelést és növeljék a gazdálkodók jövedelmét a megtermelt termény kilogrammban mért tömege szerint
sollicite l'aide du FED concernant une réorientation vers l'agriculture biologique lorsque cela est possible, et vers l'agriculture équitable, le cas échéant, afin de promouvoir une production durable à long terme ainsi qu'une augmentation du revenu des agriculteurs par kilogramme produit

Esetleg szólhatna annak az emberszabásúnak, hogy párbajra hívom.
Pouvez-vous dire au gros primate là-dedans que je lui ordonne de sortir?

Hívom a zsarukat.
J'appelle les flics.

Ziva, hívd fel Abbyt!
Ziva, appelle Abby

A pénzgazdálkodás javítására hív fel: például a 2007-ben visszaigényelhető 376 611 EUR-nyi héát az év végén nem igényelték vissza
demande l’amélioration de la gestion financière: à savoir, la TVA récupérable pour l’exercice 2007, d’un montant de 376 611 EUR, n’a fait l’objet d’aucune demande de remboursement avant la fin de l’année

„határozottabb elkötelezettségre hív fel a Bizottság részéről, amikor arról van szó, hogy a magánszektorral való nagyobb mértékű és pozitívabb kapcsolat előmozdítása érdekében be kell vetnie politikai tekintélyét a partnerkormányoknál és a helyi hatóságoknál, és párbeszédet kell folytatnia velük; kiemeli, hogy az országstratégiai dokumentumok, a nemzeti indikatív programok és a költségvetési támogatás lehetnek a leghasznosabb eszközök a partnerországokban az üzleti környezet reformjának elindításához és a hazai iparosodás előmozdításához;”
«demande à la Commission de s'engager plus résolument à faire usage de son poids politique et des mécanismes de dialogue dont elle dispose à l'égard des gouvernements partenaires et des autorités locales afin de favoriser une interaction plus grande et plus constructive avec le secteur privé; fait remarquer que les documents de stratégie par pays, les programmes indicatifs nationaux et les opérations d'appui budgétaire pourraient être des instruments particulièrement indiqués pour ouvrir la voie à des réformes des milieux d'affaires et promouvoir l'industrialisation au niveau national;»

Hívom Machado-t.
J'appelle Machado.

Azt akarom, hogy szedd elő a rózsaszín noteszedet és hívd fel az összes homi asszisztenst a városban. Mondd meg nekik, nyissák ki a szájukat, mintha éppen Justin Timberlake készülne elsülni benne.
Je veux que tu sortes ton Rolodex rose et que tu appelles tous les assistants pédés de la ville et leur dises d'ouvrir la bouche comme si Justin Timberlake allait éjaculer dedans.

A Számvevőszék véleménye szerint az Ügynökség éves beszámolója (10) minden lényegi szempontból híven és az Ügynökség pénzügyi szabályzata előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak (11) megfelelően tükrözi a 2011. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve a tárgyévben lezajlott gazdasági és pénzforgalmi események eredményét.
La Cour estime que les comptes annuels de l’Agence (10) présentent fidèlement, dans tous leurs aspects significatifs, la situation financière de celle-ci au 31 décembre 2011, ainsi que les résultats de ses opérations et les flux de trésorerie pour l’exercice clos à cette date, conformément aux dispositions de son règlement financier et aux règles comptables adoptées par le comptable de la Commission (11).

Vagyis egyelőre hívjuk szimplán oposszumnak.
Dorénavant, qualifions-le juste d'opossum.

Uram, a Borg hív minket.
Nous recevons un appel des Borgs.

Hogy hívnak?
Comment tu t'appelles?

Egy óra múlva hívd a mentőt.
Dans une heure, appelle une ambulance.

Hívja ide az őrnagyot.
Allez me chercher le commandant.

Steven, ha rendőrt hívunk, visszakapjuk a kocsit.
Si on appelle les flics, on risque de la récupérer.