hessen oor Frans
hessen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
hesse
Az almalé erjesztése, valamint derítése kizárólag Hessen tartományban történik.
La fermentation du jus de pomme ainsi que sa clarification ont lieu exclusivement en Hesse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Hessen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
Hesse
fr
Hesse (Land)
Az almalé erjesztése, valamint derítése kizárólag Hessen tartományban történik.
La fermentation du jus de pomme ainsi que sa clarification ont lieu exclusivement en Hesse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Bizottság megállapítja továbbá, hogy a Hessen tartomány által a GmbH-nak nyújtott szerkezetátalakítási intézkedések az EK-Szerződéssel összeegyeztethető állami támogatást képeznek
À cet égard, comme cela est mentionné dans les considérants # et # du règlement provisoire, les volumes importés en provenance de la société apparentée en RPC se sont révélés de faible ampleur et n’ont été réalisés que pour conserver des clients au niveau mondialoj4 oj4
Ezután Hessen szövetségi tartomány a Fraport részvényeinek 32,04 %-át, a (Frankfurt am Main-i önkormányzat 100 %-os tulajdonában lévő) Stadtwerke Frankfurt am Main GmbH 20,47 %-át, míg a Német Szövetségi Köztársaság 18,32 %-át birtokolta.
Les montants de départ seront établis proportionnellement, quoique de façon non arithmétique, en tenant compte des parts de marchéEurLex-2 EurLex-2
Hessen szövetségi államban
Certificat international de franc-bordEurLex-2 EurLex-2
Felperes: Kurt Hesse (Nürnberg, Németország) (képviselő: M.
" Je les ai tous virés, les #. "Cette histoire s' amélioreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale (Herlaba), melynek székhelye Frankfurt am Main-ban és Erfurtban található, mérlegfőösszege társasági szinten kb. 140 milliárd euró (2003. december 31. határnappal), a német nagybankok egyike.
Ainsi, le nombre de mainlevées PAD est sous-représenté si on le compare au nombre total d’expéditions.EurLex-2 EurLex-2
A német alkotmány praktische Konkordanz (hatékony összhang) értelmezési elvével kapcsolatban ‐ amelyre a Bizottság fellebbezésében hivatkozik ‐ lásd például Hesse, K., Grundzüge des Verfassungsrechts der Bundesrepublik Deutschland, C.F.
Il convient que la mise en oeuvre des activités au titre du sixième programme-cadre soit conforme aux intérêts financiers de la Communauté et en garantisse la protectionEurLex-2 EurLex-2
(5) Rendelkezés, amely szerint a bank (további) bankszerű biztosítékokat követelhet meg a kölcsönhöz, ha Hessen tartomány Hessische Staatsweingüter GmbH-ban való részesedése 51 % alá csökken.
Le docteur a dit qu' il y avait quelque chose de bizarre avec AaronEurLex-2 EurLex-2
Az 1960-as években a vietnami háború idején egy Jay Hess nevű egyháztag repülőgépét lelőtték Észak-Vietnamban.
R# (risque potentiel d’altération de la fertilitéLDS LDS
Witting ügyvéd), Land Hessen (Németország), (képviselők kezdetben: H.-J.
Basculer en plein écranEurLex-2 EurLex-2
(„Állami támogatások - Állami vagyontárgyak átruházása a Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale részére - A támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító és a visszatéríttetését elrendelő határozat - A magánbefektető fogalmának kritériuma - Indokolási kötelezettség”)
Mais si on est en manque, c' est tout ce qu' il resteEurLex-2 EurLex-2
Megfelel a valóságnak, hogy a Hessische Staatsweingüternek az # és # közötti időszakban Hessen tartomány által juttatott # EUR összeg működési támogatást képez
On est super sympa avec toioj4 oj4
A ZaZa Energy France SAS (székhelye: 5, rue Scribe, 75009 Párizs, 9. kerület, France) és a Hess Oil France SAS (székhelye: 16–18, rue du quatre-septembre, 75002 Párizs, 2. kerület, France) 2011. október 26-án kelt kérelmükben – egyetemleges felelősség terhe mellett – folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására feljogosító, 4 (négy) évre szóló kizárólagos engedélyért – az ún. „Permis de Sénonais”-ért – folyamodtak. A kérelem Aube (10) és Yonne (89) megye területének egy részét érinti.
Tu crois que ça m' importe?EurLex-2 EurLex-2
Az alternatív megoldással – hogy a lakásépítési alapot nem csendestársi tőkebefektetésként, hanem alaptőkeként vonják be – Németország adatai szerint nem élt a tartomány, mivel az akkori állapot szerint nem közvetlen részvénytulajdonosként és jótállóként kívánt kötelezettséget vállalni, és ezt az akkoriban kizárólagos tulajdonos, a Sparkassen- und Giroverband Hessen-Thüringen sem kívánta meg
Votre ceinture, s' il vous plaîtoj4 oj4
A forgótőke-hitelhez nyújtott garancia célja, hogy az Abalon Hessen számára a tevékenységének első öt évéhez működési támogatást biztosítson.
Ces agents sont grandement répandus, étant présents dans des couvercles de plastique, le papier cellophane et les jouets pour enfantseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Megfelel a valóságnak, hogy a Hessische Staatsweingüternek az 1995 és 2002 közötti időszakban Hessen tartomány által juttatott 541 859 EUR összeg működési támogatást képez.
Toutefois, si vous organisez une soirée de danse ou un concert au cours duquel vous faites jouer ce disque, vous devrez payer une redevance puisqu'il s'agira alors d'une utilisation publique.EurLex-2 EurLex-2
Mint kifejtettük, a Bizottság azt a tőkeműveletet, melyben Hessen-tartomány és a Helaba megállapodtak, csendestársi tőkebefektetésnek tekinti.
Ce qui m' inquiète... c' est la forme qu' elle prendraEurLex-2 EurLex-2
Tulajdonosi szerkezete révén, a Helaba Hessen-tartomány és Thüringia-szabadállam házibankjaként, valamint a hesseni és thüringiai takarékpénztárak központi intézményeként működik.
Elle est là, je la sensEurLex-2 EurLex-2
Az első Augsburg (Bajorország), a második Offenbach (Hessen), a harmadik pedig Plauen (Szászország).
Dimension et forme du (des) catalyseur(s) (volume, ...): ...EurLex-2 EurLex-2
A piacgazdasági szereplő tesztjének alkalmazása – Hessen szövetségi tartomány
Relations sociales entre les membres du personnel et autres interventions socialesEurLex-2 EurLex-2
Jóasszony, útba tudnád igazítani a szegény játékosokat... Ulrich of Hesse gróf kastélyába?
Je pense qu' aprés que George m' ait endormi,Miles allait venir me liquider de maniére spectaculaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Adóelőny (további) hiányában következésképp, a Helabának csak a kockázat ellentételezését kell megfizetnie, melynek Hessen-tartomány kiteszi a támogatási célú eszközöket a csendestársi tőkejuttatás formájában, vagyis jótállási ellenszolgáltatásként, bázispontokban kifejezve a vonatkozó kamatreferencia felett.
Dans ce contexte, il est probable que les restrictions à la propriété étrangère encouragent - plutôt que découragent-la concentration de la propriété sur un marché interne.EurLex-2 EurLex-2
Az érdekelt fél észrevételeiben kijelenti (lásd az preambulumbekezdést), hogy Hessen tartomány az új borpincészet finanszírozásának előkészítése során nem járt el piacgazdasági befektetőként
Cet homme, c' est Miyagiyama, le plus grand lutteur du Japonoj4 oj4
A BdB azzal érvelt, hogy Hessen-tartomány csendestársi tőkebefektetése formai visszaélést jelent a normális csendestársi befektetés fogalommal
mise en œuvre de la nomenclature des activités économiques NACE rév. # dans les statistiques des comptes nationaux et de la balance des paiements et dans les statistiques conjoncturelles, ainsi que d’autres législations importantesoj4 oj4
A Bizottság ezt az eljárást olyan – a piacgazdasági alapon tevékeny – tőkebefektető magatartásával összhangban állónak tekinti, aki Hessen-tartomány helyzetében az ellentételezendő tőkealap gyors növelését nem tudta volna megvalósítani, mivel a Helaba – üzleti tervére tekintettel – nem ment volna bele.
J' étais abasourdie.Vraiment, jeEurLex-2 EurLex-2
Hess által készített tanulmány megtalálható a
Nous nous sommes tous levéEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.