hajléktalanság oor Frans
hajléktalanság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
itinérance
sans domicile fixe
sans-abri
Egyre nagyobb a szegénység, a nyomorúság, a munkanélküliség, a hajléktalanság.
La pauvreté augmente constamment, tout comme la misère, le chômage et le nombre de sans-abri.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Hajléktalanság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
Sans domicile fixe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
felhívja a Bizottságot, hogy hozzon létre munkacsoportot a hajléktalansággal kapcsolatos uniós stratégia kidolgozására és vonja be valamennyi érdekelt felet a hajléktalanság elleni küzdelembe, beleértve a nemzeti, regionális és helyi politikaformálókat, kutatókat, a hajléktalanok számára szolgáltatásokat kínáló nem kormányzati szervezeteket, a hajléktalanságban élőket és az olyan, ehhez köthető ágazatokat is, mint a lakásszektor, a foglalkoztatás és az egészségügy;
Vous êtes sûr que Gordon n' y était pas?EurLex-2 EurLex-2
ott van még az éhínség, a szegénység, a hajléktalanság és a munkanélküliség.
La directive #/#/CE du Conseil du # décembre # établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs doit être intégrée dans l'accordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
úgy véli, hogy az EU hajléktalansággal kapcsolatos stratégiájának teljes mértékben meg kell felelnie a Szerződésnek, amely kimondja „a nemzeti, regionális és helyi hatóságok alapvető szerepét és széles mérlegelési jogkörét a tekintetben, hogy a felhasználók igényeihez a lehető legközelebb álló módon hogyan gondoskodjanak az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásáról, más által való ellátásáról, illetve megszervezéséről”; úgy véli, hogy a hajléktalanság elleni küzdelem felelősségét a tagállamok viselik, és hogy az EU hajléktalansággal kapcsolatos stratégiájának ezért a szubszidiaritás elvének maradéktalan tiszteletben tartása mellett támogatnia kell a tagállamokat abban, hogy a lehető leghatékonyabban teljesíthessék az e felelősségükből fakadó feladatokat;
Celle-ci ne représente aujourd'hui que # des # États membresEurLex-2 EurLex-2
Baptista, I és E. Marlier (2019): A hajléktalanság és a lakhatásból való kirekesztettség elleni küzdelem Európában: Tanulmány a nemzeti szakpolitikákról, Európai Bizottság/Európai Szociálpolitikai Hálózat.
Le tabagisme est de loin la principale cause de décés et de maladies évitables au Canadanot-set not-set
mivel a hajléktalansággal kapcsolatos kérdések kezelésének közvetlen felelősségét a tagállamok, és különösen regionális és helyi hatóságaik viselik, és mivel az uniós stratégiának kiegészítő szerepet kell játszania;
Qu’ a- t- elle dit lors de sa déposition?EurLex-2 EurLex-2
A rendkívüli szegénységgel és az emberi jogok kérdésével megbízott különleges ENSZ-előadó és a megfelelő lakhatáshoz való joggal foglalkozó különleges ENSZ-előadó 2012. február 15-én és 2012. december 11-én felhívta Magyarországot, hogy vizsgálja felül azt a szabályozást, amely lehetőséget nyújt a helyi hatóságok számára, hogy a hajléktalanságot büntethetővé nyilvánítsák, illetve hogy tegyen eleget az Alkotmánybíróság által a hajléktalanság büntethetőségének megszüntetéséről hozott határozatnak.
Ouste, ouste, ouste!Eurlex2019 Eurlex2019
A Bizottság tisztában van az európai hajléktalanság mértékével és növekedésével, és aggodalommal tekint a helyzetre.
Peut- être du blanc et sa couleur préféréenot-set not-set
A Régiók Bizottsága utal arra, hogy azok esetében, akik a hajléktalansággal kapcsolatos tevékenységet végeznek, nagyobb hangsúlyt kell fektetni a képzésre és a továbbképzésre.
T' as l' air super pas contenteEurLex-2 EurLex-2
tekintettel az utcai hajléktalanság felszámolásáról szóló, 2008. április 22-i (1), valamint az EU hajléktalansággal kapcsolatos stratégiájáról szóló, 2010. december 16-i nyilatkozataira (2),
Vodka- whisky!EurLex-2 EurLex-2
felszólítja a tagállamokat, hogy hatékony és átlátható lakhatási politikák létrehozásával és a hajléktalanok kriminalizálásának mellőzésével szüntessék meg a romák földrajzi szegregációját, kényszerkilakoltatását és a körükben tapasztalható hajléktalanságot;
C' est un bon planEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB úgy véli, hogy amikor támogatást nyújtunk, akkor a javaslatban említett mindhárom helyzetet – élelmiszerhiány, hajléktalanság és gyermekek anyagi nélkülözése – le kell fedni, illetve gondolni kell azokra a csoportokra és személyekre is, akik speciális, így például történelmi okokból ki vannak rekesztve a társadalomból.
Où est maman?EurLex-2 EurLex-2
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye – A hajléktalanság problémája (saját kezdeményezésű vélemény)
Le Plan d'action, qui se compose de 17 initiatives, devait être mis en œuvre sur une période de cinq ans.EurLex-2 EurLex-2
A módosítás célja többek között az Alkotmánybíróság hatáskörének korlátozása; az igazságszolgáltatásra – köztük az ügyek áthelyezésére – vonatkozó rendelkezések bevezetése; a család fogalma meghatározásának a házaspárokra, illetve a szülő–gyermek kapcsolatra való leszűkítése, ezzel kizárva a fogalomból az élettársi kapcsolatokat és (az azonos neműek közötti) bejegyzett élettársi kapcsolatokat; a hajléktalanság bűncselekménnyé nyilvánítása; és az egyetemen végzett hallgatók szabad mozgásának korlátozása az úgynevezett „hallgatói szerződések” révén.
Enterre- moi dans le jardinnot-set not-set
Habár a hajléktalanságra és a nem megfelelő lakhatásra vonatkozó adatokat nehéz összegyűjteni, rendelkezésre áll néhány bizonyíték arról, hogy a jelenség egyre növekvő mértéket ölt, különösen a fiatal felnőttek körében, akiket az átlagosnál nagyobb arányban érint a munkanélküliség, vagy akiket ideiglenes vagy határozott idejű szerződéssel alkalmaznak.
Tableau des effectifs pourEurLex-2 EurLex-2
4. kérdés (Claude Moraes): Európai együttműködés a hajléktalanság jelenségének kezelésére.
On est en train de dire qu'on peut diviser le Canada, le faire éclater, diviser les provinces et on ne parle plus nécessairement de la partition d'un pays ou d'une province, mais de la partition des régionsnot-set not-set
tekintettel az utcai hajléktalanság felszámolásáról szóló, 2008. április 22-i (36), valamint az EU hajléktalansággal kapcsolatos stratégiájáról szóló, 2010. december 16-i (37) írásbeli nyilatkozataira,
J' y pense pas, là?EurLex-2 EurLex-2
Andor biztos több alkalommal ígéretet tett arra, hogy a Bizottság támogatni fogja a tagállamoknak a hajléktalanság leküzdésére és megelőzésére irányuló erőfeszítéseit.
° Son secrétariat est occupé pendant au moins # heures par semaine, et comprend un centre d'information accessiblenot-set not-set
tekintettel az utcai hajléktalanság felszámolásáról szóló, 2008. április 22-i írásbeli nyilatkozatra (28) és az EU hajléktalansággal kapcsolatos stratégiájáról szóló, 2010. december 16-i írásbeli nyilatkozatra (29),
considérant que, pour garantir un système de contrôle efficace, le diagnostic des maladies doit être harmonisé et mis en oeuvre sous les auspices des laboratoires responsables,dont la coordination peut être assurée par un laboratoire de référence désigné par la CommunautéEurLex-2 EurLex-2
kéri a tagállamokat, hogy alkalmazzanak holisztikus megközelítést a hajléktalanság kezelését célzó átfogó stratégiák kidolgozása során, amelyeknek elsősorban a lakhatási megoldásokra és a hathatós megelőzésre kell összpontosítaniuk;
Non, je ne pensais pas que quelqu' un comme moi pouvait y entrerEurLex-2 EurLex-2
A múlté lenne a hajléktalanság problémája, amely most a világ minden nemzetét sújtja, legyen az akár gazdag, akár szegény.
Il y a donc lieu de prêter assistance au Portugal au moyen d’un cofinancement par l’Union des mesures nécessaires pour contenir le nématode du pin dans les zones délimitées existantes de son territoire, ainsi que pour préserver le territoire d’autres États membres du nématode du pin et pour protéger les intérêts commerciaux de la Communauté dans les échanges avec des pays tiersjw2019 jw2019
kéri a gyermekszegénység arányára, az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésre, a hajléktalanságra és a tisztességes munkára vonatkozó mutatók belefoglalását az eredménytáblába, hogy megfelelően lehessen értékelni az EU szociális helyzetét;
J' ai fait une promesse à NaeviaEurLex-2 EurLex-2
tekintettel az utcai hajléktalanság felszámolásáról szóló, #. április #-i nyilatkozatára
souligne la nécessité de tenir compte du programme Natura # dans les programmes de développement régional de façon à pouvoir concilier le principe de protection de la biodiversité européenne avec le développement et l'amélioration de la qualité de vie de la population; estime que sur ce point, il faut engager une large campagne d'information et de promotion des bonnes pratiques afin d'indiquer la façon de concilier ces deux approches contradictoires en apparenceoj4 oj4
A társadalmi mobilitás hozzájárult a határokon átnyúló hajléktalanság problematikájának kialakulásához, és erre nem lehet megoldást találni nemzeti, regionális vagy helyi szinten, vagy az uniós polgárok mobilitásának csökkentésével;
que [nom de la société] accepte que des inspections inopinées soient effectuées dans ses locaux par l’autorité compétente de l’État membre dans lequel elle se situe afin de déterminer si elle se conforme aux présentes instructionsEurLex-2 EurLex-2
A Mary Lou McDonald, Jacek Protasiewicz, Claude Moraes, Gérard Onesta és Jean Marie Beaupuy képviselők által benyújtott #/#. számú, az utcai hajléktalanság felszámolásáról szóló írásbeli nyilatkozat megkapta a Parlament összes képviselője többségének aláírását, így azt az Eljárási Szabályzat #. cikke bekezdésének megfelelően továbbítják a címzettekhez, és az aláírók nevének feltüntetésével közzéteszik a #.#.#-i ülésen elfogadott szövegek között
Le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduiteoj4 oj4
„kéri, hogy minden tagállam kapjon országspecifikus ajánlásokat ... például a hajléktalanság elleni küzdelmet;”
Tu étais assise à une table avec deux garçonsEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.