használatba helyez oor Frans
használatba helyez
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
mettre en service
Használatba helyezett km (14)
Km mis en service (14)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[14] Használatba helyezett km = azok az útszakaszok, amelyeken a munkák befejeződnek a referenciaévben vagy amelyeket a referenciaévben használatba helyeznek.
BRUXELLES.-Par arrêté du # octobre # est approuvée la délibération du conseil communal de la ville de Bruxelles du # juin # relative à la fourniture et au placement du matériel et de l'équipement nécessaire à la réparation et l'adaptation du système d'ombrage à enroulement équipant les serres du complexe horticole de la villeEurLex-2 EurLex-2
(14) Használatba helyezett km = azok az útszakaszok, amelyeken a munkák befejeződnek a referenciaévben vagy amelyeket a referenciaévben használatba helyeznek.
Cependant, maintenant que le programme existe depuis un certain nombre d’années, ces restrictions ne sont peut-être plus valides.EurLex-2 EurLex-2
Ezzel szemben, ha ez korlátozott, illetve ahol a hangsúlyt csak a fogamzásgátlók használatára helyezik, beleértve az abortuszt is, nem fogjuk elérni a kívánt eredményeket.
La gestion d'un réseau de distribution est assuré pour un termerenouvelable de douze ans par un gestionnaire du réseau, désigné conformément à l'article #, qui a la personnalité juridiqueEuroparl8 Europarl8
A modern, hagyományos mezőgazdaság általában az elterjedt növény- és állatfajták használatát helyezi előtérbe, és ezáltal a mezőgazdasági tájban nagyban a monokultúrák és egyetlen fajtához tartozó növénykultúrák dominálnak.
Il peut, le cas échéant, inviter le commandant de l’opération de l’Union européenne et/ou le commandant de la force de l’Union européenne à ses réunionsEurLex-2 EurLex-2
Lásd még az 1995. évi OECD-irányelvek 1.20. és 1.22. bekezdését, valamint a 2010. OECD-irányelvek 1.42. és 1.44. bekezdését, amelyek egyértelműen az aktívum „használatára” helyezik a hangsúlyt.
Crasses et écumes (première et seconde fusionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az integrált termékpolitikáról szóló közlemény kiadása óta számos politikai kezdeményezésben jelenik meg az az integrált termékpolitikai szemléletmód, amely a termékek teljes életciklusának figyelembevételével „zöldebb” termékek előállítását és használatát helyezi a középpontba.
Le niveau minimal des connaissances ne peut être inférieur au niveau # de la structure des niveaux de formation prévu à lEurLex-2 EurLex-2
Ezt mutatják az úgynevezett passzív házak is, amelyek óriási megtakarítási lehetőségeket használnak ki, és ösztönzik a közösségi versenyképességet és innovációt azzal, hogy mindinkább a fejlesztést és az új, energiahatékonyabb technológiák használatát helyezik a középpontba
Voilà ce dont je parleoj4 oj4
Ezt mutatják az úgynevezett passzív házak (10) is, amelyek óriási megtakarítási lehetőségeket használnak ki, és ösztönzik a közösségi versenyképességet és innovációt azzal, hogy mindinkább a fejlesztést és az új, energiahatékonyabb technológiák használatát helyezik a középpontba.
Le procès-verbal de la séance précédente est approuvéEurLex-2 EurLex-2
egy, az #/#/EK rendelet #. cikkével összhangban engedélyezett ipari üzembe, amelyben a köztes termékeket tovább elegyítik, bevonásra használják, összeállítják, csomagolják vagy címkézik, mielőtt a végtermékre vonatkozó közösségi jogszabályoknak megfelelően forgalomba hozzák vagy használatba helyezik azokat; vagy
Cette motion du Parti réformiste refléte l'opinion du Canadien moyen et je sais que de nombreux députés voudront soutenir les objectifs de cette motion et vont se prononcer en faveur de rues plus sūres, de collectivités plus sūres et d'un systéme de justice pénale plus efficaceoj4 oj4
Cipruson 25 %-kal csökken a fizetendő hajótéradó összege azoknál a hajóknál, amelyeket legalább három hónapra használaton kívül helyeznek.
Il ne mérite pas de travaillerEurlex2019 Eurlex2019
egy, az 1774/2002/EK rendelet 18. cikkével összhangban engedélyezett ipari üzembe, amelyben a köztes termékeket tovább elegyítik, bevonásra használják, összeállítják, csomagolják vagy címkézik, mielőtt a végtermékre vonatkozó közösségi jogszabályoknak megfelelően forgalomba hozzák vagy használatba helyezik azokat; vagy
Et si vous n' etes pas un patient, vous pouvez m' appeler BernardEurLex-2 EurLex-2
egy, az 1069/2009/EK rendelet 33. cikkében említett származtatott termékeket előállító, nyilvántartásba vett létesítménybe vagy üzembe, ahol a köztes termékek további elegyítését, bevonásra történő használatát, összeállítását, csomagolását vagy címkézését el kell végezni, mielőtt azokat a származtatott termékre vonatkozó uniós jogszabályoknak megfelelően forgalomba hozzák vagy használatba helyezik;
Mais quel rôle jouera le Canada dans tout cela?EurLex-2 EurLex-2
Befektetés helyett a vállalkozások használaton kívül helyezik a gépeket, mert - bár a fellendülés jelei már a 2009-es év végén jelentkeztek - hiányzik a kereslet.
Elles ont aussi pris une série d'engagements dont l'objectif ultime est de briser les liens entre Bertelsmann et AOL.Europarl8 Europarl8
a) egy, az 1069/2009/EK rendelet 33. cikkében említett származtatott termékeket előállító, nyilvántartásba vett létesítménybe vagy üzembe, ahol a köztes termékek további elegyítését, bevonásra történő használatát, összeállítását, csomagolását vagy címkézését el kell végezni, mielőtt azokat a származtatott termékre vonatkozó uniós jogszabályoknak megfelelően forgalomba hozzák vagy használatba helyezik;
Attendez dehors!EurLex-2 EurLex-2
Még 2005 vége előtt az SI2 eszközbe integrált, aktualizált ellenőrzési listákat helyeznek használatba.
Ils ne peuventsurvivre s' ils ne pensent qu' à eux- mêmesEurLex-2 EurLex-2
– feldolgozóberendezéseiket megsemmisítik vagy használaton kívül helyezik, vagy kizárólag az ír szigeten kívül letelepedett személyeknek értékesítik, vagy adott esetben a maradóknak, feltéve hogy utóbbiak azokat csere‐ vagy pótalkatrészekként használják;
Les communications air-sol doivent satisfaire aux exigences de sécurité et de performance des services de liaison de données définis à l’annexe IIEurLex-2 EurLex-2
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozat szerint inkább arról van szó, hogy meghatározott hetekre vonatkozó használati jogot helyeznek el a kezelő szervnél, tehát az ügyfél nem szerzi meg magát az időben megosztott használati illetőséget.
est pourvue de bords souples, ces bords ne pouvant cependant être souples au point de permettre à la partie rigide de la porte dEurLex-2 EurLex-2
351 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.