hegyeken túli oor Frans

hegyeken túli

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

ultramontain

adjektief

voorbeelde

Rézbőrűek, papa!- Biztos, hogy Kiowa- k a hegyen túlról!
Des Peaux- Rouges, papa

Apám őt és Capet a Thacker-hegyen túlra küldte, hogy egy ideig meglapuljanak.
P'pa l'a envoyé lui et Cap dans la montagne Thacker pour faire profil bas un moment.

'A hold hegyein túl, az árnyak völgyében'
" Au-delà des montagnes de la lune, descendant la vallée de I'ombre,

Az ókori Kínában azt jelentette: " száműzetésben van ", mert a kínai uralkodók a politikai ellenfeleiket a hegyeken túlra száműzték.
Dans l'ancienne Chine, ça voulait dire exil, parce que les empereurs Chinois mettaient leurs ennemis en exil au- delà des montagnes.

Arra a hegyeken túl van az Albán-Szkopje határ.
Là-bas... derrière les montagnes... c'est la frontière entre Skopje et l'Albanie.

Volt még egy bágyadt szivárvány is, ami a Devon hegyeken túl ragyogott.
Il y avait même, remarqua-t-il, un pâle arc-en-ciel qui brillait au-dessus des collines du Devon.

Akkor a hegyeken túlról?
De par delà les montagnes alors?

A hegyeken túl, a szétmálló ösvényen, ami egykor Minikenarba vezető sima út volt.
Là-bas, juste au-delà des collines, sur la piste qui était autrefois une route menant à Minikenar.

– A Hegy túl nagy ahhoz, hogy bárkinek is a játéka legyen.
« La Montagne est diantrement trop grand pour être le joujou de qui que ce soit.

mérföldre a hegyen túl van egy kis csetepaté
Ils sont en mission à # km de cette montagne

Talán azt hiszik, a hegyen túlra ment
Avec un peu de chance, ils croiront qu'il a déserté.

'A hold hegyein túl, Az árnyak völgyében,'
" Au-delà des montagnes de la lune, descendant la vallée de I'ombre,

Gyertek, szerintem itt van, a hegyen túl!
Venez, c'est juste après cette colline.

A hegyen túl vannak, messzi innen...
Ils sont par-delà les montagnes, bien loin d'ici...

Látod Gomorrát a hegyen túl
On aperçoit Gomorrhe derrière la colline

– kérdezte Frodó. – Ez a... ez a Morgulvölgy szája, ott, azon a fekete hegyen túl?
Est-ce l’entrée de... de la Vallée de Morgul, là-bas, au-delà de cette masse noire ?

Azt mondta, a testüket azon a hegyen túl, ahol Wallace Turk hagyta a mentőt, egy tóba dobták.
Leurs corps ont été jetés dans un étang près de là où Turk a laissé l'ambulance.

De hát ö ideát volt az öbölben, ti meg odaát, a hegyeken túl, Salinasban.
Mais Kate demeurait sur la baie. Vous, à Salinas.

Egy Caldor nevű hadúr jött a hegyeken túlról, és elfoglalta a falunkat
Un seigneur de la guerre nommé Caldor a traversé les montagnes et a capturé notre village

' A hld hegyein túl, az árnyék völgyében '
" Au- delà des montagnes de la lune, descendant la vallée de l' ombre

Menj el oda, mit az emberek az Áldottak szigetének neveznek.a fehér hegyeken túl, az Elesett Királyok völgyén át
Rends- toi à l' endroit que les hommes nomment L' Île des Bénis, au- delà des monts enneigés, par la vallée des rois déchus

A hegy túl meredek volt, és az ösvény kanyargós, úgyhogy járművel nem lehetett felmenni.
La montagne était trop abrupte et le chemin trop sinueux pour quelque véhicule que ce soit.

Elviszünk titeket a hegyen túlra.
On va vous emmener après la crête.

A hegyeken túlról érkezett katonáival.
Il est arrivé avec ses soldats au-delà des montagnes.

Ha a trák elszökik a hegyeken túlra, a vereség minket terhel majd.
Si le Thrace parvient à se glisser au-delà de la montagne, le fardeau de la défaite reposera sur nos épaules.