igen óvatos oor Frans
igen óvatos
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
faire le mort
adopter un profil bas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A kis hídon lyukak voltak, és igen óvatosan kellett lépkedni rajta.
Le contexte dont elle est issue influe sur notrefaçon de la regarderLiterature Literature
A Starkok igen óvatosak.
Afin d'assurer pleinement l'application du règlement (CE) no #/#, il conviendrait d'ajouter un paragraphe dans le dispositif de la décision précisant que le règlement (CE) no #/# s'applique au traitement des données à caractère personnel relatives au personnel d'EuropolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igen, óvatos vagyok.
Vous êtes formidablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezért elhatározták, hogy igen óvatosak lesznek.
La propriété intellectuelle s'applique à pratiquement tout, qu'il s'agisse d'une chanson formidable, d'une œuvre d'art, d'un slogan ou même de nouveaux circuits à l'intérieur de produits électroniques.Literature Literature
Igen óvatosan és nagy elővigyázatossággal formáltam őt, csecsemőkora óta.
Le contexte dont elle est issue influe sur notre façon de la regarderLiterature Literature
Ezért főként a jelenlegi észak-afrikai helyzetre való tekintettel igen óvatosan kell eljárnunk.
Tu avais promis de dormir tout du longEuroparl8 Europarl8
De maga igen óvatos embernek tűnik, Miss Williams.
Excusez- le, il est terroriséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igen, óvatos pillantás balra, aztán fel
Ce rapport existe également sous des formes que peuvent consulter les Canadiens incapables de lire les imprimésopensubtitles2 opensubtitles2
Mivel a patulin eloszlása egyes élelmiszerekben nem egyenletes, a minták előkészítését-és különösen homogenizálását-igen óvatosan kell elvégezni
Arrête de sourire et mangeeurlex eurlex
Igen óvatos becslés szerint ez azt jelentené, hogy 122 000-rel több vállalkozás folytatna tagállamközi internetes értékesítést.
En ce qui a trait tout particulièrement aux documentaires, l'AVCI est d'accord avec l'idée que si l'équipe de création est canadienne, le tournage devrait pouvoir se faire n'importe où si le sujet l'exige.EurLex-2 EurLex-2
Igen, óvatosnak kellene lenned.
s'engager à suivre une formation continue en deuxième lectureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igen, óvatosnak kell lennünk, de nem szabad megijednünk.
Tu sais qui je vois pour Roxy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kérlek, legyél oly kedves, ezt a förtelmes bőrt igen óvatosan felvágó pengét.
• Autres circulairesLiterature Literature
Dalli biztos úr tájékoztatott bennünket az Európai Bizottságnak a köldökzsinórvérből származó őssejtek kutatásával kapcsolatos igen óvatos álláspontjáról.
Je crois qu' il est en réunionEuroparl8 Europarl8
A Trisolaris igen óvatosan állt hozzá a Marson élő emberekhez.
Il veut passer un marchéLiterature Literature
Igen óvatosan.
Ces aspects incluent la continuité du groupe de travail binational, la détermination et le suivi des mesures de rendement, une meilleure formation spécifique à NEXUS Maritime pour les agents, davantage d’employés et la création d’une plate-forme distincte au sein du CIG afin de recevoir NEXUS Maritime pour faciliter la distinction entre les membres de NEXUS Maritime et de NEXUS Autoroutes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Végül Diego Adams válaszolt – igen óvatosan: – Nem értelek
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # décembre # modifiant le règlement (CE) no #/# établissant des mesures transitoires applicables aux organisations de producteurs sur le marché des fruits et légumes frais en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenneLiterature Literature
Ebben a tekintetben rendkívül fontos lesz az átállási időszak, amelyben igen óvatosan kell eljárnunk.
Ecoute, bébé... tu fais quoi, ce soir, à part être jolie?Europarl8 Europarl8
Igen, " óvatos " vagyok.
b) La description du passeport ou du document de voyage en tenant lieu (notamment le numéro de série, le lieu et la date d'émission, la durée de validité, l'autorité émettrice) et/ou tout autre document permettant d'établir ou de présumer valablement la nationalité de la personne concernéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Másfelől, a jelenlegi válság és annak a hajózásra gyakorolt súlyos hatásai igen óvatos megközelítést tesznek szükségessé.
Vous voudrez voir çaEuroparl8 Europarl8
Igen, óvatos vagyok.
Le Portugal a fait valoir qu'il s'agit de la première expérience d'internationalisation de Cordex, qui n'avait pas de connaissance préalable du marché brésilienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha követte is őket, igen óvatosan és ravaszul.
Considérant que la nouvelle liste récapitulative établie en applicationdes résolutions #, # et # du Conseil de sécurité a été modifiée le #er août # par la Communication SC/# et que ceci a comme conséquence la modification de la liste consolidée des entités et/ou des personnes visées par les mesures de l'arrêté royal du # février # relatif aux mesures restrictives à l'encontre des Talibans d'AfghanistanLiterature Literature
Úgy vélem, hogy a Bíróságnak az irányelvek és az általános jogelvek párhuzamos alkalmazása során igen óvatosan kell eljárnia.
Vos gueules, vous tousEurLex-2 EurLex-2
Mivel a patulin eloszlása egyes élelmiszerekben nem egyenletes, a minták előkészítését – és különösen homogenizálását – igen óvatosan kell elvégezni.
Cette analyse s’effectuera de concert avec l’élargissement du projet pilote.EurLex-2 EurLex-2
Ezek az emberek... igen óvatosak.
Le Conseil a été en mesure d'accepter en partie les amendements #, #, #, #, # (à titre de compromis, le Conseil a adopté une disposition prévoyant que seules les périodes de repos hebdomadaires réduites peuvent être prises à bord du véhicule) et # (le Conseil considère que les dispositions prévues à l'article #, paragraphes # et #, sont globalement équivalentesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
187 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.