járkál oor Frans
járkál
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
déambuler
Nos, nem szolgálunk fel vörös bort, mikor a vendégek fel-alá járkálnak.
Ben, tu ne sers pas du vin rouge quand les gens déambulent.
flâner
A parkban sétálgatott egy idősebb férfi, aki a tanulmányozás alatt folyton körülöttük járkált, megfigyelte, mit csinálnak, és kihallgatta a beszélgetésüket.
Pendant celle-ci, un homme âgé, qui flânait, tournait constamment autour d’elles, les observant et les écoutant.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Odabent még ennél is több őr járkált fel-alá a végtelennek tetsző folyosókon.
Même de loin, je te promets, sans qu' il me voieLiterature Literature
Hány ilyen járkál még az országban?
Restez où vous êtesopensubtitles2 opensubtitles2
Megtudom, hogy egy másik férfi gyerekével járkál magában...
Ça doit suffire à calmer le gosseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Van egy bűnelkövető, aki az iskolában járkál.
Un arrêté ministériel du #er octobre # accorde à la S.P.R.L. Hollange Frères, dont le siège social est établi avenue Laboulle #, à # Tilff, l'agrément en qualité d'installateur de chauffe-eau solaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sokféle ember járkál erre.
Le cycle de traitement par Temodal comprend # joursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Itt ügyfelek járkálnak
Et pas seulement au travailopensubtitles2 opensubtitles2
Gondoltam, ha járkálok a parkolóban egy darabig, amíg ki nem nyitnak, nem kívánom már annyira. Aztán...
Les parties désignent les points de contact, énoncés à l’appendice #, chargés de l’application et du fonctionnement de l’accord dans la présente annexeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt hittem, te mondtad, hogy úgy járkál, mintha egy zászlórúd lenne a seggében.
Indemnisations et Recouvrements - Glossaire de termes Approbation de crédit:OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miért járkál körbe, és terjeszti a hazugságot a gazdaságról?
Selon cette directive, lorsqu'une allégation nutritionnelle figure dans l'étiquetage, la présentation ou la publicité, à l'exclusion des campagnes publicitaires collectives, l'étiquetage nutritionnel devrait être obligatoireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Három ember járkált az első udvarban a medence körül.
Tu as essayé de recouper avec le nom du chalet, de la rue...?Literature Literature
Fel-alá járkált a terem végében egy nagy, holografikus műveleti kocka előtt.
Les centres régionaux ont pour mission principale de produire des programmes destinés à être diffusés par l'entrepriseLiterature Literature
Szóval ez az amitől a hullák járkálnak?
L'autre point que je veux soulever concerne l'office d'investissement qui sera établi pour investir une partie de l'argent de la caisse de retraiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak fel alá járkál a lakásban?
C' est fantastique, chérieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Igen, és ott járkál Gilbert is, mintha mondani akarna valamit
Mille et une </ iLiterature Literature
Sok fickó járkál ki- be az üzletben
Nous préparons notre numéro annuel sur l' âge et nous voulons que vous fassiez le # ansopensubtitles2 opensubtitles2
Én arról ábrándoztam, hogy lesz egy hely, ahol egész nap belesznek húzva a függönyök és majd körbe-körbe járkálok a gyógyfűzömben.
La manière selon laquelle ce fait est nié par l' Europe officielle est très caractéristique d' une tendance anti-démocratique, dangereusement totalitaire que prend l' Union européenne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valószínűleg fájt neki, ha járkált.
On est sur un bateau fou, les mecsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rengeteg ember járkál ki-be nappal ahhoz képest, hogy ez egy nightclub.
Le plagiat, qui consiste à faire passer pour sienne une œuvre d'une autre personne, est une forme de violation du droit d'auteur.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Járkálok, hogy lányokat szedjek fel mindenütt?
Je comprends et respecte vos besoins émotionnelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ott csak néhány lepukkant ház van, ahol az Árja Nemzet emberei járkálnak.
Si le garçon à qui j' appartiens est perdu, ramenez- le au # Maple Lane, Derry, Maine.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos, elég népszerû teljes jogú vámpíroknál, hogy elhagyatott helyeken járkálnak, mint temetõk, ipari telepek.
C'est avec cela à l'esprit que je sollicite le consentement unanime de la Chambre pour que ce projet de loi puisse faire l'objet d'un voteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Itt, a Golden Cross fogadó udvarán, zsebórával a kezében, aggódó arckifejezéssel járkált fel-alá a lovag.
Appelez un médecinLiterature Literature
A szóbeszéd szerint az igazgató még mindig itt járkál.
C' est le plan de Montgomery, on sera sous commandement anglaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez már alkonyat, és a lámpák csak, hogy világít, ahogy járkált fel és alá előtt Briony Lodge, várja a jön az utasok.
À # ans, j' avais le choixQED QED
A fertőzés veszélye még nagyobb, ha az ember mezítláb járkál zárt helyeken, például szaunákban, uszodákban, sőt egyes vallási épületekben.
Des politiques et des pratiques fondées sur des informations factuelles: appel à propositions concernant la création de réseauxregroupant des projets de courtage des connaissancesjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.