hegycsúcs oor Frans

hegycsúcs

/ˈhɛɟʧuːʧ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

sommet

naamwoord manlike

Keresztül a fák között, egyenesen keresztül a hegycsúcs felé.
A travers la forêt, en continuant tout droit jusqu'au sommet de la montagne.

cime

naamwoord vroulike

pic

naamwoord manlike

A hegycsúcs másképp nézett ki az én álmomban.
Les pics sont différents dans mon rêve.

aiguille

naamwoord

voorbeelde

A Kanári-szigetekre jellemző a kevés csapadék és a meghatározóan hegyvidéki domborzat (a Kanári-szigeteken található Spanyolország legmagasabb hegycsúcsa).
Le climat des îles Canaries se caractérise par une faible pluviométrie et par un relief montagneux déterminant (c’est aux Canaries que se trouve le point culminant d’Espagne).

A partszakasznak ez a része — a hófedte hegycsúcsokkal a háttérben — a fényképezés rajongóinak az álma!
Adossée à une chaîne de cimes blanches, cette portion de la côte est le paradis des photographes.

Itt található két, kúp formájú hegycsúcs, amelyek egymástól úgy 11 km távolságra helyezkednek el, és amelyeket egy mély vájat választ el.
Elle est formée de deux sommets coniques distants de 11 km environ et séparés par une profonde dépression.

Ibn Battuta muszlim felfedező egy csapat árva gyermekkel eljutott a havas hegycsúcsok között rejtőzködő dodzsójukba.
L'explorateur islamique Ibn Battûta a voyagé avec un groupe d'orphelins qui ont été emmenés dans un dojo isolé, au milieu des montagnes enneigées.

Nem csak a hegygerincre, hanem a jeges hegycsúcsra is, ami a zarándokok úti célja.
Pas simplement sur les flancs de la montagne, mais sur ces mêmes pics glacés qui sont la destination des pèlerins.

A pénzérme alján kezdődik a Triglav hegycsúcsot, Szlovénia legmagasabb hegycsúcsát ábrázoló kép, felette a Rák csillagkép jele és az „OJ TRIGLAV MOJ DOM” (Ó Triglav, otthonom) körirat található.
Le Mont Triglav, le plus haut de Slovénie, s'élève à partir du bord inférieur de la pièce, sous le signe zodiacal du cancer, et l'inscription «OJ TRIGLAV MOJ DOM» (Ô Triglav ma maison) apparaît en demi-cercle.

A Siltől és a Villablino helységtől északra különböző hegycsúcsokból és hegygerincekből szenet fejtenek le.
Au nord de la rivière Sil et de la commune de Villablino, du charbon est extrait de différents sommets et crêtes de montagne.

Bodø városát maga mögött hagyva a hajó elhalad a Vest-fjord mellett, és Lofoten felé veszi az irányt. Lofoten szigetcsoportja 175 kilométer hosszú, sok-sok hegycsúccsal és barátságos halászfaluval.
Après avoir quitté Bodø, l’express côtier passe le Vestfjord et met le cap sur l’archipel des Lofoten, long de 175 kilomètres, où abondent collines et villages de pêche pittoresques.

Ritkán több, mint 2 000 mm, kivéve a legmagasabb hegycsúcsokon.
Elle excède rarement 2 000 mm par an, hormis sur les sommets les plus élevés.

Lowe tiszteletes a Zöld-foki-szigetek hegycsúcsain is megtalálta.
Lowe sur les montagnes des îles du Cap-Vert.

A „Miele Varesino” akácméznek az alábbi ábra szerinti logója a következőképpen épül fel: középen egy fehér alapon 3 narancssárga hatszöget ábrázoló rajz, a hatszögekből fölfelé egy ötszirmú „méhvirág” fejlődik, mellette 3 stilizált, világoskék hegycsúcs, ezek alatt pedig egyre vékonyodó, szintén világoskék vonalak jelképezik a tavat. A középen elhelyezett rajzot körülölelő sárga sávban kék színnel a „MIELE VARESINO D.O.P.”, és a „di acacia” szöveg szerepel; a logót narancssárga keret szegélyezi.
Le logo du «Miele Varesino» d'acacia, reproduit ci-dessous, est composé: d'un dessin central sur fond blanc, composé de trois hexagones de couleur orange au-dessus desquels s'ouvre une «fleur-abeille» à 5 pétales, flanqué de trois montagnes stylisées de couleur bleu pâle sous lesquelles sont tracées six lignes d'épaisseurs décroissantes, représentant un lac, également de couleur bleu pâle; d'une bande de couleur jaune entourant le dessin central, dans laquelle figurent, en bleu, les mentions «MIELE VARESINO D.O.P» et «di acacia»; et d'une bordure de couleur orange délimitant le logo.

Nézd a hegycsúcsokat, Gustavo!
Regarde ces montagnes, Gustavo.

„Lardo di Colonnata”, melyet az „Oltalom alatt álló földrajzi jelzés” megjelölés vagy annak OFJ betűjele követ, a címkén feltüntetett egyéb jelzéseknél nagyobb méretben; a gyártással és a csomagolással megbízott cég neve, székhelye, címe; a termék logója, amely egy rombusz alakú, egyik részén fogazott szélű, egy disznó profilját mutató alak, mely fölött hegycsúcsok láthatók, 73 × 73 mm-es, az alsó részén, központi helyen az „OFJ” felirattal, felette a „Lardo di Colonnata” megjelöléssel két soron, amely felirat vízszintesen 73 mm tesz ki.
«Lardo di Colonnata» suivi de la mention «Indication géographique protégée» ou de son sigle IGP en caractères de dimensions supérieures aux autres mentions figurant sur l'étiquette; le nom, la raison sociale, l'adresse de l'entreprise chargée de la production et du conditionnement; le logo du produit, consistant en une figure rhomboïdale formée d'une surface à bords dentelés renfermant le profil d'un cochon surmonté de crêtes montagneuses de dimensions 73 × 73 mm avec, dans l'espace inférieur, en position centrale, la mention «IGP», surmontée de la mention «Lardo di Colonnata» sur deux lignes occupant un espace mesuré en ligne horizontale de 73 mm.

Az egyik hegycsúcs neve Dzsebel Musa, jelentése: „Mózes-hegye”.
L’une des cimes se nomme djebel Moussa, ce qui signifie “montagne de Moïse”.

A „Miele Varesino” akácméznek az alábbi ábra szerinti logója a következőképpen épül fel: középen egy fehér alapon 3 narancssárga hatszöget ábrázoló rajz, a hatszögekből fölfelé egy ötszirmú „méhvirág” fejlődik, mellette 3 stilizált, világoskék hegycsúcs, ezek alatt pedig egyre vékonyodó, szintén világoskék vonalak jelképeznek egy tavat; a középen elhelyezett rajzot körülölelő sárga sávban kék színnel a „MIELE VARESINO D.O.P.” és a „di acacia” szöveg szerepel; a logót narancssárga keret szegélyezi.
Le logo du «Miele Varesino» d'acacia, reproduit ci-dessous, est composé: d'un dessin central sur fond blanc, composé de trois hexagones de couleur orange au-dessus desquels s'ouvre une «fleur-abeille à 5 pétales, flanqué de trois montagnes stylisées de couleur bleu pâle sous lesquelles sont tracées six lignes d'épaisseurs décroissantes, représentant un lac, également de couleur bleu pâle; d'une bande de couleur jaune entourant le dessin central, dans laquelle figurent, en bleu, les mentions «MIELE VARESINO D.O.P» et «di acacia»; et d'une bordure de couleur orange délimitant le logo.

A Zsoltárok 68:14 beszél arról, hogy a Calmónon havazott, mely hegycsúcs a Haurán-hegységhez (Dzsebel-ed-Drúzhoz) tartozik, és a Jordántól K-re található.
Psaume 68:14 parle de neige en Tsalmôn, qui fait partie du mont Haurân (djebel ed-Drouz), situé à l’E. du Jourdain.

Az igen zord telet a hegycsúcsok alatti hóviharok fogságában töltötték.
« Ils avaient passé le terrible hiver prisonniers de tempêtes de neige juste avant d’avoir passé le sommet.

A leggyorsabb útvonal... a Könnycsepp hegycsúcson vezet át.
Le chemin le plus court, c'est de franchir le Pic Dew.

Ezt az élményét a vadonban álló hegycsúcsként emlegeti.
Pour lui, elles représentent sa montagne dans le désert.

Ám akkor egy földrengés repítette le az egyik északi hegycsúcs jégsapkáját.
Cette fois- ci, c’est un tremblement de terre qui a provoqué la chute d’un glacier appartenant à un sommet situé plus au nord.

Kiálltam a hegycsúcsra, amit Anonymousként ismerünk és lenézve a világra a forradalom lángjait láttam.
J'ai été au plus haut en tant qu'Anonymous. J'ai vu le monde se révolter. Comment dire...

A Rász-esz-Szijaga nem messze van ÉNy-ra a Dzsebel-en-Nebától, vagyis attól a hegycsúcstól, amelyet hagyományosan Nébó-hegyként (Har-Nevóként) ismernek.
Le Ras es-Siyagha est un peu au N.-O. du djebel en-Neba, sommet connu selon la tradition sous le nom de mont Nebo (Har Nevo).

A földrajzi terület magaslati fennsíkok és számos völgy által szabdalt vulkanikus hegycsúcsok alkotta hegyvidéken fekszik, melynek átlagos tengerszint feletti magassága megközelíti az 1 000 métert.
L’aire géographique repose sur un massif d’une altitude moyenne proche de 1 000 m, composé de hauts plateaux et de sommets volcaniques entrecoupés de nombreuses vallées.

És így nagy megkönnyebbülés volt számunkra, amikor du.# órára feljutottunk a nyugati hegycsúcsra
On a été soulagés lorsqu' à # heures, on est arrivés sur l' arête nord

1985 Benoît Chamoux egyedül mássza meg a hegycsúcsot.
1985 - Ascension en solitaire par Benoît Chamoux.