hesseni oor Frans
hesseni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
hessois
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában megállapította, hogy az első találkozás, amelyre #. január #-án a hesseni hatóságok és a DG AGRI tisztviselői között sor került, a #/#/EK rendelet #. cikke szerinti határidőt megszakító eseménynek tekinthető
Négliger de le faire n'est pas sans conséquence : les examinateurs ont demandé si les publications où l'aide des IRSC n'est pas reconnue devaient être considérées dans les progrès officiellement accomplis depuis le début d'un projet subventionné.oj4 oj4
31 Első–harmadik kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra keresi a választ, hogy a 2005/36 irányelv 5. cikkének (3) bekezdését úgy kell‐e értelmezni, hogy az olyan nemzeti rendelkezések, mint egyfelől a hesseni tartományi orvosi etikai kódex 12. §‐ának (1) bekezdése, amelynek értelmében a tiszteletdíjaknak megfelelőknek kell lenniük, és azokat – ha jogszabály másképp nem rendelkezik – az orvosi beavatkozások hivatalos díjszabása alapján kell kiszámítani, másfelől pedig e kódex 27. cikkének (3) bekezdése, amely megtiltja a szakmai etikával ellentétes reklámozást az orvosok számára, e rendelkezés hatálya alá tartoznak.
Dans ces circonstances, il a été jugé que la société n’avait pas prouvé que ses décisions concernant les prix et les coûts étaient arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l'ÉtatEurLex-2 EurLex-2
Milyen követelményeket kell támasztani a hesseni és adott esetben a szövetségi jogszabályoknak a korhatár-szabályozással kapcsolatos koherenciájával szemben?
Au début du XXe siécle, nous avons vécu un événementtrés important et voici que, à la fin du XXe siécle, nous nous apprźtons à en vivre un autre tout aussi importantoj4 oj4
A hesseni kézi sajt gazdasági és kulturális jelentőségét a sajtgyártó gép 1893-as feltalálása támasztja alá.
En psychologie?EurLex-2 EurLex-2
3) Azon szakmai szabályok körébe tartoznak‐e a szakmai szabályokkal ellentétes reklámra vonatkozó rendelkezések (a [hesseni tartományi] orvosi etikai kódex D. fejezetének 13. pontjával összefüggésben értelmezett 27. §‐ának (1)–(3) bekezdése), amelyeknek a szolgáltatásnyújtó általi be nem tartása esetén a fogadó államban fegyelmi eljárásnak megfelelő szakmai bírósági eljárás folytatható le a fogyasztóbiztonsággal és a fogyasztóvédelemmel közvetlenül és konkrétan összefüggő súlyos szakmai mulasztás miatt?
vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son articleEurLex-2 EurLex-2
A hesseni tartományi kormány 2002. december 10-i kormányhatározattal úgy döntött, hogy 2003. január 1-jei hatállyal korlátolt felelősségű társasággá – Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach (a továbbiakban „GmbH”) – alakítja át borüzletágát.
Que tu es # ans, ou #, ouEurLex-2 EurLex-2
Tulajdonosi szerkezete révén, a Helaba Hessen-tartomány és Thüringia-szabadállam házibankjaként, valamint a hesseni és thüringiai takarékpénztárak központi intézményeként működik.
Ah, évidemment, à cause de cette histoire, ça te fera de la peine de revenir ici en vacancesEurLex-2 EurLex-2
A hesseni igazságügyi minisztérium közigazgatási főtisztviselője és a költségvetési és területrendezési főosztályok vezetője
Nous voulons voir le gorillenot-set not-set
15 Mivel az alapügy felperesének panaszát határozatban elutasították, a Hessisches Finanzgericht (hesseni pénzügyi bíróság, Németország) részben helyt adott az e határozattal szemben az alapügy felperese által benyújtott keresetnek.
Et c' est chaudEuroParl2021 EuroParl2021
2013. május 30-tól a folyamatos esőzések árvizeket okoztak a Rajna teljes hosszán és annak összes vízgyűjtő területén Baden-Württembergben, Bajorországban, Hessenben, Rajna-vidék–Pfalz tartományban és Türingiában.
Elles ont également souligné les inconvénients et les risques exceptionnels de l'opération, notamment l'importante volatilité de la devise brésilienne et lefait qu'il s'agissait du premier investissement de l'entreprise au BrésilEurLex-2 EurLex-2
A receptúrák és az előállítás módja az idők során a hesseni sajtüzemekben bevált, és – a savanyútejből készült sajtot gyártó üzemek korszerű követelményeihez igazítva – megfelel a hagyományos előállítási módnak.
Arrête de sourire et mangeEurLex-2 EurLex-2
297 A felperes ezenkívül javasolja, hogy a Törvényszék hívja fel a Helabát az 1998‐tól 2004‐ig terjedő évek során Hessenben, Türingiában és Németországban fennálló piaci részesedéseinek számszerűsítésére.
Nous avons différents symptômesEurLex-2 EurLex-2
A 2005. szeptember 29-i megbeszélést követően a DG AGRI 2005. október 13-án levelet intézett a hesseni hatóságokhoz.
La derniére révision majeure de la fiscalité des entreprises remonte aux annéesEurLex-2 EurLex-2
A hesseni hatóságok azt állították, hogy az alapul szolgáló pénzügyi modellek nagyon konzervatív tervezési megközelítésen alapultak.
Et je connais une maison en montagneEurLex-2 EurLex-2
Következésképpen azt javaslom, hogy a Bíróság a következőképpen válaszolja meg a Hessisches Finanzgericht (hesseni adóügyi bíróság) által előterjesztett kérdéseket:
Shawn Farrell, # ans, disparu en AvrilEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül a felperes azon állítását, amely szerint „hasonló példák könnyen elképzelhetők Bajorországban és Hessenben a megbízó felelőssége alá tartozó, többi említett klinika esetében is”, egyetlen bizonyíték sem támasztja alá.
ANALYSE DES DONNÉES L'analyse des résultats obtenus au cours de l'exercice montre que les programmes du FTCPEC ont atteint leurs objectifs.EurLex-2 EurLex-2
Amint azt a kérdést előterjesztő bíróság kifejti, az említett 12. § a hesseni tartományi orvosi kamara tagjainak előírja, hogy tiszteletdíjukat a szakmai kamara által megállapított „gyógyászati beavatkozások osztályozása” alapján kell kiszámítani.
Ne pouvez- vous pas utiliser ce four?EurLex-2 EurLex-2
A támogatási rendszer a # hónaposnál idősebb vágómarhákon elvégzett BSE-vizsgálatok költségeit fedezi Hessenben
En fait, comme le comité n'est pas tenu d'assurer la présence de telles personnes au conseil mais doit simplement tenter de le faire, on pourrait fort bien se retrouver avec un conseil dont aucun membre n'a une compétence financiére reconnueoj4 oj4
A hesseni tartományi kormány a 2002. december 10-i kormányhatározattal e stratégiai lehetőség mellett döntött (lásd a (24)–(28) preambulumbekezdést).
Il ne voit pas où il va!EurLex-2 EurLex-2
Második kérdésével a Hessisches Finanzgericht (hesseni adóügyi bíróság) azt kérdezi, hogy a „vérˮ kiterjed‐e arra a vérplazmára is, amelyet nem gyógyászati célokra, hanem kizárólag gyógyszerek gyártására használnak fel.
Conformément à l'article # du règlement de base, l'échantillon de producteurs communautaires a été constitué sur la base du plus grand volume représentatif de production sur lequel l'enquête pouvait raisonnablement porter, compte tenu du temps disponibleEurLex-2 EurLex-2
Ezt az eljárást a hesseni hatóságok formális privatizációnak nevezik
Un mec s' est déjà endormi en te faisant I' amour?oj4 oj4
A felperes érvei alapján a Hessisches Landesarbeitsgericht (hesseni másodfokú munkaügyi bíróság) ezért felfüggesztette az eljárást, és a következő kérdést terjesztette a Bíróság elé:
Les premiéres nations ont fermement garanti que, dans le cadre de leur processus de consultation, elles inviteraient la participation de tous les autochtones vivant dans une réserve et hors réserve, y compris les femmesEurLex-2 EurLex-2
Tulajdonosi szerkezete révén, a Helaba Hessen-tartomány és Thüringia-szabadállam házibankjaként, valamint a hesseni és thüringiai takarékpénztárak központi intézményeként működik
Ce type est complètement responsableoj4 oj4
A Törvényszék a Land Hessent kötelezi a saját költségei egyötödének viselésére.
Me fais pas de morale!EurLex-2 EurLex-2
Amint azt a kérdést előterjesztő bíróság és az alapeljárás felei is kifejtették, e kétség a hesseni tartományi kamarai szabályozás jellegéből fakad, amely a jelen eljárás egyes beavatkozóinak véleménye szerint alkotmányossági kérdéseket vet fel a német belső jogban.
Un pays peut arrondir au niveau supérieur ou inférieur le montant résultant de la conversion dans sa monnaie nationale d’un montant exprimé en eurosEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.