húsos oor Frans

húsos

/ˈhuːʃoʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

charnu

adjektief

Nos, találtam egy összesett húsos, hólyagszerű képződményt a kis barátunk lapockái között.
J'ai découvert une espèce de poche charnue affaissée entre les omoplates du petit être.

pulpeux

adjektief

A szárak belseje fehér és húsos.
L'intérieur des tiges, de couleur blanche, est pulpeux.

carné

manlike

costaud · potelé · sarcomycète · bien en chair

Soortgelyke frases

húsos som
Cornouiller mâle · cornouiller mâle · cornouiller sauvage

húsos szalonna
petit lard

húsos növény
plante grasse

voorbeelde

Húsos pékáruk, azaz kenyér, briós, táska vagy leleves tészta formájában, hússal, szárnyassal (a Gallus fajtához tartozó levágott házi szárnyasok kivételével), hallal, sonkával vagy pástétommal töltve
Produits de pâtisserie charcutière à savoir pâtes sous forme de croûtes, brioches, chaussons ou feuilletés garnis ou fourrés de viande, volaille (à l'exception des volailles domestiques abattues du genre Gallus), poisson, jambon ou pâté

Húsos és csirkés készételek
Plats préparés à base de viande et poulet

Húsos panírozott termékek
Produits panés à la viande

Elönt a húsos hiányérzet!
Il a perdu le goût du pain.

hogy valaki ilyen motivált legyen egy húsos zsemlétől.
Un peu de nourriture chaude, et vous voilà motivé pour étudier.

Így azután Gudzserát államban az ember a hagyományos hindu vegetáriánus étkezést élvezheti, míg India északi részén a mogul konyha húsos ételeit kóstolhatja meg, amelyek a mohamedán hódítás idejére emlékeztetnek.
Ainsi, dans l’État du Gujarât, on pourra déguster une spécialité végétarienne hindoue, alors que dans le nord de l’Inde on se verra peut-être offrir un plat de viande moghol, vestige de la conquête musulmane.

Húsos, nem húsos és zöldséges piték
Viande, tourtes non à la viande et tourtes aux légumes

A töltött paprikát megfőzik, majd lehűtik és egy világos, édes krémmel leöntik és a gránátalma húsos magvát szórják rá.
On fait cuire le poivron ainsi farci, puis, après l’avoir laissé refroidir et l’avoir nappé d’une légère crème sucrée, on le recouvre de pépins de grenade enveloppés de pulpe.

Akkor volt egy húsos pite, egy tésztasaláta, két diétás kóla-
Bon, un pastrami sur seigle, une salade de pâtes, deux Cokes diètes...

Húsos pite reggelire?
Des tourtes à la viande au petit déjeuner?

Egy kis, húsos, dohányos burritó.
Un petit burrito au cash.

Az egy bányászcsalád életét bemutató Rudarjeva družina című fejezetben például ezt találjuk: „...a žlikrofit csak fontos napokon [fogyasztják]: ilyenkor burgonyás žlikrofi, húsos žlikrofi vagy pácolt répás, juhhúskrémmel töltött, szalonnával-sonkával kent vagy egy masovnik nevű speciális vajas töltelékkel töltött žlikrofi kerül az asztalra”.
Dans le chapitre intitulé «Rudarjeva družina» (une famille de mineur), il est question: ...des «žlikrofi» uniquement lors des grands jours: aux pommes de terre, à la viande ou aux navets marinés, à la sauce «bakalca», aux cretons ou à la sauce au beurre «masovnik».

A gyümölcsnek húsosnak kell lennie, puhasága változó lehet, de sem túlságosan puha, sem túlságosan kemény nem lehet.
Le fruit doit être charnu et peut être de tendreté variable mais ne peut être ni trop mou ni trop ferme.

Legalább mostmár van húsos szekrényünk.
Ouais, eh bien, au moins nous avons un casier maintenant.

b) húsosnak, tisztának és szennyeződéstől mentesnek;
b) charnus, propres et dépourvus de souillures;

Csak egy húsos szendvicset és egy mangós joghurtot akarok.
Je veux juste un sandwich et un yaourt à la mangue.

húsos som (Cornus mas),
baie de cornouiller mâle ou cornouiller sauvage (Cornus mas),

Kínai ételek, nevezetesen gyoza, húsos fogások, hosszúkás zsömlék, amelyek vagdalt húst, garnélarákot és/vagy zöldségeket tartalmaznak
Aliments chinois, à savoir, gyoza (boulettes farcies cuites), beignets et brioches allongées contenant de la viande hachée, des crevettes et/ou des légumes

Mind a ketten beleszorultunk a húsos börtönünkbe.
Tous deux coincés dans nos prisons de chair.

Egy kis, húsos, dohányos burritó
Un petit burrito au cash

Hentesáruk és felvágottak, azaz hús, vadhús, nevezetesen sonka, csülök, dagadó, szalonna, lapocka, vagdalt hús, virsli, májashurka, kolbász, hústekercs, hússzelet aszpikban, hús kocsonyában, pástétom, cseréptálas pástétom, hab, fűszeres húspástétom, húsos kelttészta gombócban, pacal, belsőségek, hurka, hús- vagy belsőséggombóc
Produits de boucherie et de charcuterie à savoir viande, gibier, et plus particulièrement jambons, jambonneaux, poitrine, lard, palette, viande hachée, saucisses, saucisses de foie, saucissons, roulades, galantines, viandes en gelée, pâtés, terrines, mousses, rillettes, quenelles, tripes, abats, boudins, boulettes de viande ou d'abats

Adtam neki egy húsos tojás tekercset.
Je lui ai donnée un nem non-végétarien.

- érzékszervi jellemzők: zsenge, húsos és kemény szerkezet, kellemes, édes-savanykás íz és erős aroma,
- sur le plan gustatif: texture tendre, charnue et ferme, saveur douce-amère et arôme prononcé,

Akkor spagetti lesz húsos mártással.
Donc on fait des spaghettis à la bolognaise, alors.

A „Carciofo Brindisino” a fészekvirágzatnak, és különösen a fellevelek tömör, húsos és lágy alsó részének valamint a húsos vacoknak különleges lágyságával és ízletességével tűnik ki a többi termék közül.
Le «Carciofo Brindisino» se distingue donc par la tendreté particulière et la saveur des capitules, notamment de la base des bractées, qui sont compactes, charnues et tendres et du réceptacle, charnu et savoureux.