határozatlan integrál
intégrale indéfinie · primitive
határozatlanul oor Frans
határozatlanul
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
indéfiniment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezzel elvben egyet kell érteni, annál is inkább, mivel ellenkező esetben fennáll annak veszélye, hogy a főszabály szerint megszorítóan értelmezendő, eltérést engedő rendelkezés határozatlanná válik.
Les avantages découlant d'une diminution de l'impōt sur le revenu des particuliers sont innombrablesEurLex-2 EurLex-2
Határozatlanul ég felé emelte a kezét, bizonytalan mozdulatával még bizonytalanabb gondolatait jelezve.
Sur mer, oui, mais j' ai un plan différentLiterature Literature
A gyülekezettel kapcsolatban levők közül némelyek így éreznek, és ezek határozatlanok.
Il s' agit de votre frèrejw2019 jw2019
Kétségtelen, hogy a Közszolgálati Törvényszék e dokumentum alapján, amelynek ráadásul az ügy érdemét tekintve nem lehet jelentősége, nem vonhatja kétségbe a vizsgabizottság tagjainak álláspontját, ettől azonban még a felperesnek a szóbeli vizsga eredményével kapcsolatos kifogásai nem homályosak vagy határozatlanok, és azokat nem pontatlanul és rendezetlenül fejtette ki, hanem egyértelmű és pontos, a neki feltett kérdéseket és a válaszait bemutató beszámolón alapulnak.
Pendant une période transitoire n’excédant pas quatre-vingt-dix jours à compter de la date d’application de la présente décision, les États membres autorisent l’importation en provenance du Canada de sperme d’animaux domestiques de l’espèce bovine et de viandes fraîches d’animaux domestiques de l’espèce porcine sous couvert des modèles de certificats utilisés avant la date d’application de la présente décisionEurLex-2 EurLex-2
46 Ez utóbbi bíróság tehát arra szeretne választ kapni, hogy a közszféra munkavállalóinak, a 183/2010. sz. törvény 32. cikkének (5) bekezdésében említett átalányjellegű kártérítésen felül, kell‐e olyan intézkedésben részesülniük, amely nem kedvezőtlenebb annál, mint amelyben a magánszféra munkavállalói részesülnek, és amely egy olyan kártérítésből áll, amelynek célja a határozott idejű munkaviszony határozatlanná alakítása elmaradásának kompenzálása.
En cas de non-prorogation des mesures, l’industrie communautaire recommencera probablement à souffrir d’un accroissement des importations à des prix subventionnés en provenance du pays concerné et sa situation financière, déjà fragile actuellement, se détériorera vraisemblablementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ez elég határozatlanul hangzik.
Il est vivant et je suis mortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
52 Továbbá a Bíróság a korábbiakban már megállapította, hogy a keretmegállapodás 5. szakasza 1. pontjának a) alpontja nem ír elő olyan általános kötelezettséget, amelynek értelmében a tagállamoknak elő kellene írniuk a határozott idejű szerződések határozatlanná való átalakítását, és azokat a konkrét feltételeket sem írja elő, amelyek alapján a tagállamok ezen átalakításhoz folyamodhatnának, e tárgyban e rendelkezés hagy némi mérlegelési jogkört a tagállamoknak (a fent hivatkozott Adeneler és társai ügyben hozott ítélet 91. pontja, a fent hivatkozott Marrosu és Sardino ügyben hozott ítélet 47. pontja, valamint a fent hivatkozott Angelidaki és társai ügyben hozott ítélet 145. és 183. pontja).
Les quantités de certificats d'exportation demandés pour les produits visés à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, introduites pour la période du #er juillet # au # juin #, sont affectées par les coefficients d'attribution suivantsEurLex-2 EurLex-2
Ha mi ilyen határozatlanok volnánk 1 hét alatt elveszítenénk az üzletet.
On n' en a pas trouvé assez pour reconstruire le nom et le numéro sur la carte, mais c' est pas nécessaire, car... on a çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez az értékelési kritérium meglehetősen határozatlannak bizonyult, mivel számításba véve a rendelkezésre álló információkat, nem lehetett tudni, hogy mi a bruttó jövedelem egy gazdasági mértékegysége
• Subventions de fonctionnement (le 15 septembre, 1995)oj4 oj4
Ez a politikáról szól, és büszke vagyok arra, hogy tegnap este a megújuló energiaforrások kérdésében sikerült haladást elérnünk a liberálisokkal, a szociáldemokratákkal és a konzervatívokkal is, bár ők nagyon határozatlannak bizonyultak.
Le bienfaiteur d' un peuple enleve par des tortionnaires!Par votre faute!Europarl8 Europarl8
Másrészt lehet, hogy azok közé tartozol, akik belátják az anyagias célok hajszolásának hiábavalóságát, és ennek következtében határozatlanok saját céljaik tekintetében.
C'est avec cela à l'esprit que je sollicite le consentement unanime de la Chambrepour que ce projet de loi puisse faire l'objet d'un votejw2019 jw2019
Wirthlin elder, a Tizenkét Apostol Kvórumából, elmagyarázta, hogyan befolyásolja az igazlelkűség az önbizalmunkat: „Amikor azt tesszük, ami helyes, nem leszünk félénkek és határozatlanok az isteni útmutatás keresésében.
La validité d'une réception CE par type d'un véhicule expire dans chacun des cas suivantsLDS LDS
Az effajta bizonytalanság gátolhat a döntéshozatalban, és határozatlanná tehet azt illetően, hogy melyik úton járjunk.
Ça fait # ans quejw2019 jw2019
Túl.. sokat gondolkodik, ami határozatlanná teszi.
J' ai un conseil pour vous: une fois maries, faites un bebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bevallom, eléggé határozatlannak tűnik.
Sadruddin, chef de sectionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Másodszor, a Bizottság határozatlanul fogalmazott, amikor azt állította, hogy valószínűtlen, hogy a helyi ingatlanadó alóli mentesség előnyt biztosít az egyházi intézmények számára.
ANALYSE DES DONNÉES L'analyse des résultats obtenus au cours de l'exercice montre que les programmes du FTCPEC ont atteint leurs objectifs.EurLex-2 EurLex-2
Evelyn tovább keféli a haját, a mozdulatai azonban kissé határozatlanok, mivel közben Timet nézi.
Crisse d' épais!Tu l' as pas reconnue?Literature Literature
Tisztítsátok meg a kezeteket, ti bűnösök, és tegyétek tisztává a szíveteket, ti határozatlanok”
Appuyer la production régionale et maintenir un juste équilibre de manière à soutenir la radiodiffusion d'émissions dans les deux langues officielles partout au Canada. 3.jw2019 jw2019
3 Az előbbiek megerősítésére írta később Jakab: „Tisztítsátok meg a kezeteket ti bűnösök és tisztítsátok meg szíveteket ti határozatlanok [görög: kétlelkűek].”
Nous étions parmi Ies derniers à quitter Ie ghetto de Varsoviejw2019 jw2019
A Biblia szerint nem jó, ha döntéshozatalkor határozatlanok vagyunk.
précise la proportion ou la quantité d’électricité produite par l’installation qui doit être considérée comme entrant en ligne de compte pour l’objectif national d’un État membre, ainsi que, sous réserve des exigences de confidentialité, les dispositions financières correspondantesjw2019 jw2019
Amennyiben már nem, a hasznos élettartam határozatlanról határozottra történő módosítását az IAS 8 Számviteli politika, a számviteli becslések változásai és hibák standard alapján a számviteli becslések megváltozásaként kell elszámolni.
Au tout début de l'évaluation, le but et la portée de l'étude ont été modifiés afin de tenir compte de la révision du programme de changement à la suite des attentats terroristes de 2001.EurLex-2 EurLex-2
Az IDOC az OLAF jelentésének következtetéseivel ellentétben úgy tekinti, nem bizonyított, hogy az OLAF által felelősnek nyilvánított három tisztviselőnek tudomása lett volna a többek között a túl magas költségeknek a nem pontos kiadásokkal való igazolásából álló szabálytalanságokról, és megállapítja, hogy a pénzügyi tartalékok képzésének jogellenességét csak 1997-ben vetették fel, „meglehetősen határozatlanul”.
comprend qu'il y a une différence entre la résolution violente ou non violente de conflitsEurLex-2 EurLex-2
A listában felsorolt bűncselekmények nem jogi definíciójukkal szerepelnek, hanem mindössze nemkívánatos magatartásoknak nagyon határozatlanul megfogalmazott fajtáiként.
Dans l étude en première ligne de traitement dans la LLC, les patients ayant un stadeC de Binet dans le groupe R-FC ont présenté plus d effets indésirables que ceux du groupe FC (R-FC # % vs FC # %EurLex-2 EurLex-2
Mozdulatai néha határozatlanok voltak, de sohasem bizonytalanok.
Trippy, mon chériLiterature Literature
Tisztítsátok meg kezeteket, ti bűnösök, és tegyétek tisztává szíveteket, ti határozatlanok.”
* Les sources de financement gouvernemental comprennent:jw2019 jw2019
135 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.