jövõ oor Frans
jövõ
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
futur
Ha itt meghalok a vírussal együtt, a jövõ megmenekül.
Si je meurs avec le virus, le futur sera sauvé.
avenir
Nem tudom, mit hoz a jövõ.
J'ignore quel sera mon avenir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A szükséges képességek kialakítása érdekében többek között a következõ kérdések kapnak hangsúlyt: a fizikai infrastruktúrában és ennek üzemében fellelhetõ gyenge pontok elemzése és értékelése; a meglévõ és a jövõben létesülõ köz- és magántulajdonú kritikus hálózatos infrastruktúrák, rendszerek és szolgáltatások biztosítása fizikai és funkcionális oldalról; az esemény bekövetkeztekor gyors reakciót lehetõvé tévõ védekezõ és riasztórendszerek; a dominóhatás kivédése.
Contingents tarifaires communautaires autonomes lors de l'importation de certains produits de la pêche aux Îles Canaries *EurLex-2 EurLex-2
Cole, ilyenné válok a jövõben?
D' habitude, c' est après l' intervention que mes patients se mettent à pleurer...... quand ils voient le résultat!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jövõ héten lesz a nagymamám születésnapja, venni akarok neki valamit.
Modifier la requêteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jövõból jött, ugye?
Les équipements de travail mobiles avec travailleur(s) porté(s) doivent limiter, dans les conditions effectives dOpenSubtitles OpenSubtitles
A halált "abszurd"-nak tartják, ha olyan életet szakít hirtelen félbe, amelyikmég nyitott volt érdekes tapasztalatokban gazdag jövõ felé; ezzel szemben "megkövetelt szabadulás", amikor a létet értelmetlennek tartják, mert elmerült a fájdalomban, s elháríthatatlanul csak még súlyosabb szenvedések várnak rá.
Par ordonnance du # octobre #, la Cour a fixé l'audience au # novembre # afin d'entendre les parties sur l'état de l'affaire devant le juge a quovatican.va vatican.va
Láttam a jövõt, amiben nem szerepelsz.
et marqué le sommet de l' autonomie politique organisationnelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
-széles körû elõrejelzések készítésére korlátozott számú kulcsfontosságú európai uniós kihívás és lehetõség tekintetében, olyan kérdések vizsgálatával, mint az öregedés, a migráció, a tudás globálissá válása, a bûnözésben beálló változások és a fontosabb kockázatok jövõje és következményei; | -széles körû elõrejelzések készítésére korlátozott számú kulcsfontosságú európai uniós kihívás és lehetõség tekintetében, olyan kérdések vizsgálatával, mint az öregedés, a migráció, a tudás globálissá válása és elterjesztése, a bûnözésben beálló változások és a fontosabb kockázatok jövõje és következményei; |
Je suis pas cuisinièreEurLex-2 EurLex-2
Megmondta: a jövõ héten Hannoverban lesz . . . most Brémába megy
EKOS Research Associates (janvier 2006), Sondage auprès des participants au projet pilote NEXUS Maritime : rapport final.Literature Literature
annak a reményének ad hangot, hogy a nemzeti és helyi vezetõk a jövõben intézkedéseket fogadnak el a fiatalok elsõ lakáshoz való jutásának elõsegítése érdekében
contrôleur (Transport terrestre) au rangoj4 oj4
Megmentette a jövõt.
Durée de l'aide individuelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A társadalom jövõje és a demokrácia egészséges fejlõdése érdekében tehát sürgõsen újra föl kell fedezni eredeti és lényeges erkölcsi és emberi értékek létezését, melyek magából az emberi lét igazságából fakadnak, kifejezik és oltalmazzák a személy méltóságát: éppen ezért olyan értékek, melyeket senki, semmiféle többség és állam soha nem alkothat, módosíthat vagy törölhet el, hanem csak elismerhet, tisztelhet és elõmozdíthat.
Un échantillon connu positif pour le marqueur cible et classé négativement de façon erronée par le dispositifvatican.va vatican.va
Viszlát a jövõ héten
Tu ne peux pas être si stupideOpenSubtitles OpenSubtitles
Nekem nincs jövõm!
Étant donné que les Canadiens ont récemment réaffirmé l'importance d'un système de soins de santé public universel, il incombe aux responsables de ce système de veiller à ce qu'il soit adapté aux besoins changeants des Canadiens, et à ce qu'il évolue de façon à satisfaire à de nouvelles exigences.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jövõ héten Kubába hajózom orvosként.
Défoncez- le. e sais pasenir! e wagon cuisine ns de nones. chataignes, ns ce trainn, es? ireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És üdvözlöm önöket a jövõ ûrutazásánál.
Lorsqu'il s'agit de la vie de nos soldats et d'une question aussi importante que la guerre, nous estimons que cette question devrait faire l'objet d'un voteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Európai Bizottság 1996-ban kiadott, a jövõ zajvédelmi politikájáról szóló zöld könyvében[1] leírt becslések szerint az Európai Unió népességének körülbelül 20 %-a olyan mértékű zajártalomnak van kitéve, amelyet a tudósok és az egészségügyi szakértõk elfogadhatatlannak tartanak.
Par courrier recommandéEurLex-2 EurLex-2
Talán a jövõben Rájönnek minderre
En examinant la question de la taille, il faudrait tenir compte de la part du marché et des obstacles.OpenSubtitles OpenSubtitles
8. annak a reményének ad hangot, hogy a nemzeti és helyi vezetõk a jövõben intézkedéseket fogadnak el a fiatalok elsõ lakáshoz való jutásának elõsegítése érdekében;
Les services de santé ont également été exclus du champ de la directive, alors qu'il y a à peine un mois, la Commission a présenté un plan ambitieux en rapport avec la mobilité des patients.EurLex-2 EurLex-2
Tudnál kezdeni a jövõ héten?
Heureusement, à l'heure actuelle, on a remédié à une bonne partie de ces problémesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
javasolja egy információcsere hivatal létrehozását a jövõben (a Bizottság által a több országra kiterjedõ PHARE-program támogatásával létrehozott hivatal példáját követve); rámutat, hogy a hivatalnak elõ kell segítenie a támogatások elosztását, adatbázist kell építenie és egyfajta elszámolóházként kell mûködnie, ahol a segítségnyújtás iránti kéréseket megfelelõ tanácsadással és szakértelemmel támogathatják;
Mesures soumises à une appréciation détailléeEurLex-2 EurLex-2
Remélem, hogy a konstruktív együttmûködés szelleme jellegzi majd a jövõben is az Egyház és az Állam munkáját a Megállapodásban foglaltak hûséges végrehajtása során.
le numéro de compte du servicevatican.va vatican.va
Ha nem sikerül kiiktatni, és a jövõben elérhetõ jólét reménye is szertefoszlik, akkor úgy tûnik, az élet minden értelmét elvesztette, s növekszik az emberben a kísértés, hogy jogot formáljon önmaga elpusztítására.
POLITIQUE DE PRÉVENTION DES ACCIDENTS MAJEURS ET INFORMATIONS À COMMUNIQUER AU PUBLICvatican.va vatican.va
A jövõ eléggé kietlen lehet, ha téged küldtek a megmentésére.
L'amendement # se lit comme suitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az egész spártai sereget királyunk megsegítésére kell küldenünk és nem csupán a saját érdekünkben de a gyermekeink jövõéért is.
MENTIONS DEVANTFIGURER SUR L EMBALLAGE EXTERIEUR BOÎTE DE # FLACON ET # SERINGUE PREREMPLIEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
127 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.