jövevényszó oor Frans

jövevényszó

/ˈjøvɛveːɲsoː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

emprunt lexical

naamwoord

emprunt

naamwoord manlike

mot d’emprunt

calque

naamwoord manlike

mot d'emprunt

voorbeelde

A meglenorománban a corp ’test’ szó is örökölt, mikozben a románban, ugyanolyan alakban jövevényszó a latinból vagy a franciából.
En mégléno-roumain, le mot corp « corps » aussi est hérité, alors qu’en roumain il est emprunté avec la même forme au latin ou au français.

A príma ’első’ a latinból örökölt, miközben a románban ugyanaz jövevényszó a latinból.
Príma « premier » est hérité du latin, alors qu’en roumain c’est un emprunt du latin.

Az idők során a rengeteg jövevényszó jött a különböző nyelvekből.
Dans le passé, plus de gairaigo provenaient d’autres langues.

Annyi említhető meg, hogy iskolás gyerekek írásai alapján 1983-ban végzett kutatásból az tűnik ki, hogy ezekben az írásokban a leggyakrabban használt 100 szó közül 97 örökölt szláv eredetű szó, kettő bizonytalan eredetű, a gyerekek nyelvezetéhez tartozó szó, és egy jövevényszó.
À noter seulement que d’une étude effectuée en 1983 sur des écrits d’écoliers, il ressort que sur les 100 mots les plus fréquents dans ces écrits 97 sont d’origine proto-slave, deux du langage enfantin, d’origine incertaine, et un emprunt.

Az 1000-nek két neve van: az egyik szláv (tisuća), a másik görög jövevényszó (hiljada).
1000 est dénommé par deux synonymes : le mot slave tisuća et l’emprunt du grec hiljada.

A sok jövevényszó az egyik oka a román nyelv szinonimákban való gazdagságának.
La perméabilité aux emprunts est l’une des causes de la richesse du roumain en synonymes.

A héber szerá·nímʹ szó alighanem egy filiszteus jövevényszó (Jzs 13:3).
Il possède les mêmes consonnes que le mot hébreu pour “ axes ” en 1 Rois 7:30.

Említésre méltó jelenség még a jövevényszó – horvát szó szinonimapárok együtt való használata szaknyelvi szövegekben, például nyelvészeti munkákban.
Un autre phénomène à mentionner est l’utilisation en parallèle de paires emprunt – mot croate dans des textes de linguistique, par exemple.

A tendencia az, hogy helyettesítsék általában a szerb nyelvben használt szavakat, és különösen azokat, amelyek a volt Jugoszláviára emlékeztetnek, ezek között sok közös jövevényszót.
La tendance est tout d’abord à remplacer les mots employés en serbe en général et ceux qui rappellent l’ancienne Yougoslavie en particulier, dont beaucoup d’emprunts communs en serbe et en croate, par des mots croates plus anciens, conservés dans le fonds passif et réactivés.

Azon közép-délszláv diarendszerhez tartozó nyelvekben, amelyek úgy a cirill, mint a latin ábécét használják (a szerb nyelv és a montenegrói), minden jövevényszót a saját helyesírási szabályaik szerint írnak mindkét ábécével, beilleszkedési fokuktól függetlenül, beleértve az idegen tulajdonneveket is: džem ’dzem’, kauboj ’cowboy’, Šekspir ’Shakespeare’.
Dans les langues du diasystème slave du centre-sud qui utilisent aussi bien l’alphabet cyrillique que l’alphabet latin (le serbe et le monténégrin), tous les emprunts et mots étrangers s’écrivent conformément à l’orthographe autochtone avec les deux alphabets, indifféremment de leur degré d’intégration, y compris les noms propres : džem « confiture », kauboj « cow-boy », Šekspir « Shakespeare ».

A héber dejóʹ szó, amely egyedül a Jeremiás 36:18-ban fordul elő, feltehetően egy egyiptomi jövevényszó.
Le mot hébreu deyô, qu’on trouve uniquement en Jérémie 36:18, est peut-être un mot emprunté à l’égyptien.

Például a dravida nyelvek alapszókincsében viszonylag számos szanszkrit eredetű jövevényszó van, annál több, amennyivel műveltebb a beszélő.
Dans les langues dravidiennes, par exemple, dans le lexique de base il y a relativement beaucoup d’emprunts au sanskrit, d’autant plus que le locuteur est plus instruit.

A mai horvátban a legtöbb jövevényszó az angol nyelvből jön: film, gol, hardver, marketing, monitor, menadžer, tenk, sendvič, šou, vikend.
En croate contemporain, la plupart des emprunts viennent de l’anglais : film, gol « but » (terme sportif), hardver « matériel » (en informatique), marketing, monitor (en informatique), menadžer « manager », tenk « tank », sendvič « sandwich », šou « spectacle », vikend « week-end ».