ijesztő oor Frans

ijesztő

/ˈijɛstøː/ Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

redoutable

adjektief

Az ork gyerekek játéka is ijesztőbb ennél.
Les enfants orc ont des animaux de compagnie plus redoutable que toi.

sinistre

adjektief

Olyan, mintha az ijesztő Harold csak úgy itt hagyta volna ezt a helyet.
Ca ressemble comme si Harold le sinistre venait juste de s'enfuir et n'a jamais regardé en arrière.

effrayant

adjektief manlike

Az Athena egy sokkal ijesztőbb szervezet, mint azt te hiszed.
Athéna est une organisation bien plus effrayante qu'on ne le pense.

alarmant · intimidant · terrifiant · horrible · affreux · menaçant · saisissant · épovantable · rébarbatif

Soortgelyke frases

ijesztően
affreusement · atrocement · effroyablement · terriblement · épouvantablement

ijesztő ember
terreur

ijesztő dolog
épouvantail

voorbeelde

Most jön, ami igazán ijesztő.
Il y a plus effrayant.

Mint néhányan tudjátok, nemrég egy ijesztő incidensben volt részem, aminek során majdnem végzett velem egy túlsütött krokett.
Comme vous le savez, j'ai eu un effrayant accident récemment j'ai presque été tuée par un tater tot trop cuit.

Ijesztő, hogy senki nem tudja, mi van vele.
C'est juste effrayant, parce que personne ne sait exactement ce qui ne va pas avec elle.

Tudják hogy maguk nagyon ijesztőek?
Vous savez que vous êtes flippants?

Ijesztő kilépni a megszokott kerékvágásból, de meg fogom tenni, mert szerintem nem annyiból áll az élet,
C'est effrayant d'avancer vers l'inconnu, mais je vais le faire!

Szerintem ez inkább egy ijesztő arckifejezés.
En fait, t'as même un air menaçant, je dirais.

40 évvel ezelőtt a számítógép még ijesztő és rémisztő dolognak számított, olyasvalaminek, ami elveszi előlünk a munkalehetőségeket.
Il y a 40 ans, les ordinateurs étaient regardés comme étant quelque chose qui interdisait, quelque chose d'intimidant, quelque chose qui menaçait l'emploi.

A családi fészekben szeretetnek kellene honolnia, ám ehelyett gyakorivá vált az erőszak és a megbecstelenítés, ami gyakran ijesztően brutális.
Alors que la famille devrait être un havre d’affection naturelle, ici comme ailleurs la violence physique et verbale est devenue courante, atteignant parfois une brutalité terrifiante.

Ezek a nagyok elég ijesztőek, ami azt illeti.
Ces gros dragons sont vraiment effrayants.

Ez az ijesztő fickó engem bámul.
Regarde comme il me mate.

Az ijesztő az, hogy még szabadon van.
Le plus inquiétant, c'est qu'il s'est évaporé...

Még mindig ijesztő.
Et il me fait encore peur.

Mi olyan ijesztő benne?
Qu'est-ce qui t'effraie?

Nem szeretem ezt a helyet, mama... olyan ijesztő!
J' aime pas cet endroit

Az elmúlt néhány év alatt egyre több faj vált veszélyeztetetté, a pusztulás üteme pedig ijesztő lett.
Au cours des dernières années, le nombre d’espèces menacées a augmenté, et le rythme de leur déclin est devenu alarmant.

Ijesztő ez a sok változás.
C'est un peu effrayant.

El kell játszanod, hogy a férjem vagy, segítened elbűvölni egy ijesztő idősebb nőt, hogy felvegye a fiamat egy puccos óvodába.
J'ai besoin que tu prétendes qu'on soit mariés et que tu m'aides à charmer une très vieille et intimidante dame pour qu'elle accepte mon fils dans cette école de luxe.

Micsoda ijesztő gondolat!
C'est une pensée effrayante.

Nos, mindez ijesztőnek tűnik, de ebben a teremben mindannyian tudjuk, hogy nem az.
Tout cela semble effrayant et tout le monde ici sait que ça ne l'est pas.

David, ez ijesztő
David, j' ai peur

Az ijesztő!
Ça fait peur!

Miért olyan ijesztőek?
Vous êtes vraiment bizarres les gars!

Ijesztő.
Ca fait peur.

Ijesztő, nem igaz?
Ça fait peur, hein?

Igen, azt mondta, ijesztő " és, életveszélyes ".
Il a dit qu'il était " épouvantable " et " dangereux ".