állat vontatta jármû
véhicule à traction animale
jármû oor Frans
jármû
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
véhicule
A vizsgálatokban az ütközés iránya a motorházfedélre lefelé és hátrafelé mutasson, mintha a jármû a talajon lenne.
L'impact est dirigé vers le bas et vers l'arrière, comme si le véhicule était posé sur le sol.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezen irányelvnek megfelelõen a típusjóváhagyásra benyújtott jármûvön kívül és belül lévõ egyedi méretek ellenõrzése céljából az I. melléklet #. pontjában meghatározott háromdimenziós koordinátarendszer koordinátái, amelyek a jármûtervezés kezdeti fázisában kerültek meghatározásra, valamint az I. melléklet #. pontjában meghatározott primer referenciajelek helyzetei közötti kapcsolatot olyan pontossággal kell meghatározni, hogy a jármûgyártó rajzain lévõ egyedi pontok felvihetõk legyenek a rajzok alapján elõállított tényleges jármûre
Une bague avec cinq diamantseurlex eurlex
Az ütközés irányának a jármûnek a vizsgálati ponton átmenõ függõleges hosszirányú síkjában kell lennie.
La France informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la présente décision, des mesures qu’elle a prises pour s’y conformerEurLex-2 EurLex-2
Ha a jármûnek a mûszakilag lehetséges legnagyobb sebessége kisebb, mint a vizsgálathoz elõírt érték, akkor a vizsgálatot a jármû legnagyobb sebességén kell lefolytatni
Je n' ai pas la méthode pour l' appliquer en quelque chose d' utileeurlex eurlex
A vizsgálati berendezés és a jármû, illetve a részrendszer stabilizált hõmérsékletének 20 °C ± 4 °C-nak kell lennie.
But- but- but- hum- but- but- butEurLex-2 EurLex-2
„Fék”: az a szerkezetet, amelyben a jármû mozgásával szembeszegülõ erõk keletkeznek
Pouvez- vous nous parler de vous, où vous êtes née, où vous avez grandi, et comment vous êtes devenue une geisha?eurlex eurlex
ha a lámpákat nem lehet tetszés szerint mind a két oldalon a jármûre szerelni, akkor a két benyújtott minta azonos, és csak a jobb, illetve a bal oldalhoz tervezett lehet
Tu dois l' appelereurlex eurlex
A lassítófék a vizsgálatnál egy minimum #% (II. típusú vizsgálat) vagy # % (IIA. típusú vizsgálat) lejtésû útszakaszon a lassítófék egymagában állandó sebességen tartott egy olyan jármûvet, amelynek legnagyobb össztömege a vizsgálat során legalább egyenlõ a típusjóváhagyásra bemutatott jármû legnagyobb össztömegével
Le secrétariat, utilisant les informations queurlex eurlex
Az ütközés irányának vízszintesnek és a jármû hossztengelyével párhuzamosnak kell lennie úgy, hogy a csípõformájú próbatest tengelye az elsõ ütközés pillanatában függõleges legyen.
JUILLET #.-Décret modifiant le décret du # mars # relatif au permis d'environnementEurLex-2 EurLex-2
A jármû felfüggesztésére és a tompított fénynyaláb dõlésére valószínûleg hatással lévõ összes más alkatrészt mûködésbe kell hozni az alább ismertetett módszerekkel összhangban
Tu vas oublier Julianna.On sera tous les deuxeurlex eurlex
A jármû külsõ széléhez a lehetõ legközelebb
Cela sert à fumer de la marijuanaeurlex eurlex
A vontató jármû helyettesítõjeként szimulátorra van szükség, amelyhez csatlakoznak a pótkocsi tápvezetékének és mûködtetõ vezetékének csatlakozófejei
Tous les patients avaient reçu au préalable au moins deux traitements antirétroviraux contenant une IP et étaient en échec d un traitement contenant une IP au moment de l entrée dans l étudeeurlex eurlex
A csuklópont és a fej tetõpontja közötti távolság minden olyan értékére, amely a jármû belsõ méretein belül a vizsgálati berendezéssel mérhetõ, valamennyi, a H-pont elõtt elhelyezkedõ és a szélvédõ alsó széle alá esõ érintkezési pontot meg kell határozni
Les administrateurs sont nommés et révoqués par l'Assemblée généraleeurlex eurlex
Ezenkívül biztosítani kell a jármû helyzetének csekély oldal-és/vagy hosszirányú beállítását is azért, hogy pontosan be lehessen helyezni a koordinátarendszerbe
° à raison d'un montant égal à celui obtenu en application du #°, au centre public d'aide sociale précité comme revenu complémentaire à utiliser pour les missions dévolues à ce centreeurlex eurlex
A jármû belseje felé irányuló résznek legalább # mm magasságú felülettel kell rendelkeznie, amelynek széleit legalább # mm-es sugárral kerekítették le
Sont désignées comme représentant(e)s de la population les personnes suivanteseurlex eurlex
Ezeket a legkisebb távolságokat feszesen tartott, rugalmas mérõszalaggal kell a jármû külsõ felületén meghatározni.
Notre réponse, c' est le sonEurLex-2 EurLex-2
a gyártó választása szerint vagy egy olyan jármûvet, amely megfelel a jóváhagyandó jármûnek, vagy a jármû egy részét vagy részeit, amelyek az e mellékletben megjelölt ellenõrzések és vizsgálatok szempontjából lényegesnek számítanak
p/st Cent pièceseurlex eurlex
rajzok (három példányban), amelyek kellõ részleteket tartalmaznak a berendezés típusának megállapításához, és amelyekbõl kitûnnek a jármûre történõ felszerelés geometriai feltételei, valamint a megfigyelési tengely, amely a vizsgálatok során referenciatengelyként szolgál (vízszintes szög, H = # fok, függõleges szög, V = # fok), továbbá az említett vizsgálatokban referenciaközpontként használatos pont is
Il s'agit donc d'évaluer les particularités du secteur, de s'accorder sur les définitions, de traiter des situations mixtes et d'intégrer correctement les spécificités des acteurseurlex eurlex
Csupán egy gondtalan, pillanatnyi kitérõ iránt vágyódóm, egy apró kis élvezet ezen jármûtõl.Megannyi veszélyt rejt. Ezen jármû tartóssága kérészéletû, Mr
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Swiss Life/AWDOpenSubtitles OpenSubtitles
a jármû hosszirányú középsíkjához képest szimmetrikusan helyezkedjenek el
Le règlement (CE) no #/# de la Commission établit les modalités d’application des restitutions à l’exportation dans le secteur des fruits et légumeseurlex eurlex
Ha két lámpát szerelnek fel, azoknak a jármû ellentétes oldalain kell lenniük
Ton doux panier blanc...... en l' air...... qui me regarde comme un troisième oeileurlex eurlex
Az O osztályú nyerges pótkocsik esetében a jármû besorolásakor érvényes legnagyobb tömeg a legnagyobb megengedett tömeggel megrakott és a nyerges vontatóhoz csatlakoztatott nyerges pótkocsi tengelye vagy tengelyei által az útfelületre átvitt terhelés
Une religieuse n' est pas une sainteeurlex eurlex
Teljes jármû
On ne doit pas utiliser, pour les collecteurs principaux d'incendie et les bouches d'incendie, de matériaux dont les propriétés sont facilement altérées par la chaleur à moins qu'ils ne soient convenablement protégésEurLex-2 EurLex-2
„Két lámpa” vagy „páros számú lámpa”: egyetlen világító felületû lámpa fényszalag formájában, ha a szalag a jármû hosszirányú középsíkjára szimmetrikus elhelyezkedésû, és ha mindegyik oldalon a jármû legszélsõ pontjától legalább # mm-ig terjed, és legalább # mm hosszú
La pharmacocinétique de l abacavir chez les patients au stade terminal d insuffisance rénale est similaire à celle des patients ayant une fonction rénale normaleeurlex eurlex
A tagállamok nem utasíthatják el valamely jármû tekintetében az EGK-vagy nemzeti típusjóváhagyás megadását a fényvisszaverõire történõ hivatkozással, amennyiben azokon megtalálható az EGK-alkatrésztípusjóváhagyási jel, és a #/EGK irányelvben meghatározott követelményekkel összhangban kerültek felszerelésre
A la semaine #, la proportion de sujets ayant une charge virale (ARN-VIH) < # copies/ml était respectivement de # %, # % et # % dans les bras ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV et ZDV/#TC/ABC/EFVeurlex eurlex
Bármely mérés végrehajtása elõtt addig kell várni, amíg járó motor mellett a jármû felveszi végleges helyzetét
Les prix des céréales fourragères dans la Communauté sont établis une fois par an pour une période de douze mois débutant le #er août, en fonction des prix de seuil de ces céréales et de leur majoration mensuelleeurlex eurlex
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.