jövőbe lát oor Frans

jövőbe lát

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

prophétiser

werkwoord

voorbeelde

Persze, mert tényleg a jövőbe lát.
C'est ça, comme s'il pouvait vraiment voir l'avenir.

És én még azt hittem, Solitaire az, aki a jövőbe lát.
Et moi qui pensais que c'était Solitaire qui disait la bonne aventure.

Ha jövőbe lát.
Pas à moins que vous soyez médium

Közös jövőt lát veled.
Je crois qu'il voit un futur avec toi.

Ki hitte volna, hogy Greg a jövőbe lát?
Qui aurait dit que Greg pouvait voir dans le futur?

Olykor olyan jövőt lát, amely éppen történik
Parfois, il voit un futur déjà en train de se produire

És attól kezdve, hogy a jövőbe lát, nem veszíthet.
Et un ennemi qui sait l'avenir ne peut pas perdre.

Úgy tűnik, Vod anyja olyan, mint valami vak proli, aki a jövőbe lát, tudod, mint bizonyos filmekben.
On dirait que la mère de Vod est comme ces clochards aveugles qui voient ton avenir, comme y en a des fois dans les films.

CÍMLAPTÉMA | VAN VALAKI, AKI A JÖVŐBE LÁT?
EN COUVERTURE | QUI PEUT PRÉVOIR L’AVENIR ?

Van valaki, aki a jövőbe lát?
Qui peut prévoir l’avenir ?

Igazi jövőt lát veled.
C'est sérieux pour lui.

Amikor egyikünk más jövőt lát, mint a többiek.
Quand l'un d'entre nous voit un futur différent que les deux autres.

Homérosz, akinek a tekintete messzire, a jövőbe lát, nem reménykedik tartós békében
Homère, dont le regard porte au loin, ne croit pas à une paix durable

Az egyik arc a jövőbe lát, a másik hátrafelé, a múltba néz.
Un visage voit le futur, l'autre regarde derrière, vers le passé.

Tényleg a jövőbe lát?
Vous pouvez vraiment prédire l'avenir?

Akkor a jövőbe lát?
Il peut voir le futur alors?

Lehet, hogy ő is a jövőbe lát.
Il voit peut-être aussi l'avenir.

A jövőbe lát.
Vous prédisez l'avenir.

A jövőbe lát, ugye?
Enfin, elle connaît le futur, non?

Azt akarja mondani, hogy a fiam a jövőbe lát? Nem.
Il peut prédire l'avenir? Non.

Mondja el Erica, hogy a mai napi tragédia után, milyen jövőt lát az emberek és Fejlettek kapcsolatára?
Dites-nous Erica, après la tragédie d'aujourd'hui, quel futur voyez-vous pour les relations humains-Evos?

Attól tartok, hogy egy olyan jelenségnek nézünk elébe, amely azzal fenyeget, hogy teljesen kikerül irányításunk alól, és nem csupán Görögországban, mivel a fiatal generáció sötét jövőt lát maga előtt, leküzdhetetlen akadályokkal.
Je crains que nous ne soyons confrontés à un phénomène qui risque d'échapper à tout contrôle, et pas seulement en Grèce, car la jeune génération pense que ses perspectives d'avenir sont sombres et pleines d'obstacles insurmontables.

Ezékiel Istentől jövő látomásokat lát Babilonban (1–3.)
À Babylone, Ézéchiel voit des visions de Dieu (1-3)