hegyes- oor Frans

hegyes-

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

aigu

adjektief manlike

A hegyes, festői ormok nagyon különböznek az alacsonyabban fekvő területektől.
Les sommets aigus, pittoresques, contrastent nettement avec tout ce qui précède.

Soortgelyke frases

hegyes szakáll
barbe à la Van Dyck

hegyes
acerbe · affilé · aigre · aigu · aiguisé · coupant · cuisant · cuspidé · effilé · fin · incisif · montagneux · mordant · perçant · piquant · pointu · pénétrant · saillant · vif · âcre · âpre

hegyes nyelv
langue acérée · langue bien pendue

hegyes-völgyes
accidenté · montueux · vallonné

voorbeelde

Adj nekik egy turbánt olyan hegyes izével a közepén, és az erkölcsi hogyhíjjákuk egyszerűen elpárolog.
Qu’on leur donne un turban avec une pointe au milieu, et leur... machin moral, là, s’évanouit aussi sec.

Egy könnyen tisztítható, hegyes fémeszközt kell használni, például jéglyukasztót, kézifúrót vagy rúdfúrót.
On utilisera un instrument métallique pointu, par exemple, un poinçon à glace ou une perceuse à main mécanique ou une vrille facile à nettoyer.

Illesszünk egy hegyes csúcsot a tű végére.
Mettre une pointe en place au bout de l’aiguille.

formája hosszúkás, szilvához hasonló, valamint hegyes, vékony csúccsal,
forme allongée, semblable à une prune, avec une base étroite et un apex pointu et souple;

Hegyesek legyenek, vagy kövérek és puhák?
Sont-elles pointues ou rondouillardes et douces ?

Tehát, egy hegyes kés, recés oldallal.
Donc, un couteau avec une extrémité pointue et des bords plats.

– Valamikor azt hitték, hogy a négylábúak hegyes fülének a maradványa.
—On croyait autrefois que c’était un vestige des oreilles pointues des quadrupèdes.

Egy hegyes eszközt.
Quelque chose de pointu.

Semmi éles, hegyes tárgy.
Pas d'objets pointus.

A sajt előállítási területe a sziget északi és keleti peremén lévő hegyes és félig hegyes részén található.
L’aire de production du fromage se trouve dans la partie montagneuse et semi-montagneuse de l’île, qui occupe ses extrémités Nord et Est.

Az apró, hosszúkás és hegyes étkezési paprika értékesítési mennyisége növekvőben van
Le commerce de poivrons doux longs (pointus) de petite taille se développe

Aki ránéz Floydra, a hegyes tüskéket, a zord külsőt latja.
On ne voit d'eux que les piquants, un abord difficile.

Ennek a teremtménynek hosszú, hegyes az orra, kicsi a szeme, a füle pedig kerek és „gyűrött”.
Ces créatures ont le museau pointu et allongé, de petits yeux et des oreilles arrondies à l’apparence un peu fripée.

Abból a hegyesből, tudod!
Dans le genre pointu.

Hegyes tollak, mechanikus ceruzák
Stylos à plume, crayons mécaniques

Nincsenek hegyes fogaink amivel harapni tudunk.
Vous ne savez pas mordre.

MMK – Konténer, hegyes
MMK — Conteneur, objets pointus et coupants

éles, hegyes eszközök (kivéve 18 02 02)
objets piquants et coupants (sauf rubrique 18 02 02)

a súlyos sérülés okozására alkalmas hegyes végű és éles szélű tárgyak, így különösen:
objets avec une pointe aiguë ou un bord coupant susceptibles d'être utilisés pour occasionner des blessures graves, notamment:

Zsebkendők és Hegyes végű (hajó) zászló
Mouchoirs et Banderoles

Nem annyira széles, mint inkább hosszú volt, a végén nem hegyes, hanem lekerekített, nem vörös, de valamennyire fényes.
Il était plus long que large ; non pas pointu à l’extrémité, mais plutôt arrondi ; luisant sans être vraiment rouge.

a súlyos sérülés okozására felhasználható hegyes végű és éles szélű tárgyak, így különösen:
objets avec une pointe aiguë ou un bord coupant susceptibles d’être utilisés pour occasionner des blessures sévères, notamment:

Hegyes végű (hajó) zászló, Zászlók,Kitűző zászlók golfozáshoz [fent nevezett valamennyi áru nem papírból készült]
Banderoles, Drapeaux,Fanions à punaiser pour le golf [les produits précités non en papier]

A Dolomitok és a Déli-Alpok nagy részét felölelő, rendkívül hegyes vidék 13 607 km2-en terül el.
Région très montagneuse d’une superficie de 13 607 km2, elle s’étend sur une grande partie des Dolomites et des Alpes méridionales.

Minden problémáját hegyes tárgyak szurkálásával próbálja megoldani.
Elle résout tous ses problèmes à coups d'objets pointus.