igen rosszindulatú oor Frans

igen rosszindulatú

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

méchant comme la gale

voorbeelde

És a szifilisz egy igen rosszindulatú betegség.
La syphilis est un mal virulent.

Mint tudjuk, egy igen rosszindulatú szoftver segítségével sikerült a főgonoszunknak meghackelnie az Air Force One rendszerét, és megszüntetnie a kommunikációt.
D'après nos sources, un malware extrêmement malicieux a permis à notre mauvais acteur de hacker l'ordinateur d'Air Force One et couper les communications.

Igen, tényleg rosszindulatú volt.
Oui, vous étiez un peu garce.

De igen, ha rosszindulatú vádaskodásról van szó.
Je vous accuse de malveillance.

Feltéve ha a szövet nem rosszindulatú, igen.
Etant donné que le tissu n'est pas malin, si.

Igen, de csak rosszindulatú fecsegés.
Oui, oui, c'est juste des bêtises.

Igen helytelen és rosszindulatú dolog a lelkiismeretes, hithű szülőket elítélni azért, mert egyik gyermekük fellázadt szülei tanításai és szeretete ellen vagy eltávolodott azoktól.
Il n’est ni très juste ni très gentil de juger des parents consciencieux et fidèles parce que certains de leurs enfants se rebellent ou s’éloignent de leurs enseignements et de leur amour.

Igen, Data, de nem rosszindulatú és rossz szándékú.
C'est presque ça, il n'y a pas malveillance ou volonté de nuire.

Az ókorban a kígyót igen ravasz, nagyon eszes, és roppant rosszindulatú állatnak tartották.
Le serpent, dans l’antiquité, passait en effet, pour être un animal très rusé, très intelligent et rempli de malice.

Igen, és pont annyira bűbájos volt, mint te most, bár rosszindulatúan neki jobban áll.
Oui et elle était d'aussi bonne humeur que toi maintenant, même si ça lui va mieux à elle.

Igen, ne túlozz el egy esetet, azt képzelve, hogy helyrehozhatatlan kárt szenvedtél egy rosszindulatú megjegyzés miatt.
Dès lors, ne faites pas une montagne d’une taupinière en vous imaginant avoir subi un tort irréparable si quelqu’un a eu une remarque désagréable.

A hozzá kapcsolódó ka·ta·la·leʹó ige szó szerint azt jelenti, hogy ’valaki ellen beszél’, méghozzá alaptalanul és általában rosszindulatúan vagy ellenségesen (1Pt 2:12; 3:16).
Le verbe apparenté katalaléô signifie littéralement “ parler contre ”, sans raison valable et ordinairement de façon malveillante ou hostile (1P 2:12 ; 3:16).