húspogácsa oor Frans

húspogácsa

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

gâteau

naamwoord manlike

voorbeelde

Nem vagyok kevésbé igazi, mint a kibaszott húspogácsa a Big Macedben.
Je ne suis pas moins réel que le steak haché dans ton Big Mac.

A „La valle del Colvera” (Colvera völgye) című kötetben (Mazzoli, Maniago, 1973) sokatmondó utalást találunk a „Pitina”-ról és sajátosságairól: „... a »Pitina« birka- vagy kecskehúsból készült...” és jelentős a terméknek az 1979-ben napvilágot látott „Civiltà contadina del Friuli – architettura spontanea e lavoro a Navarons” (Paraszti kultúra Friuliban – spontán építészet és munka Navarons-ban) kötetben szereplő részletes ismertetése: A „Pitina” egy bárány, birka, kecske, bakkecske vagy zerge húsának felhasználásával készülő, (nyolc centiméter átmérőjű és három centiméter magas) lapított húspogácsa.
Il est important de souligner la mention de la «Pitina» et de ses caractéristiques particulières dans l’ouvrage La valle del Colvera (Mazzoli, Maniago, 1973): «[...] La pitina était préparée à partir de viande d’ovins et de caprins...» et la description détaillée figurant dans l’ouvrage Civiltà contadina del Friuli – architettura spontanea e lavoro a Navarons publié en 1979: «“Pitina” — Il s’agit d’une boulette écrasée (huit centimètres de diamètre et trois centimètres d’épaisseur) à base de viande de brebis ou de bélier, de chèvre ou de bouc ou de daim.

Az ötletemmel fél kiló húsból 18 húspogácsa lesz 16 helyett.
Comme ça, j'en tire 18 au lieu de 16 à la livre

Még három húspogácsa és három cheddar szelet van.
J'ai 3 steaks et 3 tranches de cheddar à finir.

Senki se csinál olyan svéd húspogácsát, mint te, babe.
Tes boulettes sont extra.

Nem jó érzés húspogácsának lenni középen.
Vous ne voulez pas être le jambon au milieu.

A húspogácsa is ugyanannyi idő?
Pour un hamburger?

Mégis, kétmillió év alatt az emberi agy tömege közel megháromszorozódott. Habilis ősünk 1⁄4 font tömegű agyától eljutottunk az itt lévők fülei között található, majdnem 3 font súlyú húspogácsáig.
Et pourtant, en deux millions d'années, la masse du cerveau humain a presque triplé, en commençant par le cerveau d'un demi kilo de notre ancêtre Habilis, jusqu'au pain de viande de près d'un kilo et demi que nous avons tous entre les oreilles.

Húspogácsa
Hachis

Beugrottam a boltba és vettem rendes húspogácsát meg chipset.
Je suis passée chez Gianelli pour acheter des chips, deux hamburgers.

Úgy néz ki, mint egy nyers húspogácsa
Mon visage est comme à vif

Két húspogácsa és egy virsli kéne, Hal.
J'ai besoin de deux hamburgers et d'un hot-dog, Hal.

Ha mindig ki kéne szolgálnod engem, akárhányszor hülyeséget csinálsz olyan lapos lennék, mint egy húspogácsa.
Si tu devais faire ton devoir chaque fois que tu fais une idiotie, je serais aussi plate qu'un vieux steak haché.

Húspogácsa karamelles-boros mártással.
Filet mignon avec sauce caramel.

Az úgynevezett „jucy lucy” olyan sajtburger, melyben a sajtot a húspogácsába helyezik, s addig sütik, míg meg nem olvad benne.
Le Jucy Lucy ou Juicy Lucy est un cheeseburger dont le fromage est inséré dans le steak et non par-dessus.

Szünet állt be, mert Shevek vett magának egy húspogácsát, amire nem is vágyott, és elrágcsálta.
Il y eut une pause, durant laquelle Shevek prit une pâtisserie qu'il ne voulait pas et la mangea.

A húspogácsa csak egy darab hús, de lehet karaktere is, igaz?
Mais il peut avoir du caractère.

Sült krumpli, McNuggets, fasírt, húspogácsa, diétás Cola, kávé és Ice Tea.
Les frites, les nuggets, les pommes de terre sautées, les saucisses, le Coca light, le café et le thé glacé.

Állateledelek, különösen rágcsálnivalók (ehető) kutyáknak, rágócsontok (ehető), -labdák (ehető), -görgők (ehető) és -szeletek (ehető), inyenc tehénbendő falatok, szárított húspogácsa, ökörhere, saslik, marha- és disznófül, disznóorr, csontsüti, száraz hal, szárított lazacbőr
Aliments pour animaux, en particulier produits à mâcher (comestibles) pour chiens, os (comestibles), balles (comestibles), rouleaux (comestibles) et barres (comestibles) à mâcher, languettes de panse, fricadelles de viande séchée, nerfs de boeuf, brochettes, oreilles de boeuf et de porc, nez de porc, os en biscuit, poisson séché, peau de saumon séchée