hegyes oor Frans

hegyes

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

pointu

adjektief manlike

Qui se termine en pointe

A rókának hosszú a farka és hegyes a füle.
Les renards ont une queue longue et des oreilles pointues.

coupant

adjektief

Meg kellett volna ölnöd az arrogáns kis taknyost, levágni a hegyes füleit, elhoznod nekem emlékbe!
T'aurais dû tuer cette morveuse, couper ses oreilles, et me les ramener en souvenir!

aigu

adjektief manlike

A hegyes, festői ormok nagyon különböznek az alacsonyabban fekvő területektől.
Les sommets aigus, pittoresques, contrastent nettement avec tout ce qui précède.

piquant · pénétrant · saillant · vif · âcre · aigre · perçant · acerbe · cuisant · âpre · mordant · incisif · montagneux · fin · aiguisé · effilé · affilé · cuspidé

Soortgelyke frases

hegyes-
aigu

hegyes szakáll
barbe à la Van Dyck

hegyes nyelv
langue acérée · langue bien pendue

hegyes-völgyes
accidenté · montueux · vallonné

voorbeelde

A Norfolkhoz hasonlók a koronám miatt követnek, az olyanok, mint Cromwell meg azért, mert ők a hegyes fogú sakálok, és én vagyok a tigrisük.
Ceux comme Cromwell me suivent parce qu'ils sont des chacals, et que je suis leur tigre.

Adj nekik egy turbánt olyan hegyes izével a közepén, és az erkölcsi hogyhíjjákuk egyszerűen elpárolog.
Qu’on leur donne un turban avec une pointe au milieu, et leur... machin moral, là, s’évanouit aussi sec.

A termékminőséget befolyásoló természeti jellemzőket illetően megjegyzendő, hogy a „Priorat” OEM-hez tartozó hegyes-dombos területet a paleozoikum anyaga, főleg a devon és karbon időszakból származó pala alkotja.
En ce qui concerne les caractéristiques naturelles qui influencent la qualité du produit, la zone couverte par l’AOP «Priorat», qui est très vallonnée, est formée par des matières datant de l’ère paléozoïque, principalement des ardoises du Dévonien et du Carbonifère.

Egy könnyen tisztítható, hegyes fémeszközt kell használni, például jéglyukasztót, kézifúrót vagy rúdfúrót.
On utilisera un instrument métallique pointu, par exemple, un poinçon à glace ou une perceuse à main mécanique ou une vrille facile à nettoyer.

Illesszünk egy hegyes csúcsot a tű végére.
Mettre une pointe en place au bout de l’aiguille.

A használt fecskendőt azonnal dobja el egy, a hegyes eszközök tárolására alkalmas tartályba
Jetez immédiatement la seringue usagée dans un collecteur pour objets tranchants

Ha egy díszítő motívum visszahúzódott, levált vagy elhajlott, a megmaradó részek nem állhatnak ki 10 mm-nél jobban és nem lehet rajtuk hegyes, éles vagy vágó él.
Après effacement, détachement ou rabattement des motifs ornementaux, les parties subsistantes ne doivent pas faire saillie de plus de 10 mm ou présenter des arêtes pointues, vives ou tranchantes.

formája hosszúkás, szilvához hasonló, valamint hegyes, vékony csúccsal,
forme allongée, semblable à une prune, avec une base étroite et un apex pointu et souple;

Hegyesek legyenek, vagy kövérek és puhák?
Sont-elles pointues ou rondouillardes et douces ?

A következő termékek kiskereskedelmi értékesítése: ruházati cikkek, lábbelik, fejre való viselet, sportcikkek, papíráruk, hangok és képek felvételére, továbbítására és reprodukálására szolgáló készülékek, könyvek, újságok, magazinok, publikációk, videojátékok, játékszerek, játékbabák, kitűzőkártyák és jelvények, kulcskarikák, jegyek, órák és ékszerek, futballhoz kapcsolódó emléktárgyak, táskák, bőröndök, szalvéták/törülközők, esernyők, zászlók és hegyes végű kis zászlók, alkoholos és nem alkoholos italok, édességtermékek, orvosi készülékek és eszközök, járművek és autótartozékok
Vente au détail de vêtements, chaussures, chapellerie, articles de sport, papeterie, appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son et des images, livres, journaux, magazines, publications, jeux vidéo, jouets, poupées, badges et insignes, anneaux pour clés, tickets, montres et articles de bijouterie, articles de souvenirs liés au football, sacs, bagagerie, serviettes, parapluies, drapeaux et fanions, boissons alcooliques et non alcooliques, produits de confiserie, appareils et instruments médicaux, véhicules et accessoires d'automobiles

E javaslat célja, hogy európai szinten a lehető legbiztonságosabb munkakörnyezet teremtse meg a munkavállalók számára a kórházakban és az egészségügyben, az őket érő, éles vagy hegyes orvosi eszközök (többek között tűk) által okozott sérülések megakadályozása és a veszélyeztetett munkavállalók védelme révén.
Cette proposition vise à assurer une sécurité optimale sur le lieu de travail par la prévention des blessures pouvant être infligées aux travailleurs par des objets tranchants à usage médical (y compris les piqûres d’aiguilles) et par la protection des travailleurs exposés dans le secteur hospitalier et sanitaire au niveau européen.

Bár az alpakának hegyes orra van, és így el tudja érni az Andok szűk sziklahasadékaiban termő füvet, ez a szeretni való állat mégis jobban kedveli a mocsaras területeket, ahol zsenge hajtásokból lakmározhat.
Même si son museau pointu lui permet d’atteindre les brins d’ichu qui poussent dans les anfractuosités des rochers, cet animal préfère les endroits marécageux, où les herbes sont tendres.

A gyantatermő fák használatának gyakorlata az eredetileg a hegyes vidékeken kifejlődött ellenőrzött füstölés gyakorlatával együtt Franche-Comté egész területén elterjedt.
Cette pratique d’utilisation de résineux comme la pratique de fumage maîtrisé initialement développée dans les zones de montagne, s’est également étendue à l’ensemble de la Franche-Comté.

A kerekeknek, kerékanyáknak, kerékagysapkáknak és dísztárcsáknak nem lehet semmiféle olyan hegyes vagy éles kiálló részük, amely túlnyúlik a kerékabroncs külső síkján.
Les roues, écrous de roue, chapeaux de moyeux et enjoliveurs ne doivent pas comporter de saillies pointues ou tranchantes se prolongeant au-delà du plan extérieur de la jante.

a vizsgálat után az ülésnek vagy tartozékainak egyetlen szerkezeti része sem tartalmaz olyan törést, éles vagy hegyes peremet vagy sarkot, amely bármilyen testi sérülést okozhat.
après l'essai, aucune partie structurelle du siège ou accessoire ne présente de fractures, d'arêtes ou de coins acérés ou en saillie susceptibles de provoquer des dommages corporels.

A fellebbezési tanács lényegében úgy ítélte meg, hogy az átlagos gitárkedvelő hozzászokott ahhoz, hogy számos különböző formájú és különleges elektromos gitármodellt lát, különösen sok hegyes gitárformát, és így nem kereskedelmi eredetre utaló megjelölésnek veszi, hanem díszítésnek gondolja ezt a formát, amely nem különbözik jelentősen más elektromos gitárok formájától.
Celle-ci a essentiellement considéré que l’amateur moyen de guitares est habitué à voir un grand nombre de modèles de guitares électriques, aux formes variées et extravagantes, et en particulier de nombreuses formes de guitares pointues, de sorte qu’il ne verra pas dans une forme qui ne se distingue pas de manière significative de celle d’autres guitares électriques une indication d’origine, mais percevra la forme en question comme une ornementation.

Tehát, egy hegyes kés, recés oldallal.
Donc, un couteau avec une extrémité pointue et des bords plats.

a HOSPEEM és az EPSU között a kórházakban és az egészségügyben előforduló, éles vagy hegyes eszközök által okozott sérülések megakadályozásáról létrejött keretmegállapodás végrehajtásáról
portant application de l’accord-cadre relatif à la prévention des blessures par objets tranchants dans le secteur hospitalier et sanitaire conclu par l’HOSPEEM et la FSESP

Virágzata hosszúkás, kúp formájú fészekvirágzat, mely közepesen tömör, magassága legalább 6 cm, átmérője 6 és 13 cm közötti. Nagyméretű, hosszúkás külső csészelevelei zöldek, lilás-barnás árnyalattal, és hegyes, sárga színű csúcsban végződnek; belső csészelevelei szalmasárgák, lilás erezettel; szárának hossza 10 és 40 cm közötti (az 1466/2003/EK rendelettel jóváhagyott eltérésnek megfelelően), míg a szár átlagos vastagsága 1–3,5 cm.
Capitule conique allongé, moyennement compact, d’une hauteur minimale de 6 cm et d’un diamètre compris entre 6 et 13 cm; bractées externes de couleur verte avec de larges dégradés violet-brunâtre, grandes, allongées et au sommet pointu terminé par une épine jaune; bractées internes de couleur jaune paille aux nervures violettes; pédoncule d’une longueur comprise entre 10 et 40 cm [en vertu de la dérogation accordée par le règlement (CE) no 1466/2003] et d’une épaisseur moyenne comprise entre 1 et 3,5 cm.

– Valamikor azt hitték, hogy a négylábúak hegyes fülének a maradványa.
—On croyait autrefois que c’était un vestige des oreilles pointues des quadrupèdes.

2008. november 17-én az EPSU és a HOSPEEM közös levélben tájékoztatta a Bizottságot azon szándékáról, hogy keretmegállapodásról tárgyaljanak a kórházakban és az egészségügyben előforduló, éles vagy hegyes eszközök által okozott sérülések megelőzéséről.
La FSESP et l’HOSPEEM ont, par lettre commune datée du 17 novembre 2008, informé la Commission de leur intention de négocier un accord-cadre relatif à la prévention des blessures par objets tranchants dans le secteur hospitalier et sanitaire.

Amennyiben a kockázatértékelés eredményei éles vagy hegyes eszközök által okozott sérülések és/vagy fertőzés kockázatát mutatják ki, a munkavállalók ilyen kockázatoknak való kitettségét a következő intézkedések megtételével kell megszüntetni, betartva az intézkedések sorrendjét:
Lorsque les résultats de l’évaluation des risques montrent un risque de blessure par objet tranchant, et/ou d’infection, l’exposition des travailleurs doit être éliminée grâce aux mesures suivantes, sans préjuger de leur ordre:

A járművek külső felületén nem lehetnek olyan kifelé nyíló hegyes végű, vagy éles elemek, sem olyan alakú, méretű, irányú vagy keménységű kiálló részek, amelyek valószínűleg növelik azon személy testi sérülésének veszélyét vagy súlyosságát, akit a jármű külső felülete elsodor, vagy aki a baleset során annak ütközik.
La surface extérieure des véhicules ne doit comporter ni parties pointues ou tranchantes, ni saillies dirigées vers l’extérieur qui, du fait de leur forme, de leurs dimensions, de leur orientation ou de leur dureté, seraient susceptibles d’accroître le risque ou la gravité des lésions corporelles subies par une personne heurtée ou frôlée par la carrosserie en cas de collision.

Egy hegyes eszközt.
Quelque chose de pointu.

Mások megbízásából az alábbiak egy helyre gyűjtése: nem fém szerelőkeretek jármű-abroncsokhoz, textilek és textiláruk, ágyterítők, asztalterítők, szőtt és nem szőtt textilszövetek, textiláruk háztartási célra, melyek nem tartoznak más osztályokba, függönyök, ágyneműk, lepedők (textil), párnahuzatok, takarók, ágyterítők, törülközők, zászlók, hegyes végű zászlók, címkék szövetből
Rassemblement, pour le compte de tiers, de supports de montage non métalliques pour pneus de véhicules, tissus et produits textiles, jetés de lit, tapis de table, étoffes textiles tissées et non tissées, produits textiles à usage domestique, non compris dans d'autres classes, rideaux, jetés de lit, draps (textiles), taies d'oreiller, couvertures, couettes, serviettes, drapeaux, fanions, étiquettes en matières textiles