járvány oor Frans

járvány

/ˈjaːrvaːɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

épidémie

naamwoord vroulike

Augmentation soudaine du taux de nouveaux cas d'une maladie à une valeur supérieure à la normale, affectant un grand nombre de personnes et répandue sur une grande région.

Ez a járvány áldozatokkal és óriási anyagi veszteségekkel jár.
Cette épidémie fera également des victimes et engendrera d'énormes pertes financières.

épizootie

naamwoord vroulike

contagion

naamwoord vroulike

Nem fog kitörni a járvány, ha lelőjük George Zimmermant.
La contagion s'arrêtera si on tue George Zimmerman.

peste · Épidémie · foyer d’épidémie · résurgence de maladie

voorbeelde

Az élelmiszer-ipari gépeket, kozmetikai és gyógyszeripari gépeket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy el lehessen kerülni minden fertőzés, betegség vagy járvány veszélyét.
Les machines destinées à être utilisées avec des denrées alimentaires ou avec des produits cosmétiques ou pharmaceutiques doivent être conçues et construites de manière à éviter tout risque d'infection, de maladie ou de contagion.

A járvány már kitört Ázsiában.
La propagation avait déjà commencé en Asie.

3. kormányoknak és közösségeknek nyújtandó segítség a járvány különböző gazdasági ágazatokra és társadalmi csoportokra gyakorolt hatásának felmérésében, és az azzal való megbirkózást célzó stratégiák meghatározásában és megvalósításában, az alábbi módszerekkel:
3) l'appui aux gouvernements et aux communautés dans l'évaluation de l'impact de l'épidémie sur les différents secteurs de l'économie et sur les groupes sociaux, et dans la définition et la mise en oeuvre de stratégies de prise en charge, au moyen de:

A Covid19-világjárvány által okozott súlyos gazdasági sokk és a járvány megfékezésére irányuló rendkívüli intézkedések messzemenő következményekkel járnak a gazdaságra nézve.
Le grave choc économique causé par la pandémie de COVID-19 et les mesures exceptionnelles de confinement qui ont été prises ont eu un impact de portée majeure sur l’économie.

" A járvány kitört ".
" Apparition d'épidémie ".

A nagy kiterjedésű járványok következtében felmerülő költségek szintje magasabb lenne, mint a növény-egészségügyi rendszer jelenlegi alkalmazási körében felmerülő költségeké.
En cas de foyers étendus, le RP atteindrait un niveau de coûts supérieur à celui induit par son champ d’application actuel.

Az a) pontban említett, a szabad mozgásra vonatkozó korlátozások esetén a rendkívüli intézkedések csak akkor hozhatók meg, ha az érintett tagállam(ok) meghozta (meghozták) azokat, a közösségi jognak megfelelő egészségügyi és állat-egészségügyi intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a járványnak gyorsan véget vessenek, valamint kizárólag az érintett piac támogatásához kifejezetten szükséges mértékben és időtartamra.
En cas de restrictions à la libre circulation visées au point a) du présent paragraphe, les mesures exceptionnelles ne peuvent être prises que si le ou les États membres concernés ont pris des mesures vétérinaires et sanitaires conformément à la législation communautaire pour permettre de mettre fin rapidement aux épizooties et uniquement dans la mesure et pour la durée strictement nécessaires pour le soutien de ce marché.

az általában az élelmiszer-biztonsághoz, különösen pedig az állategészségügyhöz és az állatjóllét kérdéseihez kötődő tevékenységeket kimagaslóan jól ismeri és megfelelő szinten megérti, így az EU-szinten potenciálisan válsághoz vezető járványok kitörésének kezelését is
bonne compréhension et excellente connaissance des activités liées à la sécurité alimentaire en général et notamment en ce qui concerne les questions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux, y compris la gestion d'épizooties susceptibles de mener à des situations de crise et d'épidémie à l'échelle de l'Union européenne

8 Módosítás 8 Kateřina Konečná, Marc Botenga a GUE/NGL képviselőcsoport nevében Közös állásfoglalásra irányuló indítvány PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, GUE/NGL a Covid19-járvány utáni uniós népegészségügyi stratégiáról Közös állásfoglalásra irányuló indítvány AL a preambulumbekezdés (új)
8 Amendement 8 Kateřina Konečná, Marc Botenga au nom du groupe GUE/NGL Proposition de résolution commune PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, GUE/NGL sur la stratégie de santé publique de l’Union européenne après la COVID-19 Proposition de résolution commune Considérant AL bis (nouveau)

Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Szóbeli választ igénylő kérdés (O-000052/2020) felteszi: Sabine Verheyen, a CULT bizottság nevében, a Tanácshoz: Az európai oktatás jövője a Covid19-járvánnyal összefüggésben (B9-0020/2020) Szóbeli választ igénylő kérdés (O-000053/2020) felteszi: Sabine Verheyen, a CULT bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az európai oktatás jövője a Covid19-járvánnyal összefüggésben (B9-0021/2020) Victor Negrescu (a szerzőt helyettesíti) kifejti a kérdéseket.
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Question avec demande de réponse orale (O-000052/2020) posée par Sabine Verheyen, au nom de la commission CULT, au Conseil: L’avenir de l’éducation européenne dans le contexte de la COVID-19 (B9-0020/2020) Question avec demande de réponse orale (O-000053/2020) posée par Sabine Verheyen, au nom de la commission CULT, à la Commission: L’avenir de l’éducation européenne dans le contexte de la COVID-19 (B9-0021/2020) Victor Negrescu (suppléant l'auteur) développe les questions.

Előfordulhat, hogy a tagállamok a munkahelyek megőrzése érdekében hozzá kívánnak járulni az olyan vállalkozások bérköltségeihez, amelyek a Covid19-járvány miatt egyébként munkavállalókat bocsátanának el, vagy az olyan önfoglalkoztatók bérrel egyenértékű jövedelméhez, akik a Covid19-járvány nyomán elfogadott nemzeti intézkedések következtében felfüggesztették vagy korlátozták üzleti tevékenységüket.
Afin de préserver l’emploi, les États membres peuvent envisager de contribuer aux coûts salariaux des entreprises qui, en l’absence de cette mesure, licencieraient du personnel en raison de la flambée de COVID-19, ou au revenu assimilé au salaire des travailleurs indépendants pour lesquels l’adoption de mesures nationales en réaction à la flambée de COVID-19 a entraîné la suspension ou la réduction de l’activité commerciale.

Járvány.
C'est une épidémie.

a támogatást a COVID-19-járvány által különösen érintett – például bizonyos ágazatokban vagy régiókban működő vagy meghatározott méretű – vállalkozásokra irányuló programok formájában nyújtják;
les aides sont octroyées sous la forme de régimes en faveur d’entreprises de certains secteurs, de certaines régions ou d’une certaine taille, qui sont particulièrement touchées par la flambée de COVID-19;

Ha viszont a hozzájárulások a kizárólag a járványok esetére fenntartott tartalékkapacitások költségeit fedezték, akkor a hozzájárulás nem tekintendő állami támogatásnak.
Par contre, si les versements de contributions couvraient les coûts des capacités inutilisées qui ne sont maintenues que pour les cas d’épizooties, la contribution ne constituerait pas une aide d’État.

Félnek, hogy a gyermekeiknek vagy az unokáiknak háborúval, bűnözéssel, környezetszennyezéssel, klímaváltozással vagy járványokkal kell szembenézniük.
Certains se demandent : « Nos enfants, ou nos petits-enfants, subiront- ils les effets de la guerre, de la criminalité, des changements climatiques ou des épidémies ?

Betegségek és járványok felügyelete
Surveillance de maladies et maladies épidémiques

Ahogyan a nézők száma folyamatosan nőtt...... mint egyfajta járvány
J' ai trouvé ça tres divertissant, surtout a la fin.L' augmentation du nombre de spectateurs, comme une épidémie

Jelentés a 168/2013/EU rendeletnek az L kategóriájú kifutó sorozatú járművekre vonatkozóan a Covid19-járványra válaszul hozott különös intézkedések tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2020)0491 - C9-0285/2020 - 2020/0251(COD)] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (UE) no 168/2013 en ce qui concerne des mesures spécifiques relatives aux véhicules de catégorie L de fin de série, en réaction à l’épidémie de COVID-19 [COM(2020)0491 - C9-0285/2020 - 2020/0251(COD)] - Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.

</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>35</NumAm> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>23 b preambulumbekezdés (új)</Article> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (23b) Az európai szövetségek rendkívül fontosak, különösen az akkumulátor- és a hidrogénágazatban: az európai szinten koordinált projektek nagy lehetőségeket kínálnak a Covid19-járvány utáni regionális gazdaságélénkítési folyamatok és a sikeres strukturális változások terén.
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>35</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Considérant 23 ter (nouveau)</Article> Texte proposé par la Commission Amendement 23 ter) Les alliances européennes, en particulier dans le secteur des batteries et de l’hydrogène, sont de la plus haute importance: coordonnées au niveau européen, elles offrent des possibilités considérables en matière de processus de relance régionale à la suite de la COVID-19 et en vue d’une transition structurelle réussie.

2020. április 2-án az Európai Bizottság a Covid19-járvány miatt felmerülő a szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó európai eszköz (SURE) létrehozásáról szóló tanácsi rendelet iránti javaslatot (a továbbiakban: a javasolt rendelet) (1) fogadott el.
Le 2 avril 2020, la Commission européenne a adopté une proposition de règlement du Conseil portant création d’un instrument européen de soutien temporaire à l’atténuation des risques de chômage en situation d’urgence (SURE) à la suite de la pandémie de COVID-19 (ci-après le «règlement proposé») (1).

Mivel e rendelet céljait, nevezetesen a Covid19-járvány által a közúti és vasúti közlekedés, a belvízi hajózás és tengerbiztonság területén okozott rendkívüli körülmények kezelése érdekében az egyes bizonyítványok és engedélyek érvényességi idejének megújítására vagy meghosszabbítására az uniós jogban megállapított határidők meghosszabbítását és az egyes időszakos ellenőrzések és továbbképzések elhalasztását a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, az Unió szintjén azonban a javasolt intézkedés léptéke és hatása miatt e célok jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir prolonger les délais fixés dans le droit de l’Union pour le renouvellement et la prolongation de la validité de certains certificats, de certaines licences et de certains agréments et reporter certaines vérifications périodiques et formations continues en réaction à la situation exceptionnelle due à la propagation de la COVID-19 dans les domaines du transport routier, du transport ferroviaire et du transport par voies navigables intérieures ainsi que de la sécurité maritime, ne peut pas être atteint de manière suffisante par les États membres, mais peut, en raison des dimensions et des effets de l’action proposée, l’être mieux au niveau de l’Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité sur l’Union européenne.

Képes voltál megfékezni a járvány terjedését.
Vous avez pu prévenir la propagation de la maladie.

Várnom kellett volna... egy újabb kolera járványra?
Je devrais attendre la prochaine épidémie de choléra?

Valami szörnyű járvány van itt.
Y a un vilain microbe. Un problème?

A járványra reagálva a polgárok vény nélküli fájdalomcsillapítókat halmoztak fel.
En réaction à la pandémie, les citoyens ont en outre constitué des stocks d’analgésiques non soumis à prescription.