idézőjel oor Frans

idézőjel

/ˈideːzøːjɛl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

guillemet

naamwoord manlike

Mintha idézőjel lenne, csak W-vel.
C'est comme des guillemets, mais avec un " M ".

guillemets

naamwoord manlike

Mintha idézőjel lenne, csak W-vel.
C'est comme des guillemets, mais avec un " M ".

Idézőjel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

guillemets

naamwoord

signe de ponctuation

Mintha idézőjel lenne, csak W-vel.
C'est comme des guillemets, mais avec un " M ".

Soortgelyke frases

francia idézőjel
chevron

túlcsordulást jelző francia idézőjel
flèche de développement

voorbeelde

Ha ilyen idézőjeleket használ, megfelelő arányban kell maradnia az idézőjelek számának.
Lorsque vous échappez une cellule à l'aide de guillemets, le nombre de guillemets doit être équilibré.

Ne használjon idézőjeleket.
N'utilisez pas de guillemets.

(DE) Elnök úr, hölgyeim és uraim! Mindig idézőjelben említjük a "gazdasági és pénzügyi válságot”.
(DE) Monsieur le Président, chers collègues, nous parlons toujours de "crise économique et financière".

a 8.3. pontban az idézőjelben szereplő kifejezést „(1. melléklet, 9. pontban)” az „(I. melléklet, 4. függelék, Kiegészítés, 1.4. bekezdés)” – nek kell tekinteni;
Au point 8.3, les termes entre crochets «(annex 1, item 9)» correspondent à «(Annex I, Appendix 1, Addendum, paragraph 1.4)».

Idézőjelek („”) nem szerepelhetnek a rekordok elején vagy végén.
Les guillemets ne sont pas autorisés au début ni à la fin des enregistrements.

A megadott e-mail cím érvénytelen, mert hiányzik egy bezáró idézőjel
L' adresse de courrier électronique que vous avez saisie n' est pas valable car elle contient des marques de citation (' ou ") non fermées

A "normál idézőjelbe" tett kifejezések fogalommeghatározása a következő:
Les définitions des termes entre "guillemets doubles" figurent ci-dessous.

A „normál idézőjelbe” tett kifejezések fogalommeghatározása a 428/2009/EK tanácsi rendelet I. mellékletében található.
Les définitions des termes entre "apostrophes doubles" sont données à l'annexe I du règlement (CE) no 428/2009.

A "normál idézőjelbe" tett kifejezések fogalommeghatározása a következő.
Les définitions des termes entre "apostrophes doubles" sont les suivantes.

Szerintem jó a szimpla idézőjel.
Le guillemet simple est bien.

Az alábbi # írásjel használható: a # nagybetű A-tól Z-ig, számjegyek #-tól #-ig és a következő jelek plusz, mínusz, ferde törtvonal, csillag, szóköz, egyenlőségjel, nagyobb mint, kisebb mint, pont, vessző, nyitó zárójel, záró zárójel, kettőspont, dollár, százalék, idézőjel, pontosvessző, kérdőjel és & (és) jel
Les # caractères suivants peuvent être utilisés: les # lettres majuscules de A à Z, les chiffres de # à # et les signes plus, moins, trait incliné, astérisque, espace, égal, supérieur à, inférieur à, point, virgule, ouvrir la parenthèse, fermer la parenthèse, deux points, dollar, pour cent, guillemets, point virgule, point d'interrogation et esperluette

Ez a kérdés az előmenetelhez való, a „nemzeti szabályozásban” „biztosított” „jog” kifejezésben szereplő, az alábbiakban idézőjelben használt három kifejezésre vonatkozik.
Ce point concerne les trois termes, repris ci‐après entre guillemets, contenus dans l’expression «droit» à l’avancement «garanti» par le «statut national».

A kettős egyenes idézőjelek között szereplő kifejezések az I. mellékletben foglalt általános fogalommeghatározásokban meghatározott kifejezések.
Les termes entre guillemets doubles sont des termes définis dans la liste de définitions générales figurant à l’annexe I.

A „normál idézőjelbe” tett kifejezések fogalommeghatározása a 428/2009/EK tanácsi rendelet I. mellékletében található.
Les définitions des termes entre “guillemets doubles” figurent à l'annexe I du règlement (CE) no 428/2009.

Az ebben „A listában használt kifejezések fogalommeghatározásai” című részben szereplő szavak és kifejezések kizárólag akkor értelmezendőek a definíciónak megfelelően, ha idézőjelben („”) állnak.
Les mots et les termes figurant sur la présente liste de définitions prennent le sens qui y est indiqué uniquement quand ils sont placés «entre guillemets».

De utálom ezeket az idézőjeleket!
Je déteste les guillemets mimés!

E dokumentumban a kifejezések idézőjelben szerepelnek, és az egyezménynek megfelelő jelentéssel bírnak.
Dans le présent rapport, les termes «importation» et «exportation», et leurs différentes déclinaisons, apparaissent entre guillemets et sont entendus dans le sens retenu par la convention.

A „rendellenesség” szó idézőjelben állt, jelezve, hogy a szerző ironikusan használta.
Le terme “ anomalie ” figurait entre guillemets, ce qui indique que l’auteur l’utilisait ironiquement.

A karakterláncok értékei nincsenek idézőjelek közé zárva.
Les valeurs de chaîne ne sont pas placées entre guillemets.

50 másodperc múlva Vá: Először is: „Pam” nincs idézőjelben.
50 secondes plus tard RÉP : Premièrement, « Pam » ne prend pas de guillemets.

Az idézőjelben lévő kifejezések definíciók
Les termes entre guillemets () font l'objet d'une définition

Minősítők idézőjelben
Qualifiants entre guillemets

Idézőjelben.
Avec un astérisque.

Ne használjon dokumentumszerkesztő szoftvert, ezek ugyanis gyakran a saját formátumukban mentik el a fájlokat, és nem várt karaktereket – például nyomdai idézőjeleket – adhatnak a szöveghez, ami problémát okozhat a feltérképező robotoknak.
N'utilisez pas de logiciels de traitement de texte, car ils enregistrent souvent les fichiers dans un format propriétaire et peuvent ajouter des caractères inattendus (des guillemets courbes, par exemple), ce qui peut perturber les robots d'exploration.

CA: Szeretet és béke, idézőjelben, ugye?
CA: L'amour et la paix ont été mentionnés, entre guillements, n'est-ce pas ?